2024年3月8日拍攝于杭州湖濱，手持曝光

Photo taken on March 8， 2024 shows a hand－held exposure at the lake in Hangzhou

中國是一個擁有極其悠久歷史的國家，作為世界五大文明古國之一，在它浩瀚的歷史長河中誕生過非常多的璀璨文明。這些文明都通過他們的雙手留下了讓人震撼的歷史文化遺産。古建築作為這些遺産的重要組成部分，不僅見證了古代華夏文明的輝煌，也讓我們得以一窺那個時代的風貌。

改革開放以來，中國經濟實現了飛速發展，跨海大橋、摩天大廈層出不窮，各類地標性建築如雨後春筍般崛起，令人矚目。這些建築不僅展現了中國現代化的成果，更是體現了中國人民勤勞智慧和創新精神。

我們小組希望通過圖片，將這些古與今、傳統與現代建築相連接，展示中國悠久的文化以及當前中國經濟的騰飛。讓世界看到，中華文明雖然歷經滄桑，但從未斷層；中華文明的輝煌，也不會因為時間的流逝而斷層。我們堅信，在未來的日子裏，中國的文化底蘊和經濟實力將會在世界舞臺上綻放更加璀璨的光芒。

China is a country with a very long history． As one of the five ancient civilizations in the world， there have been many splendid civilizations in its vast history． Each of these civilizations has left an impressive historical and cultural legacy through their hands． As an important part of these heritages， ancient buildings not only witness the glory of ancient Chinese civilization， but also give us a glimpse of the style of that era．

Since the reform and opening up， China’s economy has achieved rapid development， cross－sea Bridges， skyscrapers have emerged one after another， and various landmark buildings have sprung up like bamboo shoots， which is remarkable． These buildings not only show the achievements of China’s modernization， but also reflect the hard work， wisdom and innovative spirit of the Chinese people．

Our team hopes to connect these ancient and modern， traditional and modern buildings through pictures to show the long history of Chinese culture and the rapid development of China’s economy． Let the world see that although the Chinese civilization has gone through many vicissitudes， it has never been broken． The glory of Chinese civilization will not be compromised by the passage of time． We firmly believe that in the coming days， China’s cultural heritage and economic strength will bloom more brilliant on the world stage．

2023年1月6日拍攝于北京故宮，手持曝光

Photo taken on January 6， 2023 shows a hand－held exposure at the Forbidden City in Beijin

2023年1月6日拍攝于北京故宮，手持曝光

Photo taken on January 6， 2023 shows a hand－held exposure at the Forbidden City in Beijing

2023年12月攝于杭州吳山城隍閣，手持曝光

Photo taken in Hangzhou Wushan City God Pavilion in December 2023， hand－held exposure

2023年拍攝于浙江音樂學院圖書館，手持曝光

Taken in the library of Zhejiang Conservatory of Music in 2023， hand－held exposure

2024年1月29日拍攝于重慶南岸區鐘樓廣場，用三腳架長曝光20秒

Photo taken on January 29， 2024 at the Bell Tower Square in Nanan District， Chongqing， China． The photo was exposed for 20 seconds with a tripod

2024年1月26日拍攝于成都天府廣場，用三腳架長曝光5秒

Photo taken on January 26， 2024， Tianfu Square， Chengdu， with a tripod long exposure of 5 seconds

2023年1月10日拍攝于北京國家大劇院，手持曝光

Photo taken on January 10， 2023 at the National Center for the Performing Arts in Beijing