當前位置： 首頁> 視頻中國

日本駐華大使木寺昌人致辭  中國網 寇萊昂攝影

2013年12月13-15日，由中國國際經濟交流中心和日本日中産學官交流機構、南韓貿易協會共同主辦的“中日韓自由貿易區民間高層論壇——東亞大氣污染治理與環保産業國際合作峰會在河北舉辦。本次峰會以“開放、合作與綠色亞洲”為主題，就中日韓三國在聯防治理大氣污染、合作開發環保産業、發展綠色經濟，共同推動東亞可持續發展等共同關心的問題和解決方案進行深入探討。“開幕禮暨主旨演講——開放、合作與綠色亞洲”于14日15時30分至16時30分進行，中國網現場直播。

開幕禮上，日本駐華大使木寺昌人致辭，表達了中日韓三國今後緊密地開展合作，共用東亞潔凈空氣的願望。

以下為致辭文字實錄：

木寺昌人: 大家好！我是日本駐華大使木寺。尊敬的中國國際經濟交流中心王春正副理事長、中國國際經濟交流中心鄭新立常務副理事長，南韓貿易協會安玹鎬副會長，日中産學官交流機構福川伸次特別顧問，南韓駐華公使鄭永祿先生，河北省工業經濟聯合會郭世昌會長以及在座的各位來賓，值此日中韓自由貿易區民間高層論壇召開之際，我想代表日本政府作簡單的致辭。當今世界在全球一體化的背景下，世界各國在經濟層面和社會層面距離是前所未有的接近，同時我們也面臨著各種各樣的全球規模的問題，尤其是氣候變化、大氣和水質、土壤污染、廢棄物污染等環境問題動搖了人類賴以生存的基礎，需要各國攜手加以解決。

    木寺昌人:日本和中國是一衣帶水的鄰邦，我們也共同擁有東亞的自然環境，在環境問題上，長期以來我們培養了緊密的合作關係，我國的對華ODA自1979年以來到現在，規模已達到了36000億日元，相當於2800億人民幣，為中國的改革開放提供了強大的支援。其中，尤其在環保領域開展了重點工作。為了改善大氣環境的日元貸款，迄今為止已經在中國的39個城市實施，例如在北京的電子城地區，我們為了替代老化的多數煤炭小型鍋爐，我們建成了天然氣熱電廠，為北京改善大氣環境作出了貢獻。

    我們還利用日本的無償資金援助，成立了日中友好環境保護中心，通過這個中心，使得環境問題在中國國內有了更高的優先級，並且為當時的環保總局大展拳腳提供了支援，同時我們在政府層面也開展日中合作，西安市和黑龍江都與日本的兩個城市，都有負責大氣污染的官員互訪，並且交流培養人才。在今年10月份，北京市相關政府工作人員造訪了東京市，分享了經驗，交換了意見。日本歷史上曾經通過官民並舉合理克服了公害問題，我相信通過我們的經驗，我們日本企業所擁有的環保技術一定能夠為中國所面對的公害問題的解決提供幫助，日中經濟協會成立，由500家擁有大氣污染防治技術的企業組成的中國大氣污染改善合作網路，其在今年3月份、9月份、10月份派遣了訪華團，和中央政府、地方政府以及中國的企業，進行了廣泛的意見交換。另外日本貿易振興機構，在中國10個地方設置了日中節能環保合作諮詢窗口，通過兩國企業的配對和環境商務活動，改善大氣環境。今後為了進一步推進官民並舉的環保合作，我們日本政府也會全力以赴開展工作。

    木寺昌人:另一方面，中國所面臨的環境問題，不僅僅是中國一國的問題，同樣是東亞地區共同的一個課題。為了克服這個課題，擁有這一共同課題的日本、中國、南韓這三個國家的合作是不可或缺的。今年5月份在日本的北九州舉辦了第15屆日中韓三國環境部長會議，在這個部長會議上，尊敬的李幹傑環保部副部長，以及南韓環境部長尹成奎，還有日本的環境大臣石原伸晃之間達成了共識，要設立大氣污染防治三國對話。此後三方協商的結果，決定於明年3月20日和21日舉辦第一屆政策對話，這個消息是本週二剛剛發表的。

    在這個政策對話會議上，將會就各國的政策和環保對策、PM2.5的現象以及對今後的合作指明方向，就以上的議題進行討論。日本政府也強烈期待著通過政策對話，在政策層面、學術研究層面發揮我國豐富的經驗和環保技術，並且在東亞地區為了讓大家能夠共用潔凈的空氣，我們將進一步推動三國之間的合作。而大氣污染的治理，涉及多個行政部門。哪個部門應該什麼樣的責任，應該採取什麼樣的措施，在搞清了這個問題之後，三國的合作將能夠更加卓有成效。我們日中韓三國應該充分認識到這一點，今後緊密地開展合作，同時也想請在座的各位提供大力的支援。

木寺昌人: 最後，我想感謝中國國際經濟交流中心、日中産學官交流機構、南韓貿易協會主辦了這樣重要的峰會，讓活躍在東亞大氣污染防治第一線的各界朋友齊聚一堂。同時我也要感謝我在日本國內工作時就給予我多方支援的福川伸次特別顧問，日本經濟界的朋友，還要感謝遠道而來的日、中、韓三國人士，並且要衷心祝願在座的各位工作順利，日中韓環保合作關係更上一層樓。以上就是我的致辭，謝謝大家！

 

責任編輯: 劉璟