英雄精神

“英雄是民族最閃亮的坐標。”

"A hero is the brightest coordinate of a nation."

習近平總書記一直推崇和倡導英雄精神。

General Secretary Xi Jinping has always advocated the hero spirit.

2019年4月30日，在紀念五四運動100週年大會上的講話中，

In his remarks at a gathering marking the centenary of the May Fourth Movement on April 30, 2019,

習近平總書記再次強調要從英雄人物和時代楷模的身上感受道德風範。

General Secretary Xi Jinping once again stressed the need to learn from heroes and role models.

中華民族是崇尚英雄的民族，也是成就英雄、英雄輩出的民族。

The Chinese nation worships heroes, makes heroes and gives birth to a multitude of heroes.

新中國成立前，

Before the founding of New China,

在民族危亡的關鍵時刻，

at the national life-and-death moment,

在獨立鬥爭的艱苦歲月，

in tough years of hard struggles for national independence,

千千萬萬的英雄拋頭顱、灑熱血，為戰爭勝利作出重大貢獻。

thousands of heroes pledge their lives for the victory of the war.

新中國成立後，又有許多英雄為國家和人民犧牲奉獻，

Since the founding of New China, many heroes have sacrificed for the country and the people.

在血與火、生與死的考驗中，

Facing the test of blood and fire, life and death,

他們用生命捍衛信仰，用自己的血肉之軀換得全國人民的歲月靜好。

they defend their faith and people's peaceful life with their lives.

無論時代如何變遷，英雄精神永遠熠熠閃光。

Despite changing times, the hero spirit is always shining.

弘揚英雄精神，要把英雄的精神內化於心、外化于行，

Carrying forward the hero spirit means it must be internalized in the mind, externalized into practice,

要把非凡英雄精神體現在平凡工作崗位上。

and embodied this extraordinary spirit in ordinary job posts.

默默鑽研數十載的科技人員、

Scientists and technicians who have been studying quietly for decades,

堅守脫貧攻堅第一線的基層幹部、

officials at the grassroots who devote to the cause of poverty alleviation,

累倒在手術臺旁的醫生、

doctors who are worn out by operations,

對孩子們關懷備至的教師……

and teachers who takes great care of children

在各個地方、各個領域，

are all ordinary people from various places and fields.

一個個普通人通過艱辛努力與忘我奮鬥，

Through hard work and selfless striving,

做出了不平凡的業績，

they have made extraordinary achievements,

展現出昂揚的英雄身姿。

showing high-spirited hero postures.

而每個人都能把非凡英雄精神體現在平凡工作崗位上，

If everybody carries forward the extraordinary hero spirit in ordinary job posts,

整個社會就會英雄輩出，就會凝聚起無堅不摧的磅薄力量。

more heroes will come to the fore to create an irresistible and mighty force.

實現中華民族偉大復興的中國夢，

The Chinese Dream of national rejuvenation

需要千千萬萬個追夢人，需要千千萬萬個英雄人物。

needs efforts of countless dream chasers and heroes.

在中華民族通向偉大復興的征途中，

In the journey to the great national rejuvenation,

應將英雄精神牢牢刻寫在聖潔的民族精神殿堂，

the hero spirit should be deeply integrated with national spirit,

讓英雄人物成為引人向前的精神坐標，

so that the heroes become the spiritual coordinates leading forward

讓英烈傳遞過來的火把，照亮我們的腳下之路。

and the torch passed by the heroes will light up the path under our feet.