官員訪談 | 外國使節看中國 | 專家學者 | 名人名家 | 商界精英 | 人物故事 | 網上直播 | 視頻中國
 瀏覽中國網欄目
中國訪談 | 現場視頻 | 現場圖片 | 文字實錄 | 嘉賓資料

翻譯家仲躋昆與《天方夜譚》

嘉賓:北京大學外國語學院阿拉伯語言文學系教授、博導 仲躋昆
        時間:18日14:30
        簡介:阿拉伯文學既然是一塊名貴的璞,我們這些搞阿拉伯文學翻譯的就該精心把它雕刻成璧。有璞而雕不成美玉,是件遺憾的事;雕壞了,也是件遺憾的事。對這一行,從"一見鍾情",繼而"以身相許",仲躋昆坦言如今已經是難捨難分了。今天我們就來聽聽翻譯家仲躋昆與《天方夜譚》的故事。
我至少在橋梁中是一塊石頭,一個磚頭,但是我起到了我的作用
我至少在橋梁中是一塊石頭,一個磚頭,但是我起到了我的作用
訪談進行中
訪談進行中
像我們介紹阿拉伯,過去相當於支援西方中心論,對東方文學只是起一個點綴作用
像我們介紹阿拉伯,過去相當於支援西方中心論,對東方文學只是起一個點綴作用
整個人類的發展史,整個文化的發展史,實際上就是一部翻譯史
整個人類的發展史,整個文化的發展史,實際上就是一部翻譯史
還有一個就是搞科研,我寫了一些文章,也出了一些專著
還有一個就是搞科研,我寫了一些文章,也出了一些專著
訪談開始
訪談開始
1
 
版權所有 中國網際網路新聞中心 電子郵件: webmaster@china.org.cn 電話: 86-10-88828219 京ICP證 040089號 網路傳播視聽節目許可證號:0105123