國內外300余名自行車愛好者齊聚千島湖石林爬坡

More than 300 bicycle enthusiasts at home and abroad gathered in Shilin Town Qiandao Lake to climb

發佈于 2017-10-30 15:11:13      來源：中國網      作者：：張淵 張雲松 翻譯：杜依依      責任編輯：張雲松

　　中國網浪潮資訊 北京時間10月28日，第六屆千島湖石林爬坡王挑戰賽在港灣運動小鎮——石林鎮開鑼，來自國內外的38支車隊300多名自行車愛好者在此一較高下。

On October 28th, Beijing time, the 6th Qiandao Lake Shilin King of Climbing Challenge began in the port sports town - Shilin Town. More than 300 cyclists from 38 teams at home and abroad compete here.

　　據了解，石林境內70%以上為喀斯特地貌，森林覆蓋率達96%以上，跌宕的海拔落差和眾多的天然溶洞為舉辦自行車“爬坡王”挑戰賽提供了理想的賽道。

It is understood that more than 70% of the stone forest territory is the Karst landform, and the forest coverage rate is above 96%. The ups and downs of altitude and numerous natural caves provide an ideal track for the "king of climbing " challenge.

　　本屆賽事沿途歷經富德村、雙西村、嶺足村、玳瑁村、西嶺村，直到石林景區大門口：深邃的山谷，幽靜的村落、成片的竹林、翠綠的松柏、起伏的茶園、沿路的花叢，以及怪石、懸崖、溶洞，真可謂是“人行明鏡中，車渡屏風裏”。

The tournament from Fude village, Shuangxi village, Lingzu village, Daimao village, Xiling village to the gate of Shilin Scenic spot: deep valley, the quiet village, a sheet of bamboo, green pines and cypresses, undulating tea garden, flowers, and rocks, cliffs, caves. It's really "people walk in the bright mirror, Cars pass through the screen".

　　4分46秒18毫秒，冠軍在精準到毫秒的情況下終於誕生，來自寧波北侖的李波獲得第一名。隨後，男子公路大師組、男子公路高校組、男子公路公開組、男子山地組、女子組以及騎遊組等其餘選手也陸續到達終點。

4’46’’18, the champion was born in precision to milliseconds. Li Bo from Beilun, Ningbo, won the championship. Subsequently, other players from the male highway master group, the male Highway University group, the male highway open group, the male mountain group, female group and riding group and also arrived at the end.

　　（作者：張淵  張雲松  翻譯：杜依依）