學習精句|堅決打贏疫情防控阻擊戰 習近平這樣説

2月3日，中共中央政治局常務委員會召開會議。中共中央總書記習近平在主持會議時強調，要同時間賽跑、與病魔較量，堅決遏制疫情蔓延勢頭，堅決打贏疫情防控阻擊戰。《中國習觀》為您梳理習近平總書記關於打好疫情防控阻擊戰的相關講話精句。

【學習精句】

武漢是英雄的城市，湖北人民、武漢人民是英雄的人民，歷史上從來沒有被艱難險阻壓垮過。

Wuhan is a heroic city, and people of Hubei and Wuhan are heroic people who have never been crushed by any difficulty and danger in history.

——2020年2月10日，在北京地壇醫院遠端診療中心主持召開視頻會議

中華民族是從艱難困苦中走過來的。中國有信心、有能力、有把握打贏這場疫情防控阻擊戰。

China has undergone a lot of hardships. The Chinese people have the confidence and capability to win the battle against the epidemic.

——2020年2月5日，在人民大會堂會見柬埔寨首相洪森

做好疫情防控工作，直接關係人民生命安全和身體健康，直接關係經濟社會大局穩定，也事關我國對外開放。

The outcome of the epidemic prevention and control directly affects people's lives and health, the overall economic and social stability and the country's opening-up

——2020年2月3日，在主持中共中央政治局常務委員會會議時發表的講話

疫情防控不只是醫藥衛生問題，而是全方位的工作，各項工作都要為打贏疫情防控阻擊戰提供支援。 

The epidemic prevention and control is not only a health issue but comprehensive work which requires all-round support.

——2020年2月3日，在主持中共中央政治局常務委員會會議時發表的講話

最關鍵的問題就是把落實工作抓實抓細，堅決遏制疫情蔓延勢頭。

The most crucial task for the moment is to execute the arrangements to the details and called for prompt and resolute actions in containing the spread of the epidemic.

——2020年2月3日，在主持中共中央政治局常務委員會會議併發表重要講話

當前中國人民正在與新型冠狀病毒感染肺炎疫情進行嚴肅的鬥爭。人民群眾生命安全和身體健康始終是第一位的，疫情防控是當前最重要的工作。

The Chinese people are now fighting a very serious battle against the epidemic of pneumonia caused by the novel coronavirus, the people's safety and health always come first, and thus the prevention and control of the outbreak is the country's most important work for now.

——2020年1月28日，在會見世界衛生組織總幹事譚德塞時表示

疫情是魔鬼，我們不能讓魔鬼藏匿。

The epidemic is a devil. We will not let it hide.

——2020年1月28日，在會見世界衛生組織總幹事譚德塞時表示

在中國共産黨的堅強領導下，同舟共濟、科學防治、精準施策，我們完全有信心、有能力打贏這場疫情防控阻擊戰。

China has full confidence and capability to win the battle against the virus with concerted efforts, scientific containment and targeted policies under the strong leadership of the CPC.

——2020年1月28日，在人民大會堂會見世界衛生組織總幹事譚德塞時強調