婺源古村落夜景，徽派建築，燈光點綴，寧靜而美麗。

Night view of Wuyuan ancient village， Hui－style architecture， illuminated with lights， serene and beautiful．

在中國江西省的婺源縣，秋天的“曬秋”習俗與徽派建築共同構成了一幅幅如詩如畫的鄉村圖景。徽派建築以其獨特的風格和深厚的文化底蘊著稱，它們以磚、木、石為原料，以木構架為主，梁架用料碩大，且注重裝飾。這些建築不僅在結構上嚴謹，而且在裝飾藝術上表現出高超的水準，廣泛採用磚、木、石雕，展現出徽州山川風景之靈氣，融中國風俗文化之精華。

In Wuyuan County of Jiangxi Province， China， the autumn tradition of”Shai Qiu” （Sun－drying Harvests） and the Hui－style architecture together compose picturesque rural scenes． Hui－style architecture is renowned for its unique style and profound cultural heritage， constructed primarily from brick， wood， and stone， with a focus on wooden frameworks． The beams and frames are made from substantial materials， and the buildings are richly decorated， showcasing exquisite craftsmanship in brick， wood， and stone carvings． These structures not only exhibit strict architectural integrity but also display high artistic levels in decoration， embodying the spirit of Huizhou’s landscapes and integrating the essence of Chinese cultural customs．

婺源的曬秋則是這一地區農耕文化的生動體現。秋天，當地農民將收穫的農作物如辣椒、玉米、綠豆等晾曬在屋頂，利用陽光和自然風乾，這一過程不僅為農作物的保存提供了便利，也為婺源的秋天增添了一道獨特的風景。這些色彩斑斕的農作物與徽派建築的白墻黑瓦形成鮮明對比，共同構成了一幅幅生動的鄉村畫卷。

The Shai Qiu in Wuyuan vividly reflects the region’s agricultural culture． In autumn， local farmers dry harvested crops such as chili peppers， corn， and mung beans on their rooftops， utilizing sunlight and natural wind for drying． This process not only facilitates the preservation of the crops but also adds a unique charm to Wuyuan’s autumn scenery． The vibrant colors of these crops contrast sharply with the white walls and black tiles of the Hui－style buildings， together creating lively rural landscapes．

這組圖片通過晝夜交替的視角，生動地展現了中國江西省婺源縣曬秋活動與徽派建築的和諧共生。這組圖片不僅捕捉了婺源的自然美景和傳統文化，而且作為傳播媒介講述了中式建築與民俗風情的故事，展現了中國人民對美好生活的追求和嚮往，為全球受眾提供了一次文化之旅，也為跨文化交流和理解搭建了橋梁。我希望通過這些作品，向世界展示中國的獨特魅力，讓更多人了解和喜愛中國文化。

This series of images， through the perspective of day and night alternation， vividly demonstrates the harmonious coexistence of the Shai Qiu activities and Hui－style architecture in Wuyuan County， Jiangxi Province． These pictures not only capture the natural beauty and traditional culture of Wuyuan but also serve as a medium to tell the story of Chinese architecture and folk customs， showcasing the Chinese people’s pursuit and yearning for a better life． They offer a cultural journey for a global audience and build bridges for cross－cultural exchange and understanding． Through these works， I hope to display the unique charm of China to the world， allowing more people to understand and appreciate Chinese culture．

婺源曬秋山頂俯瞰。

Overlook of Wuyuan’s Shaiqiu from the mountaintop．

婺源曬秋，豐收景象。

Wuyuan’s Shaiqiu，a scene of harvest．

學校名稱：武漢大學 

主創團隊：劉白羽 

指導教師：陳世鋒