達尼洛·圖爾克：加強聯合國能力是一項重要任務

謝謝主持人邀請我來臺致辭。感謝中國國務院副總理劉延東女士精彩的、具有啟發性的主旨演講，謝謝女士們、先生們給我這個機會在這屆重要的峰會上致辭，我感到十分的榮幸。作為斯洛維尼亞前總統出席這次峰會，就個人而言，這是我此次來到中國第11天，也是我成為中國人民大學重陽金融研究院的高級研究員的第11天，我知道這個職務也意味著我從現在開始承擔了一些新的責任。我這次來到中國，遇到了許多年輕的富有活力和創造力的年輕的中國人，給我以希望和信心，讓我相信今後的世界將是光明的世界。

女士們、先生們！我們舉行這次峰會的時間和地點都有著象徵性的意義，在這裡我們看到全球在發生許多的變化，這裡也是産生許多全球性重要思想的地方。我們看到在亞洲以及在新絲綢之路的沿線都出現了重要的發展願景，這也孕育著新的重大的機遇。但是在我們這個時代，我們看到全球和地區都面臨著日益複雜的經濟和政治形勢，這個時代的挑戰要求我們提出有效和公平的解決之道，這就有賴於在座的各個智庫提出有效和現實的解決建議。

2015-06-26 18:37:25

首先我想談談解決之道。我們要把發現這些解決之道作為一個當務之急，我們這個世界有著共同的責任，但是這是一個有區別的責任，來解決全球變暖的問題。我來自歐洲，歐盟已經作出了具有約束力的覆蓋整個經濟的承諾，將到2030年把溫室氣體削減至少40%。在歐洲我們知道，我們在世界各地的夥伴們當制定他們自己的目標，根據他們自身的能力和需求，並根據共同帶有區別責任的原則，來制定他們自己的減排目標。我認為合作是更重要的，我們的合作在短期內能夠提供一個足夠堅實的框架，為今後的政策制定和企業的決策奠定基礎。就長期而言，這將生成一個全新的增長和發展模式，以低碳和無碳科技為基礎，這就使我來到了我演講的第二點。

2015-06-26 18:39:08

演講的第二點，我們認為可持續發展的願景應當包含但不僅僅是限于環境方面的問題，就像我們剛才聽到其他發言者所説的，今年9月將達成的在聯合國的發展議程將聚焦減貧和消除赤貧以及促進經濟和社會的公平性。我想公平也是可持續發展的基礎之一，每一個國家將至此制定自己的社會經濟政策。此外，我們共同組織聯合國將加強其制定有效的政策建議的能力，並且今天在座的智庫也將提出真知灼見，從而增強像聯合國這樣組織的國際政策制定能力。

2015-06-26 18:40:21

第三點，要加強聯合國的能力，這是我們這個充滿變革的時代的一個重要任務。和平的、有秩序的變革，要求普遍接受的機制與規範。聯合國作為我們共同的並且是非常具有包容性的國際組織，有一種獨特的合法性，並且這就給它一個很重要的前提，使它能夠協調政策制定，並且和平的來管理變革。這也適用於其他領域的，尤其是國際和平和安全領域的國際合作，聯合國安理會有著強大的獨特的法律權力，它仍然是全球安全架構的中心，這就要求安理會所有的成員，包括常任理事國，我把它稱之為非正式安全條約的諒解，它能夠指導我們尋找到剛才羅馬諾·普羅迪總理和其他發言者提到的解決國際和平和安全挑戰的辦法。我認為這方面智庫將發揮重要的作用。

2015-06-26 18:41:01

女士們、先生們！我認為在我們這個變革的年代，智庫在全球政策討論中扮演著重要的角色，在像美國這樣的國家，智庫有著悠久的歷史，他們調動著國內的知識資源，並吸引著國外的人才，我認為這樣的模式沒有理由不能夠在中國成功。我聽説，早在唐代，中國就已經把外國人納入到它的政策制定架構中來，同時中國也有很多好的想法可以貢獻給整個世界，它是一個悠久的文明，同時它也非常的成功，走在現代化的道路上。

就像我剛才提到的，我到中國來遇到了很多從事創業和創新的人物，今天下午和其他外賓一道與李克強總理進行了會面，他也提到了“大眾創業、萬眾創新”，我堅信年輕人的能量和創造力必須要充分的予以發揮，中國不斷增加的智庫就孕育著這樣的一個獨特的機遇，使中國的年輕人以及青年和中青年人都能夠加入到中國實現創新的努力中來。

2015-06-26 18:41:54

最後，我們還要意識到，對於世界上很多國家而言，中國依然是神秘的，這個世界還在努力的破解為什麼這樣有著13億人口的大國能夠在一代人的時間裏就實現奇跡般的變革。我們認為中國有必要幫助其他國家了解中國的發展。我們不要低估了“誤解”的危害，智庫就有著這樣的一份非常重要的責任，使各方能夠展開成熟有效的溝通與對話，消除偏見，來建設更好的全球互相理解。

我要再次感謝中國國際經濟交流中心給我的邀請，我也預祝這次峰會圓滿成功。感謝大家！