中國網浪潮資訊  北京時間6月27日，2017夏季達沃斯論壇在大連拉開帷幕。一天前，由杭州市副市長謝雙成帶隊的杭州代表團已抵達大連。謝雙成表示，後G20時代的杭州正在打造錢塘江金融港灣，主打特色小鎮和國際化，歡迎更多的新老朋友共同建設杭州這座“世界名城”。

CNCAO NEWS On June 27 Beijing Time, the 2017 Summer Davos Forum was inaugurated in Dalian. The delegation of Hangzhou led by Xie Shuangcheng, deputy mayor of Hangzhou, arrived in Dalian a day before. Xie stated that in the post G20 era, Hangzhou was being in the construction of the Qiantang River Financial Harbour with characteristic towns as well as internationalization in the leading parts to welcome more and more old and new friends to jointly build Hangzhou, the "world-famous city".

　　在2017夏季達沃斯論壇開幕式上，世界經濟論壇主席克勞斯•施瓦布表示，在G20杭州峰會上，中國提供了一個合作框架，以達到創新、活力、聯動和包容的全球發展。

On the opening ceremony of 2017 Summer Davos Forum, Klaus Schwab, president of the World Economic Forum, said that in G20 Hangzhou Summit, China had provided a framework of cooperation to get global development with innovation, invigoration, interconnection and inclusion achieved.

　　作為中國經濟新常態下的“杭州樣本”，在達沃斯論壇這一全球經濟舞臺上，杭州也以獨特韻味別樣精彩吸引了全世界的目光。

Hangzhou, as the "sample" in the new normal of China’s economy, attracted global attention with its unique charm in Davos Forum, an international stage of economy.

　　據了解，2017夏季達沃斯論壇主題為“在第四次工業革命中實現包容性增長”，重點關注在科技進步中的商業模式與政策創新，以創造有意義的就業與推動可持續發展作為話題設置核心，引導全球增長模式向更具包容性的方向轉變。

It is known that the theme of 2017 Summer Davos Forum is "Achieving Inclusive Growth in the Fourth Industrial Revolution", which is mainly focusing on the  technology-advanced commercial mode and innovation of policies. The forum's core is the topic of creating meaningful employment and promoting sustainable development, and it dedicates to leading the global growth model to transform to more tolerance.

來源： 中國網    | 作者：實習生陳丹娜 楊雲寒 孫吳琦譯    | 責編：陳丹娜     電子信箱：184042016@qq.com