為隆重慶祝中摩建交30週年，當地時間11月21日，中國當代作家、攝影家喬雨創作的長篇小説《長城傳》法語版首發式暨「中國鐵路沿線的風景與面孔」紀實攝影展在摩納哥蒙特卡洛火車站聖德沃特廣場舉辦。該書由喬雨授權北京出版集團北京人民出版社進行海外版權輸出。
摩納哥駐華大使馬思頌（Marie-Pascale BOISSON），中國駐法國兼駐摩納哥大使館新聞與公共外交處公使銜參贊王健，摩納哥議會文化遺産委員會主席瑪麗-諾艾爾·吉貝麗（Marie-Noelle GIBELLI），摩納哥公國遠景規劃、城市規劃與交通司司長魯阿內·帕斯卡爾（Rouanet Pascal），法國國家鐵路集團（SNCF）交通樞紐與聯運服務部總裁、摩納哥蒙特卡洛火車站特許經營總監法布裏斯·莫列儂（Fabrice Morenon），中國畫院原黨委書記白金榮，以及文化團體代表、使節、藝術家及新聞媒體等各界來賓出席活動。
開幕儀式上，馬思頌首先致歡迎辭。她表示，2019年中國國家主席習近平對摩納哥的國事訪問，是兩國關係發展的標誌性歷史時刻，摩方珍視這一重要交往成果，持續推進同中國的良好關係。馬思頌指出，本次展覽恰逢摩中建交30週年，是兩國深厚友誼與成功合作的生動寫照，中國王健公參親臨活動，充分體現了兩國對深化各領域合作的共同意願與高度重視。她讚賞中國藝術家喬雨以有情感與詩意的作品引領摩納哥觀眾沿著鐵路線跨越九千多公里的空域、逾萬公里的陸地開啟一段穿越中國的藝術旅程。她進一步指出，蒙特卡洛火車站作為摩納哥公國的重要門戶與城市核心，是展示喬雨作品的理想場所。
圖：馬思頌大使致辭
王健在致辭中首先代表鄧勵大使和中國大使館向出席活動的來賓表示問候。他強調，今年是中國摩納哥建交30週年，自1995年1月16日建交以來，兩國堅持真誠友好，平等相待，雙邊關係穩定發展，務實合作，與時俱進，成為不同歷史文化、不同社會制度國家友好相處、共同發展的典範。2019年3月，習近平主席對摩納哥進行歷史性國事訪問，成為首位訪摩的中國國家主席；阿爾貝二世親王曾11次訪華，每次都得到中方熱情禮遇。今天相聚在蒙特卡洛火車站，正是為了延續這一友好交流，以“長城”與“鐵路”兩大文明符號為對話交流的載體，書寫國際間文明交融的新篇章。
圖：王健公參致辭
法國國家鐵路集團作為聯合主辦方表達了對中外文化交流的積極支援。法布裏斯表示，在中國鐵路發展史上，法鐵集團始終是同行者、合作者、見證者。在中法、中摩建交週年節點，法鐵集團曾舉辦多項慶祝活動，通過藝術創作與文化交流打開拉近兩國人民心靈距離的一扇窗。此次活動所在的蒙特卡洛火車站，由法鐵集團運營管理，是摩納哥公國境內唯一的火車站，年客流量超過九百萬人次。
圖：法布裏斯·莫列儂致辭
今年7月，法布裏斯一行作為法鐵集團代表赴北京出版集團座談交流，雙方就《長城傳》版權輸出及本次鐵路主題紀實攝影展活動達成共識。近年來，北京出版集團全面貫徹落實國家“走出去”戰略，秉持相容並包、互惠互鑒的理念，充分發揮自身出版優勢，深化對外合作交流，已與全球50多個國家和地區的出版機構建立聯繫，積極在國際舞臺傳播中國聲音，推動多元文化深度交融，為促進中外文化交流作出了積極貢獻。
圖：《長城傳》法語版
據悉，《長城傳》法語版的翻譯出版工作由北京出版集團北京人民出版社統籌推進，並委託知名國際版權代理機構德國丁香出版社負責出版發行，為《長城傳》法語版的海外傳播提供了有力保障。北京市延慶區對外文化交流協會高級顧問、SFI中法投資有限公司董事長吉·拉浩尼擔任本書譯者，他長期深耕中歐文化、經貿等多領域合作，深諳中國文化精髓，精準傳遞了《長城傳》的文韻與精神內核。
圖：喬雨致辭
喬雨此次以攝影家與小説家雙重創作者身份帶來作品。他的家鄉——八達嶺長城腳下的延慶，正是《長城傳》的故事發生地。該書以京郊長城為線索，相容革命、家族、改革三大敘事模式，講述了長城邊城媯川縣1900年至2000年近百年的歷史演進，展現出中國人民在長城腳下耕耘、堅守、相愛、奮鬥的生活畫卷。喬雨表示，願《長城傳》法語版能成為中摩建交30週年的一份特殊禮物，讓更多摩納哥、法國及歐洲公眾深入感受中國社會的進步與發展，增進對中國社會文化的理解與認知，為促進兩國民間文化交流貢獻積極力量。
開幕式最後，由法布裏斯代表法鐵集團向喬雨授予“鐵路文化友好使者”榮譽。在作家與讀者互動環節，摩納哥議會文化遺産委員會主席吉貝麗女士誠摯邀請喬雨在《長城傳》扉頁上用中文寫上她的名字和日期。她欣然表示，這部作品是摩中兩國文化交流的美好見證，將作為珍貴藏品永久保存。
圖：吉貝麗主席代表阿爾貝二世親王接受喬雨贈送的親王登長城紀念冊
圖：法鐵授予喬雨“鐵路文化友好使者”榮譽
此次活動由法國國家鐵路集團與北京出版集團聯合主辦、中國畫院協辦，中國國際文化交流中心作為藝術指導單位，法摩有關媒體出席開幕式。「中國鐵路沿線的風景與面孔」喬雨紀實攝影展將持續展出15天。
圖：展覽現場一角
圖：作者與讀者互動
