發展才是硬道理

.

大家好，歡迎來到碰詞兒現場！2018是中國改革開放40週年。因此，我們今天談談“發展才是硬道理”。

鄧小平在1992年的“南方談話”中，明確提出了“發展才是硬道理”這一戰略思想。他強調，“發展才是硬道理。這個問題要搞清楚。如果分析不當，造成誤解，人們就會變得謹小慎微，不敢解放思想，不敢放開手腳，結果是喪失時機，猶如逆水行舟，不進則退。” 

改革開放40年的事實證明，發展才是硬道理，這是一條顛撲不破的真理。習近平也反覆指出，發展是解決中國所有問題的關鍵，這一戰略思想要堅定不移地堅持。

development as the top priority

Hi! Welcome to “About China”! This year marks the 40th anniversary of reform and opening up in China. Therefore, in today’s program, we will talk about “development as the top priority”.

In Deng Xiaoping’s speeches during his tour of southern cities in early 1992, he advocated a strategic focus on development as the top priority.

He said, “Development is the absolute principle. We must be clear about this question. If we fail to analyze it properly and to understand it correctly, we shall become overcautious, not daring to emancipate our minds and act freely. Consequently, we shall lose opportunities. Like a boat sailing against the current, we must forge ahead or be swept downstream.”

Four decades of reform and opening up have proved the vital importance of development and the validity of Deng’s thinking. Xi Jinping has also pointed out on many occasions that we should never waver in our resolve to pursue development, as it is the key to solving all the problems that China faces.

Did you get it?