方婷在寫滿韓文的舞臺上唱完一首《我家在東方》的歌曲後，底下傳來熱烈的掌聲。讓她沒想到的是，表演結束回到台下，已經有男粉絲拿著手機，通過翻譯軟體同她展開了唱歌方面的交流。

　　這是本月中旬，“溫嶺藝術團”到南韓大田廣域市西區進行的一次文化輸出之旅。這樣的友好交流已經持續了17個年頭，期間，兩地不僅互派國際協作官，還在公務員互訪、青少年交流、企業家交流、議會和人大間的交流等多個領域開展了交流，以文化和藝術為媒，搭建起一座堅固的友誼橋梁。

　　溫嶺藝術團的表演現場

　　文藝會友瞬間圈粉

　　南韓友好城市大田廣域市西區的邀請是3個月前發出的。“溫嶺藝術團”是應邀參與當地的一場康復藝術節，也稱治愈藝術節。這是一場為期多天的文化藝術盛宴，演出場地除了有公園裏的小舞臺，還有一個面向5萬多觀眾的主舞臺。

　　10月11日，演出團隊從台州溫嶺市出發，輾轉高鐵、航班，于12日晚間到達南韓大田廣域市西區，隨後參與緊張的排練和演出，並於隨後幾日參加了3場演出。

　　溫嶺市經過多輪篩選，制定出一份包含舞蹈、戲劇、器樂、書畫、武術等多種表演形式的節目單。

　　從節目單上，記者發現既有中國傳統武術的展示，也有書畫配樂這類古韻十足的節目；既有我國代表性的民族管樂器——嗩吶的演奏，也有來自“敦煌藝術”中的壁畫舞姿——敦煌舞的演繹；還有有著深厚群眾基礎的越劇曲目表演；以及一些有著濃厚溫嶺地方特色的歌曲的現場呈現。

　　“從我唱完第一節開始，一直到演出結束下臺，觀眾的掌聲一直在持續，沒停過。”這樣熱情的捧場，給方婷留下了深刻的印象：“南韓的觀眾聽不懂歌詞，那我就需要在演唱中從眼神、表情、肢體語言上再進行創作、調整和詮釋。”這對方婷來説是一種全新的嘗試和更大的挑戰。

　　而經典越劇《梁祝》選段《十八相送》，不僅讓觀眾欣賞到悠揚婉轉的唱腔，也讓他們感受到中國傳統戲劇精美的服化道。“表演一結束，就有很多觀眾圍過來合影。”溫嶺市文化館副館長曹靜怡與市教育局的林君芳一起出演《十八相送》，收穫了很多個“第一次”。“我是第一次在臺上唱越劇，林老師是第一次走出國門表演越劇。”曹靜怡説，南韓觀眾非常熱情。

　　“看得出來，大家真的非常喜歡我們的表演和文化。”參與這次文化交流，並在現場配合笛子獨奏《水鄉船歌》揮毫潑墨的溫嶺書法家李方富，也在這回交流中認識了不少喜愛“書藝”（南韓人對“書法”的稱呼）的南韓朋友。

　　為這臺演出演員們苦練百日

　　在節目單確定之後，演員們花了3個月的時間加緊排練，力爭以最好的狀態展現中國文化精髓。

　　溫嶺市文化館副館長曹靜怡告訴潮新聞記者，大家非常辛苦，壓力也很大。

　　曹靜怡是舞蹈專業的，因本次出國交流演出時間緊、任務重，需要考慮到參與人員的年齡、身體健康狀況等各方面，人數也有限制，思前想後，她決定親自上陣，找來老師現學。“表演時的走位、身段動作的表達，都有很高的要求。”曹靜怡説，她和林君芳一起練完舞蹈後，化粧也是一大挑戰，因為現場大家都要自己動手。越劇表演，演員臉上涂的是油彩，和日常粧不同。“學的時候，基本上化一次就要兩三個小時，再卸一次粧，一下午的時間就沒了。”但回想起來，兩人都覺得，這3個月的高強度訓練是非常值得的。

　　敦煌舞《伽陵頻伽》的演員潘林旖是一名醫護人員，也是舞蹈愛好者。作為市文化館舞蹈隊的一員，此前她參加過多次演出。作為48歲的舞者，她是4名演員中年紀最大的，所以她要付出更多的時間練習來將自己調整到最佳狀態。潘林旖表示，幾個月來，上下班開車時，她都迴圈播放伴奏曲，將每一個節奏牢牢記在心裏，腦子裏全是舞蹈動作的一停一頓。

　　兩地代表進行友好交流

　　據了解，溫嶺與南韓大田廣域市西區于2006年年底簽署友好交流協議，正式建立友好關係。

　　據溫嶺市提供的數據顯示，十多年來，公務員交流、青少年交流以及兩地深化交流合作等一批協議相繼簽署。政府層面，雙方共計互派政府代表團（含人大）11批次，79人次，西區政府代表團（含議會）18批次，203人次，公務員互派中溫嶺12人次， 西區10人次；民間交流方面，青少年代表團12批次，共244人次，青少年線上交流5批次，共73人次。民間代表團溫嶺出動4批次33人次，西區出動10批次，85人次。

來源：潮新聞    | 撰稿：記者 陳棟 通訊員 王萍    | 責編：張曉欣    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：135 8189 2583