非遺傳承“破壁”二次元，海外玩家迷上中國文化

《原神》“海燈節”“紙映戲”營造濃濃年味

“誰能想到我竟然通過二次元遊戲了解中國民間文化呢！”艾瑪·羅德里格斯在YouTube評論區留言，“令人驚嘆的作品，這才是真正的藝術家和傳統守護者。”讓艾瑪那樣的海外玩家讚嘆不已的是遊戲《原神》推出的中國年系列活動——以春節和元宵為參考設計的“海燈節”成為全球玩家的節日，以皮影戲為靈感創作的解謎玩法“紙映戲”也在遊戲裏上演。大年初三發佈非遺紀錄片《流光拾遺之旅》，展現“楊家埠木版年畫”非遺傳承人楊乃東以《原神》遊戲中的“五夜叉”為題材，刻印年畫作品的過程。今天，《流光拾遺之旅》又將鏡頭對準“衡水內畫”，非遺傳承人王自勇用精妙絕倫的技藝還原了遊戲裏璃月地區的標誌性景觀。

《流光拾遺之旅》首期發佈僅三天，全網播放量就已超過400萬。據悉，這是《原神》推出的一項長期項目，在超過200個國家和地區發行，製作了15種語言字幕的版本，向全球玩家展現中國非遺的魅力。米哈遊創始人、總裁劉偉表示：“將傳統文化巧妙地通過現代化的方式進行展現，讓遊戲成為文化傳承、文化自信的重要載體，同時也讓更多的人能夠接受傳統文化，喜愛中國文化。”

巧心思讓非遺技藝走入年輕人生活

22塊精心雕刻的木板，將爆款遊戲《原神》中璃月地區“五夜叉”的畫面刻印成了飄逸動感的年畫作品。傳統神話中的神荼鬱壘是經典年畫題材，寄託著人們消災免禍、趨吉避兇的美好願望。在《原神》所創作的幻想世界裏，“五夜叉”與神荼鬱壘，同樣承載著守護之意。《流光拾遺之旅》發佈後，海外網友們紛紛點讚評論：“木版年畫上嵌入了數量如此驚人的細節，而且都是手工完成的！中國匠人經過數十年訓練出精湛技藝，我必須為他鼓掌。”“米哈遊利用遊戲的影響力來促進和保護中國文化，並與世界其他地方分享，這真是太酷了！”

創作者楊乃東是國家級非物質文化遺産代表性項目楊家埠木版年畫省級傳承人。通常年畫作品只有三到六種顏色，但這幅五夜叉年畫使用了22種顏色，每種顏色都需要單獨雕刻色版，總共需印刷22次才能完成一幅作品。“做木版年畫，是一輩子的事情。我要把手裏的活做好，代代相傳下去。”楊乃東説。

“方寸之內顯日月，股掌之上惹人憐。”《流光拾遺之旅》第二期尋訪的非遺傳承人是“衡水內畫”代表性人物王自勇。《原神》中的璃月地區，既有藏在奇峰峭壁之間的仙人洞府，也有繁華街市與閒逸鄉野構成的煙火塵世。這些充滿東方韻味的幻想場景通過藝術家的巧手，在鼻煙壺裏一一再現。“內畫技法大多沿襲自國畫，以中國山水為靈感源泉的原神場景與內畫結合，相得益彰。”王自勇認為，想要將內畫藝術發揚光大，必須與當代生活相結合，不斷創新。

遊戲生命力來自傳統文化的創新表達

張貼木版年畫，是過年期間的傳統習俗，在《原神》幻想世界之內，還有一場盛大的節慶熱鬧正酣。

在璃月地區，每年第一個月圓之夜為“海燈節”。相約海燈節，在這裡體會傳統文化魅力，已逐漸成為《原神》玩家群體每年的期盼和習慣。在去年海燈節期間，玩家可以“熔煉煙花”、解謎“燈中妙影”，並探尋背後的淵源。當時推出的戲曲元素新角色雲堇，以及由雲堇帶來的的“璃月戲”《神女劈觀》人氣居高不下。《神女劈觀》是由上海京劇院青年演員楊揚演繹，在中外網際網路上不僅引發玩家熱議，更有粵劇、崑曲、黃梅戲等數十種戲曲表演藝術家自發翻唱。

今年海燈節的“紙映戲”靈感就來自中國傳統皮影戲。在遊戲中，“紙映戲”為“璃月”的一項傳統技術，由紙製成的演員和幕布構成，在“手藝人”操作下可上演精彩好戲。玩家可以通過“移動紙幕”，調整“演員”行動路徑，繞開“陷阱”走向指定目標，從而完成“演出”。這實際上是一種解謎類型的小遊戲玩法，樂趣十足又頗有皮影戲韻味。

遊戲産品的生命力來自研發團隊對中國傳統文化的創新表達。從《神女劈觀》、“紙映戲”，到新春短片《魚燈》及紀錄片《流光拾遺之旅》等，米哈遊正持續努力讓中華文化走出去。(本報記者宣晶)

(來源：文匯報 2023年1月28日第3版)