你好。

首先歡迎各位網友朋友們，也非常感謝中國網的工作人員邀請我來這裡跟網友聊天。我説俄語，請我的助理麗沙翻譯成中文。

首先我想説中俄兩方中俄文化交流的歷史遠在四百年前就開始了。在17世紀的時候在北京曾經開了一個俄羅斯的一個彌撒團，我想可能中國的網友都應該知道第一本中文的外文字典俄語版的就是在俄羅斯出版的，是比秋林先生出版的。這本字典被帶回國以後以手抄本的形式翻譯成了俄語，後來又翻譯成了法語、英語。所以如果要是在座的朋友哪位去過第13屆圖書節的話就可以看到這本17世紀手抄本的俄語字典。所以説中俄方面的交流開始以及文化的交流應該是從這個時間説起的，也就是17世紀開始。當然更多的交流開始於19世紀50年代的時候。

當時的中國應該説是一個非常年輕的國家，正在開始建設自己的社會，所以對於它來講，最好的合作夥伴和最親近的當然是蘇聯，當然當時也有其他的東歐國家對中國提出了很多的幫助。當年有很多的中國人到蘇聯以及當時的東歐學習，很多去學習的人都學到了技術、工程師方面的知識，更多的人學到了文化、藝術方面的知識。當年有很多的俄羅斯專家在中國工作，而這些專家都是非常仔細的研究了中國的文學。而當年俄羅斯的油畫、俄羅斯的電影、俄羅斯的歌曲在中國都是非常有名的。

在很多的時候，大家經常開玩笑，當一個人從俄羅斯飛到中國的時候，會問那個人，你們是否知道中文版的《莫斯科郊外的晚上》這首歌。這個玩笑的意思就是説，我們認為《莫斯科郊外的晚上》這首歌快成為中國的民俗歌曲了。

所以這就是我簡單介紹一下之前的一個段落、一個經歷，中俄文化交流以及各方面的經歷，現在更上了一層樓。

規模當然是逐步的從古至今的擴大，擴大主要可以體現在教育、藝術交流、經貿方面。我就簡單的拿五十年代和今天的規模做一個比較，在五十年代的時候，差不多在蘇聯的中國的留學生大概在10000-11000人左右，這就是整個五十年代的週期。而2005年在俄羅斯學習的人就有25000人，這只是一年的數量。今年中國教育部長和俄羅斯教育部長見面之後，簽署了新的協議，將擴大、擴充兩國留學生的交流量和來往的數量。

接下來也可以比較一下有多少俄羅斯人學習中文，在五十年代和今天。五十年代的時候全蘇聯只有三家大學院校可以學到中文的，而今天只是單單一個莫斯科就有三家院校可以學習中文，除此之外，聖彼得堡、新西伯利亞伊爾庫茨克都可以學到中文，另外，俄羅斯的小學也可以學到中文的課程。莫斯科有兩所這樣的學校，另外有兩所像赤塔州和西伯利亞也有這樣的學校。我想現在兩國目前學經濟、做經理是一個熱門，俄羅斯有一個現象，如果你想學中文，考一個中文系是相當的難，比找工作更難。

是的。這個了解中文、學習中文，對俄羅斯是一個時髦的事情。我還想説就是俄羅斯目前不管是老人還是青年人對中國都是相當的關注以及喜愛，現在很多俄羅斯人都很關注中國的文學，中國的一切，像包括現在年輕人開始時髦喝中國的綠茶，開始對中國的電影很感興趣，也都是很時髦的事情，現在越來越多的俄羅斯人選擇自己休假的時候把中國列為他們的首選。

而且現在好多的俄羅斯年輕人也對中國的陰曆非常感興趣，在國外來講他們不知道中國的狗年、雞年，只知道星座，現在他們跟中國一樣喜歡知道下一年是什麼年。

有很多的人經常在西方的新年的時候給我打電話，主要問我類似于下一年，比如是馬年，能帶來什麼樣的好運，其次就是中國的傳統，過新年應該擺上哪些餐飲，大家都想了解。還有很多女性同志經常問我新年的時候中國人都穿什麼顏色的衣服。

剛才所説的這些全部都是一些生活上的轉變，要是真正的嚴肅的考慮到文化交流這塊，可以説也是發展趨勢很好，通過中俄兩國的旅遊就可以發現，越來越多的俄羅斯人到中國旅遊，也有很多的中國人到俄羅斯旅遊。還有很多文化團，在北京、上海演出，這也是一個非常明顯的一點，雙方的國家對對方國家的文化、文學越來越開始感興趣，越來越開始深入研究，這都是文化交流的一個特徵。

兩國的元首對兩國的交流也是有非常高度的重視，而雙方國家在人文方面發展的都有一系列計劃。在政府級的重視上，雙方都簽有雙方的合作協議，像在文化領域，在體育領域、電影事業領域以及一些媒體領域，還有旅遊領域，這些全部是在政府級簽署的合作協議。每年這些委員會他們都為下一年提前作出計劃，這一年應該怎麼做。

大家都應該知道，兩國互相舉辦國家年，是由中國胡錦濤主席和俄羅斯最高領導普京總統共同決定的，當然做這種決定肯定是有它的原因的。中國和俄羅斯正在做戰略協議夥伴的合作發展，中俄兩國的政治方面的交流合作，已經遠遠超于了人民對這兩國的理解力。

咱們的上一輩人就非常能夠理解中俄現在的這種關係，而現在的中年人以及青年人就並不是非常理解中俄兩國的關係，不僅僅只是不了解兩個國家的人，包括他們的生活、文化、藝術，各個方面都不是很了解。很多時候都是受到老一輩思想的影響，有時候不了解的程度就像中國的南方人，經常能夠聽他們説在莫斯科經常會有到處跑的大棕熊。

而在俄羅斯年輕人的印象當中，他們還一直認為中國的男性和女性只穿兩種顏色的衣服，就是藍色和灰色，他們的意識還停留在中國的四十年代。

而且還有好多的俄羅斯記者，當他們第一次來到中國的時候，站在北京的市中心，儘量尋找一些屬於中國的東西，也就是在他們認為目前他們身邊看到的高樓大廈都不是很真實的。

我想起了一個非常好的例子，俄羅斯的現代人對中國非常感興趣，如果十年前要是俄羅斯的記者來到中國，都會有一個領導帶著他們，每次到中國來肯定要想到哪兒去買點什麼。而現在的記者再來到中國，他們儘量利用全部的時間去參觀北京的名勝古跡，像故宮、天壇、長城，只要有時間，他們就會到處去多看看。而我在莫斯科的時候也經常會看到中國的遊客在我們的紅場和阿爾巴特大街上。

中俄雙方對對方國家是非常感興趣的，雙方的元首決定舉辦這個兩國的國家年，因為我們是鄰居，希望成為永久的鄰居，只有雙方的認識才能成為鄰居。中方和俄方雙方都是非常重視舉辦這個國家年的，所以中國非常的勇敢，首先讓俄羅斯年在自己的國家中舉行，所以説這個應該非常的難，誰是第一個都是最難的一個，萬事開頭難。但是我感覺所有的一切做得都是非常的好、非常的完美。

現在的俄羅斯年輕人都非常上進，每一個人都想為自己的將來打出一片天地。這些年輕人都是非常的關注當今的政治、經濟，同時也會享受，利用自己的時間。我想中國的年輕人也應該是這樣，也很相似，畢竟年輕人各種各樣，有的非常積極完成自己的目標，有些人就並不是那麼積極完成自己想做的事情。

再進一步説俄羅斯的年輕人是什麼樣子的？首先跟他的生活環境有關係，他整個人生的認識，整個人生觀，每個年輕人都有自己的想法和思想，俄羅斯的年輕人和中國年輕人一樣非常喜歡現代流行歌曲，非常喜歡去迪廳、看電影或者讀書，最主要還是去找好的工作，掙非常好的工資，為自己的事業去奮鬥。所以在這方面中國和俄羅斯的年輕人還是非常相象的。

在資訊發展特別快的時間裏，這方面當然是非常相似的，我相信不管是俄羅斯的年輕人還是中國的年輕人，現在大多數資訊都是從網上提取的。而且據我所知，好多中國的年輕人和俄羅斯的年輕人通過互發郵件的方式寫信來往，五十年代只能通過寄郵件的方式溝通，現在網路可以使兩國人民非常快地走到一起。

説這個非常的難，至今我都無法給你們提供一個準確的數字，從三月份至今已經有過多少次活動了。我的中國同事認為“俄羅斯年”已經舉行了將近170次的活動，而我們大使館也有一個統計，從3月份至今“俄羅斯年”舉行的活動計劃當中以及計劃之外的總共有220個，但是我想實際上可能所舉辦的活動比這個數還要多。

我舉一個小例子，10天前我參加通州的一個畫展，這是在一家醫院裏做的畫展，當時展出的畫的作者都是在俄羅斯的列賓學院學出來的，像這種小活動並沒有被列為整個的統計當中。大的活動，我也可以舉出一個最近的例子，“十一”在地壇公園1日—3日，舉辦了一個俄羅斯的“工匠城”，裏面全是俄羅斯民俗的工藝。當時來了很多俄羅斯民間藝術家，他們教中國人如何做俄羅斯民間藝術的藝術品，還有一些俄羅斯民間藝術的歌唱團來中國演出，和當地市民溝通，教小孩子怎麼做俄羅斯的兒童玩具，這是一個非常有意思的活動。

大活動當中我們也可以舉出，九月底在人民大會堂曾經有一場俄羅斯軍隊方面藝術團的表演，當時咱們的胡錦濤主席還出席了晚會，在“十一”的時候，俄羅斯的有名的指揮家久迪也親自來到北京舉行了一場音樂會。如果我沒記錯的話，在這場音樂會演出，中方出席了將近80名政府的官員，而他們的職位都不低於部長級。

是的，的確是這樣。但是我也想補充一點，類似于這樣規模的活動，不僅僅在北京舉行了，在上海、重慶、武漢、哈爾濱都舉行的。在哈爾濱，讓我印象最深刻的就是一月份的時候，哈爾濱做的冰雕展，在冰雕展上展出了俄羅斯的克里姆林宮、還有大的教堂，都是非常漂亮的。讓我印象還是最深刻的還有一個塔是用冰雕做出的，尺寸比它實際的尺寸還要大。

今年的中俄文化交流的確達到了一個非常大的規模。我相信明年“中國年”的時候，規模同樣也有這樣大，在莫斯科一定會舉行得非常好。

當然下半年的活動也不會太少的，像在11月初的時候就會有一個中小型企業的論壇會，還會有一個投資周，俄羅斯國家展將會在北京開幕，它會在國貿展開。在國家展上展出的不僅僅是俄羅斯在經濟、科技、科學還有其他工業方面的進展，同時還會展現出來在文化、藝術方面的進展。

在這個展會上還會展出來第一次運到國外參展的作品，具體是什麼，我現在先不説了，大家來看吧，這個作品是第一次從俄羅斯走出到國外參展的。同時，俄羅斯還會有將近15州的推介會在中國逐步進行，會向中國全面介紹自己的經濟、經貿以及資源、文化、旅遊，各個方面都會介紹。在11月的時候還會有一個特別大的音樂會，都是俄羅斯的藝術家們來表演。雖然在11月底的時候會有俄羅斯雙方的領導來正式閉幕“俄羅斯年”，但是還不到年底，所以“俄羅斯年”的活動還會及繼續進行下去。

當然了，在每一個歷史階段，雙方國家都有著不同的交往歷史，但是現在我只想説在1989年的時候，當蘇聯的領導來到中國訪問的時候，鄧小平先生曾經説過這樣的話“讓我們大家忘記過去，迎接將來”。有一些事件，可能時間上會留下一些記號。但是我們所做的都是為了今天，我們今天所做的都是為了將來。

感謝你們提了非常的好問題，我非常喜歡這個問題。首先我想説一下，我是中國文化的崇拜者。説實話，每次當我看到在市中心或者非常完美的文化遺産中産出來的新的現代化的高樓的時候，我感覺到非常的可惜。

每次當我經過現在的前門和大柵欄地區的時候，感到非常的可惜，因為現在正在拆遷，他們拆的是非常古老的東西。北京很多有名的衚同也拆了，而在前門這個地區，據我所知生活著許多的演員，當年都是給中國故宮表演的演員。非常可惜，我不知道這些演員所住的房子有沒有拆掉，前不久當我路過那兒的時候非常想進去看看，但是因為拆遷不能進，所以很遺憾我沒有看到。

我想，中國的文化給予了世界很多的東西。有很多的中國工藝品、北京的京劇還有其他地區的戲曲、中國的字畫都是非常有價值的文化，我非常喜歡中國的書法。我非常喜歡在中國旅遊，當我到一個城市，看到這個城市儘量的保持自己的老傳統、老文化的時候，就不由自主的對它們産生敬重。按照目前中國的發展趨勢，這些老的文化遺産很容易就給淹沒了。

在夏天的時候我去過山東蓬萊，我看到這個城市不僅保留了自己的古老了文化，同時還建設了自己新的文化，就是八仙的文化，這都是非常有意思的。我想指出一點，對於外國人來講，這些東西對他們都是最感興趣的。當然我非常理解，以前的中國人住在那麼狹小的衚同裏，生活肯定是非常艱苦的。但是看著每一條小街道的消失，心裏有一種失落的感覺。

肯定也會有，但是目前俄羅斯對保留文化用了非常大的精力和財力。如果大家有機會能去俄羅斯，你們可以看到，不管是在莫斯科還是彼得堡，還是在其他的城市，任何一個新的建築，只要是這個建築是老風格的，有它自己的傳統的風格，都會被保留下來，只是在原有的基礎上重新翻新。現在的建築、現在的城市，不管是北京、新加坡、香港還是歐洲，很多的國家都是非常相似的。

一些大的酒店，像香格里拉、希爾頓酒店，有時候給我們的感覺是，都不知道自己在哪個國家，因為它們的風格都一樣。

不管是在中國舉行“俄羅斯年”還是在俄羅斯舉行“中國年”，雙方的任務是把各國的特點一定要展現給對方。中國有自己值得驕傲的東西，一邊是長城、另外一頭是一個非常不大的城市，就像山西平遙。

雙方舉辦“俄羅斯年”的目的不是在盈利上，在票價上定位，主要是以展現雙方國家的特點為目的出發的，地壇公園這次的活動都是地壇公園自己做的票價。據我所知，只是付一個公園的門票就可以進去看了，我認為做的非常對。

很多的活動都是免費觀看，需要付費的活動類似于第13屆中國圖書博覽會，俄羅斯是作為主賓國家參加的。雖然整個活動購買門票是需要付費的，但是中方的主辦方給俄方提供了很多免費的票。所以我們把這些票分給了我們的朋友，我們的朋友把很多的票分給他們的朋友觀看。

我想，明年在俄羅斯舉辦的“中國年”活動，肯定不會比今年“俄羅斯年”做得少。據我所知，中方現在正在全面準備明年“中國年”的活動，正在做這個活動的計劃。在不久的將來，我的中國同事一定會宣佈出“中國年”將舉辦哪些活動。個別活動，我們應該明天就能夠知道，在國務院新聞辦組織的新聞發佈會上就會知道一些。

舉辦這些活動的俄羅斯人，他們就會有一個非常大的改變，因為在他們沒有到來之前，還在準備活動的時候，他們對中國的看法和現在見到的情況還是不同的。我認為現在的俄羅斯人還是能夠準確地理解現代的中國是什麼樣子的，這樣就使俄羅斯的現代人能夠更深入、更多、更準確地了解現代的中國。

對於中國來講，對俄羅斯整體的看法有沒有改變，我認為這個肯定也是有的。

是的，現在的俄羅斯人已經不再認為中國人只穿兩色顏色的衣服了。但是目前很多的俄羅斯人也都了解到中國人結婚穿的傳統的禮服是紅色的，這個他們已經了解到了。但是我相信，通過這一年的交流，中國的現代人通過網路、通過其他途徑對國外的了解，對俄羅斯也會有更深的了解。而今年有過許多的貿易、經濟上的往來，我相信中方的生意人對俄羅斯有了一個更好的了解。

所以我認為現在正是在轉換、轉變當中，也會繼續地轉變。

是的。蘇聯時期的文學的確給中國留下了非常深刻的印象，不僅僅給中國人民留下深刻的印象，在俄羅斯也是教育了一代人的文學，正好也是中俄兩國緊密關係的一個非常重要的環節。

我想説，“俄羅斯年”也使得中國人能夠進一步了解到當今俄羅斯文學的走向趨勢，喜歡俄羅斯文學的人，現在可以讀到最現代的俄羅斯翻譯成中文的作品，也有許多人可以見到現代俄羅斯的電影。前不久剛剛在中央電視臺播放了一部俄羅斯的最現代的電視連續劇，中文的名字我不太清楚，好象跟莫斯科有關。

通過這些電視連續劇，多少也可以了解到一些現代俄羅斯人的生活。俄羅斯人現在自己也從一種病態中治療出來了，以前俄羅斯人非常喜歡看巴西、美國、墨西哥的電視劇，現在俄羅斯人更喜歡看本國的電視劇了。

我認為不管是五十年代的文化交流還是現代的文化交流，都會是一個非常好的新起點。我經常看到蘇聯時期的文化通過中國再返回到俄羅斯，我前不久回到莫斯科，我去到一家音像商場，賣DVD的，我在那裏看到《黎明靜悄悄》的帶子，非常驚訝的是這部片子是由中國的導演拍的，這也就是一個雙方互通的過程交流。

好象做這種預言不是特別好的工作。我認為發展的趨勢，中國和俄羅斯是一樣的，中國對自己的文化是非常的尊敬和重視的。我認為，這種重視和尊重在最近幾年是逐漸的上升，最明顯的就是中國又恢復了自己的情人節，陰曆七月七日的節日，一些傳統的東西又逐漸的被挖掘，我認為這是一個好的事情。俄羅斯同樣也在逐漸的恢復、逐漸的了解本國的老的傳統習俗，有時候我都經常發現自己不知道的俄羅斯的東西。

有的時候我在想，什麼把我們變得不同？我認為把我們變得不同的就是非常古老的文化和歷史，兩國語言的不同、文學作品上的不同、宗教信仰的不同，但是其他的我們雙方還是非常像的。因為現代的人有同樣的現代問題，工作、工資、房子、孩子、教育等等。