張老師為我親手畫扇，老師寫得一手好瘦金體，筆法犀利，瘦而剛勁。

Mr． Zhang personally drew a fan for me．Zhang’s calligraphy level is very exquisite， with sharp brushstrokes， thinbut strong．

有幸拜訪中國非遺傳承人張老師，張老師為我親手畫扇，老師寫得一手好瘦金體，筆法犀利，瘦而剛勁。張老師又為我展示了他創作的扇面，這張是清末名伶圖，人物活靈活現，畫工十分精湛。張老師的看家手藝也是一般不外見的，那就是倒畫鼻煙壺，用特殊的毛筆在鼻煙壺外倒畫，十分考驗技術。張老師的繪畫水準同樣十分精湛，圖中小鳥栩栩如生，好似將要從畫中飛出來一樣。張老師每天堅持創作，就怕自己的真功夫會隨著時間而減退，張老師説，中國人自己的東西要早早申遺，把住文化傳播的主動權，讓中華文化真正的走出去，張老師承擔傳承中華文化的重任，我認為這就是現代的匠人之心，張老師的故事講述的就是中華記憶從古至今傳承的“活故事”，我利用攝影這項技術，利用圖片講屬於中國非遺的中國故事。

I was fortunate enough to visit Mr． Zhang， the inheritor of Chinese intangible cultural heritage． Mr． Zhang personally painted a fan for me． Zhang’s calligraphy level is very exquisite， with sharp brushstrokes， thinbutstrong．Mr． Zhang showed me the fan he created again． This is a picture of a famous actor from the late Qing Dynasty， with vivid and exquisite characters．Mr． Zhang’s craftsmanship is also not uncommon， which is to draw the snuff bottle upside down． Using a special brush to draw upside down on the outside of the snuff bottle is a very challenging skill．Mr．Zhang’s painting skills are also very exquisite． The birds in the picture are lifelike， as if they are about to fly out of the painting．Mr．Zhang insists on creating every day， fearing that his true skills will decline over time．Mr．Zhang said that Chinese people should apply for World Heritage early on， seize the initiative of cultural dissemination， and let Chinese culture truly go out．Mr． Zhang bears the responsibility of inheriting Chinese culture． I believe this is the heart of modern craftsmen．Mr．Zhang’s story tells the”living story” of the inheritance of Chinese memory from ancient times to the present， I use photography as a technique to tell Chinese stories that belong to Chinese intangible cultural heritage through pictures．

這張是清末名伶圖，人物活靈活現，畫工十分精湛。

This is a picture of a famous actor from the late Qing Dynasty， with vivid and exquisite characters．

用特殊的毛筆在鼻煙壺外倒畫，十分考驗技術。

Using a special brush to draw upside down on the outside of the snuff bottle is a very challenging skill．

圖中小鳥栩栩如生，好似將要從畫中飛出來一樣。

The birds in the picture are lifelike， as if they are about to fly out of the painting．