絲路戲海情相牽 美美與共心相交——中國—東盟（南寧）戲劇周深化文明交流互鑒

在第九屆中國—東盟（南寧）戲劇周系列活動、第八屆廣西戲曲青年演員比賽決賽中，南寧市民族文化藝術劇院為觀眾獻上精彩的粵劇《貴妃醉酒》。記者 賴有光

山水相連、血脈相親。

2023年，是“一帶一路”倡議和構建更為緊密的中國—東盟命運共同體理念提出10週年。

絲路起航，戲海揚帆。

十年前，作為中國—東盟博覽會永久舉辦地，南寧市創新打造中國—東盟（南寧）戲劇周，搭建文化互鑒、溝通民心的交流平臺。

和而不同，美美與共。

12月5日晚，首屆中國—東盟（南寧）文化月暨第十屆中國—東盟（南寧）戲劇周將拉開序幕，來自中國和柬埔寨、緬甸、新加坡、泰國、越南等東盟國家的25個藝術院團帶來的26台大中型劇目將亮相綠城舞臺。

十年來，中國—東盟（南寧）戲劇周促進中國與東盟戲劇跨國界的深度對話，展現了“滿園春色，姹紫嫣紅”的曼妙精緻的戲劇文化；十年來，中國—東盟（南寧）戲劇周成為助推“一帶一路”文化先行建設、探索“和而不同、共繪大美”國際文化交流新模式的生動實踐和成功範例；十年來，中國—東盟（南寧）戲劇周猶如一艘帆船，乘風破浪、行穩致遠，助力“南寧渠道”提質升級。

深化交流　美美與共

中國和東盟文化交流歷史源遠流長。各個國家的戲劇傳統不一樣，呈現出來的形式也是多姿多彩的。正是因為這個差異性，才形成世界文化的多元之美，促進中國和東盟各國的戲劇交流及民間往來。戲劇周以文化尊重、多邊交流為理念，以多元共匯大美為目標，以戲劇等文化藝術為紐帶，來自國內、東盟各國的藝術院團在同一平臺展示和交流各國的文化藝術、非遺保護、藝術教育等。經過多年的精耕細作，戲劇周取得明顯成效。2013年至2022年，戲劇周共吸引國內外272個文化機構、藝術院團參與，其中來自東盟10國的藝術院團和文化機構有98個，來自中國北京、上海、廣東、內蒙古、香港等22個省、自治區、直轄市、特別行政區的藝術院團和文化機構有174個。

中國崑曲、藏戲、粵劇與泰國孔劇、柬埔寨皇家舞劇、馬來西亞瑪雍戲等世界級非物質文化遺産項目實現同臺展演、進行文化對話；越南“人民藝術家”阮氏麗玉，柬埔寨傑出藝術家南娜玲，泰國傑出藝術家宋猜·弗蘭迪，緬甸優秀藝術家錢塔爾，中國戲劇獎“梅花獎”獲得者歐凱明、武淩雲、陳亞萍等15位優秀戲劇藝術家亮相“金色殿堂”中國—東盟優秀藝術家專場……在戲劇周舞臺上，中國和東盟戲劇藝術各美其美、美美與共，不僅讓中國與東盟國家的藝術家和觀眾進行深入交流，從相遇、相知、相交到相助，産生了共鳴，還搭建了中國與東盟藝術院團相聚南寧的交流平臺，共同探索“和而不同、共繪大美”的國際文化交流新模式。

創新模式　拓面提效

從2013年起，中國—東盟（南寧）戲劇周南派粵劇大賽暨粵劇紅派藝術大賽吸引了來自中國廣西、廣東、港澳地區，東盟國家，東盟以外其他國家的700余名粵劇工作者、愛好者報名參賽，成為挖掘粵劇新秀、培養粵劇小傳人，以及保護、傳承、傳播粵劇文化的平臺。

南派粵劇大賽暨粵劇紅派藝術大賽是戲劇周“4+1”模式的其中重要一環。據介紹，在運作模式上，戲劇周拓寬了中國與東盟文化交流合作的模式和范型，以“4+1”的創新模式構建活動板塊，即“演（演出）、研（研討）、展（展覽）、賽（競賽）+大聯歡”，形成表演實踐與理論研討相結合、競賽與友誼並進的運作新格局。從2013年至今，戲劇周共有演出263場，開展戲劇工作坊96場、專題研討18場、粵劇大賽31場、藝術展覽28場，並舉辦了劇評會、微電影展覽等活動，線下約50萬人次、線上約890萬人次參與其中。

“從最初的劇目展演到推出‘4+1’模式，中國—東盟（南寧）戲劇周有效拓寬了交流合作的空間，促進交流合作走向縱深。”戲劇周組委會相關負責人説。

文化走親　越走越親

以走促親，越走越親。2014年，依託中國—東盟（南寧）戲劇周平臺，南寧市實施“文化走親東盟行”工程，將文化“請進來”和“走出去”有機結合，構建中國和東盟國家交流新格局。

近年來，南寧市組織“文化走親東盟行”演出團走進馬來西亞、印度尼西亞、泰國、菲律賓、新加坡、越南、寮國、緬甸和柬埔寨等9個東盟國家，共開展文化活動將近100場。代表團充分發揮團隊小、輕便靈活的特點，既有在文化殿堂的展示，又有在高等院校的傳授，還深入基層社區，有越南國家劇院、泰國東北部地區、菲律賓中國城、緬甸與菲律賓的華人社團、寮國的孔子學院等，每天開展2至3場演出交流。菲律賓羅普佩特斯寓教于樂劇團團長認為“活動喚起了中菲兩國文化共鳴”。

同時，“文化走親東盟行”多次組織南寧市非遺傳承人、非遺生産性保護企業，攜廣西粵劇、壯族刺繡、壯族織錦、壯族服飾、繡球製作等項目走進東盟各國，開展傳統戲劇、傳統技藝、傳統醫藥、傳統美術等各門類非遺專題展，非遺展覽還進入東盟國家的社區和學校、孔子學院，相近相通的中國傳統文化受到當地百姓的熱烈歡迎。

“文化走親東盟行”工程將中華優秀傳統文化、廣西故事、南寧聲音傳遞至東盟國家，將“以走促親”提升為富有成效“展形象”、提升為行之有效“走進去”，成為連接中國與東盟大眾的“心橋”。

構建機制　常態合作

成員單位廣東陸豐市正字戲劇團赴泰國曼谷和黎逸兩地，參加中國—東盟戲劇合作交流演出及第23屆亞太民族學會2019年年會開幕演出；成員單位太原市晉劇藝術研究院攜晉劇《關公》赴馬來西亞多個城市巡演；越南國家劇院于2018年赴深圳參加深圳小劇場戲劇展演活動；越南麗玉劇團到中國參加“相約北京”國際藝術節、湯顯祖戲劇節暨國際戲劇交流月等；泰國組織青少年來南寧參加“壯族三月三”等活動……如今，中國和東盟國家在文化藝術等多方面實現常態化交流與合作，這得益於戲劇周發起建立的“中國—東盟戲劇合作交流機制”和“中國—東盟非物質文化遺産保護合作交流機制”。

兩大合作交流機制分別有國內外成員單位92家和40家，國內多個藝術院團通過中國—東盟（南寧）戲劇周組委會，實現與東盟藝術院團的有效對接，戲劇周銜接中國與東盟的作用日益凸顯。

南寧市民族文化藝術研究院相關負責人表示，通過交流合作機制，該院與東盟各國開展文化藝術研究，出版的《東南亞戲劇概觀》是亞洲及我國國內研究東南亞戲劇的開山之作，該書與戲劇周研究成果《廣西粵劇百年圖史》于2020年獲第十六屆廣西社會科學成果獎。此外，還與泰國藝術發展大學、緬甸戲劇組織、越南國家嘥劇院等單位合作編寫《中國—東盟戲劇劇本互譯叢書》等，實現了不同國家、不同文化的交流互鑒，加深了對彼此文化的理解。（記者 莫俊）