2022年2月4日， 第24屆冬季奧林匹克運動會在北京開幕。 當奧林匹克火種在中國國家體育場“點燃”一朵“雪花”時，北京再次迎來“奧運時刻”， 也正式成為國際上唯一一座“雙奧之城”。
On February 4, 2022, the 24th Winter Olympic Games opened in Beijing. The Olympic flame “ lit ” a “ snowflake ” in the China's National Stadium, making Beijing enter the "Olympic M oment" once again. Beijing officially became the world's only city to host both the Summer and Winter Olympic Games.
2月3日，習近平總書記向國際奧會第139次全會開幕式發表致辭：“從2008年的‘同一個世界，同一個夢想’到2022年的‘一起向未來’，中國積極參與奧林匹克運動，堅持不懈弘揚奧林匹克精神，是奧林匹克理想的堅定追求者、行動派。”
On February 3, General Secretary Xi Jinping delivered a n address at the opening ceremony of the 139th session of the International Olympic Committee . Xi stressed that from “ One World, One Dream ” in 2008 to “ Together for a Shared Future ” in 2022, China has taken an active part in the Olympic Movement and consistently championed the Olympic spirit. China is committed to pursuing the Olympic ideal with concrete actions.
來自世界各地的頂尖運動員在訓練場揮灑汗水，在競技場 奮勇爭先 ，一次次書寫戰勝自我、超越自我的精彩篇章。賽場上，當我們不分國別、種族、性別、信仰，一起為每位運動員的拼搏喝彩時，奧林匹克運動的宗旨便得到了更廣泛地弘揚。
Top athletes from various countries sweat hard in the training ground and outdo themselves to excel on the sports field . Again and again, they writ e wonderful chapters of overcoming and surpassing themselves. When we join together to cheer for each athlete in the stadium, regardless of nationality, race, gender or creed, the purpose of the Olympic Movement is more widely promoted.
奧運會作為世界頂級的運動盛會，象徵著世界的和平、友誼和團結，這就是奧林匹克精神的最佳體現。 從“更快、更高、更強”到“更快、更高、更強——更團結”， 奧林匹克格言 的演變深刻闡釋了奧林匹克精神的時代特徵。 北京冬奧會不僅是傳遞激情和夢想、展示勇氣和力量的賽場，更是抒寫奮鬥和團結的舞臺。
As the world ’ s top sporting event, the Olympic Games symbolizes world peace, friendship and unity, which is the best embodiment of the Olympic spirit. From “ Faster, Higher, Stronger ” to “ Faster, Higher, Stronger - Together ” , the evolution of the Olympic motto elaborated the Olympic spirit ’ s characteristics of the times. The Olympic Winter Games Beijing 2022 not only provides a stadium to convey passion and dreams, to show courage and strength, but also is a stage to express struggle and unity.
正如習近平總書記所説：世界各國與其在190多條小船上，不如同在一條大船上，共同擁有更美好未來。“一起向未來”，它為奧林匹克格言提供了中國注解，它是口號，也是態度，更是行動方案，表達了全世界共創美好未來的共同願望，也與中國推動構建人類命運共同體的大國擔當不謀而合。
As General Secretary Xi Jinping has said : i nstead of riding separately in some 190 small boats, countries around the world should stay together in one giant ship and sail toward a brighter future . “ Together for a Shared Future ” , t he official motto of Beijing 2022 , provides a Chinese commentary on the Olympic motto. It is not only a slogan, but also an attitude and an action plan. The motto expresses the common aspiration of the world for a better future, and coincides with China's responsibility as a major country to build a community with a shared future for mankind.