北京時間11月3日，隨著馬來西亞總理納吉布與阿里巴巴董事局主席馬雲共同鳴鑼三聲，阿里巴巴首個海外eWTP（世界電子貿易平臺）試驗區——馬來西亞數字自由貿易區在吉隆坡全面啟用運營。

November 3rd , Beijing Time, with Malaysian prime minister Najib and Alibaba chairman Jack Ma in a joint chorus, Alibaba’s first overseas eWTP (the world's electronic trading platform) experimental zone - digital free trade area in Kuala Lumpur Malaysia enabled all operations.

　　這是納吉布和馬雲第四次見面。去年11月4日，兩人第一次見面時，只聊了幾分鐘，納吉布就決定馬來西亞要擁抱eWTP。“在這麼短的時間內落地，這對馬來西亞是一個挑戰。今天我們已經證明，馬來西亞速度是能夠和阿里巴巴速度同步的”。

This is the fourth time that Najib and Jack Ma have met. When they met for the first time on November 4 last year, Mr Najib decided that Malaysia would embrace eWTP. “Landing in such a short time is a challenge for Malaysia. Today we have shown that Malaysia's speed is in sync with Alibaba's speed.”

　　當日，eWTP位於吉隆坡機場的中國境外首個超級物流樞紐正式奠基。該項目宣告了菜鳥全球智慧物流網路新增了大型海外橋頭堡，建成後將服務東南亞及全球中小商家。

On the same day, eWTP was based in Kuala Lumpur airport, the first of its kind in China. The project announced that the global intelligent logistics network of Green hand has added a large overseas bridgehead, which will serve the small and medium-sized businesses in southeast Asia and the world.

　　目前菜鳥已經與馬來西亞海關合作，開通了快速清關係統。這是馬來西亞海關首次與電商的系統連接，也是東南亞地區唯一與電商連接的海關係統。通關效率已經從之前的6小時清關提升為3小時無紙化清關。

At present, the Green hand has cooperated with the Malaysian customs and has opened a quick clearance system. This is the first link between Malaysian customs and e-commerce, and the only customs system connected to e-commerce in southeast Asia. The efficiency of customs clearance has been improved from the previous six hours to three hours of paperless customs clearance.

　　同時，eWTP首期海外智慧機器人倉庫在這裡投入運作，這也是東南亞首個智慧機器人倉庫。菜鳥在這個倉庫內啟用了一批AGV機器人來完成揀貨作業，工作效率比人工模式提高了3倍。這是東南亞物流業首次迎來AGV機器人，刷新了該地區智慧物流的新階段。

At the same time, eWTP's first overseas intelligent robot warehouse is being put into operation here, which is also the first intelligent robot warehouse in southeast Asia. In this warehouse, the Green hand uses a batch of AGV robots to complete the sorting operation, which is three times more efficient than the manual mode. This is the first time that the logistics industry in southeast Asia has welcomed the AGV robot, which has refreshed the new stage of intelligent logistics in the region.

　　上千名馬來西亞中小企業主來到了現場，納吉布向他們描述了美好的願景：現在馬來西亞的榴蓮已經賣到了中國，今後馬來西亞更多優質的商品將通過eWTP賣到世界各地。

Thousands of small business owners from Malaysia came to the scene, and Najib described the vision to them that now the durian in Malaysia has been sold to China. In the future, more high-quality goods from Malaysia will be sold to all over the world through eWTP.

　　中國網綜合 翻譯 耿凱寧

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯 耿凱寧    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107