周明偉：中國文化走出去道路越來越寬

中國網:

　　我們知道莫言剛剛獲得了諾貝爾文學獎，這也引發了我國國民對於中國文化走出去的思考和討論。在我們向世界説明中國的同時，還要考慮到我們所説明的是不是外國人想聽的、相信的、接受的，從而達到一個有效的溝通。您作為中國規模最大的外宣單位的領導，對於“文化走出去”有沒有什麼新的想法？

周明偉:

　　這個問題問得很好。首先，我們以莫言獲得諾貝爾獎為切入來看新時期中國文化走向世界所能夠獲得的啟發。我們在得知莫言先生獲得諾貝爾獎的時候，都感到非常興奮，因為這不只是他個人的榮譽，這是國際社會對中華文化、當代中國文學高度認同的標誌。儘管它不是唯一的標誌，但是一個重要的標誌，是在一個特定的規則和程式中被遴選、被認可的，我覺得是值得慶賀的。這是一件大事情，是中國的文化工作者、特別是文學工作者，這些年不斷努力，共同向世界介紹中國文化，獲得國際社會認可、欣賞和喜歡的一個標誌，相信這還只是一個開始。

　　中國文化走出去，我覺得道路是越來越寬。首先是我們向世界説明中國的文化資源越來越豐厚，改革開放這幾十年來，中國文化所取得的各方面的成就，為推動中國文化走出去積累了強大的資源，是我們走出去的路徑越來越寬廣的重要保證。但是這條路又非常艱巨。即使不説這條路依然很漫長的話，我會説這條路依然很艱巨。因為中國文化要走出去，除了我們一直在説的要解決好語言轉換和翻譯過程中語言變化背後的文化差異這些大的問題，在最近莫言獲獎之後，我思考的是另外兩個問題。

　　一是我們在向世界説明中國的時候，在向世界推薦中國文化産品、中國文學作品的過程中，要更多的關注中國文化與文明同世界文化與文明的關聯度。因為中國文化與文明的發展是世界文化與文明發展的一部分，中國文化與文明所取得的成就，也是世界文化與文明成就和發展的一個部分。在介紹中國文化的時候，只有拉近中國文化與文明發展過程同世界文化與文明發展過程的距離，拉近我們在文化與文明發展過程中，我們的價值觀、我們的文化觀、以及我們的文化産品對社會經濟發展的影響，同世界的文化與文明發展過程中所形成共同的價值觀，文明發展過程中一些共性的問題的距離，才能更好的讓國際社會認知中華文明的特殊貢獻和精彩的地方。因此，我覺得中華文化要走出去，我們要更多的關注中國的文明和中國的價值觀，同世界文明、世界共同的價值觀的關係，拉近二者的距離，不能把我們搞成另類，不能因為我們的歷史悠久，我們有很多獨特的東西，就忽略它同世界文明、文化發展的關係。如果那樣，將對我們文化産品走出去帶來新的困難。

周明偉:

　　二是我們在向世界説明中國，推介中國文化的過程中，要花更多的精力來了解別人的文化。中華文化走向世界，我們能走多遠，能走多快，一定程度上取決於我們對外部世界的了解，我們對別人文化的了解。對外部世界的了解，對其他文化的了解，應該説改革開放以來，我們已經有了極大的發展，是改革開放的重要成果之一。改革開放的重要成果之一是了解了外部世界，這為我們文化走出去打下了一個非常重要的基礎，但是應該説我們這方面還有很大的努力空間，很多地方還需要我們下大的功夫來了解對方，了解別人的文化，了解別人文化對它們政治制度、社會制度、經濟發展及思考方式，對現在和未來的影響。我們要了解西方文化。了解那些在全球範圍內經濟發展水準較高，對世界文化發展影響深遠的文化，比如説歐洲文化，關注啟蒙運動一直到文藝復興以來它的文化發展成就，它的文化發展對社會、政治、經濟、國家和國際關係等所産生的影響，這將有助於我們進一步深入了解發達國家的發展歷程，不僅了解它的文化，而且了解它的文化對政治、社會、經濟的影響。

周明偉:

　　同時我們還要了解廣大發展中國家的文化。在全球文化發展中有些是科目很小的文化，代表的種群很小，但它們都是世界文化非常寶貴的資源。大部分的發展中國家，也是同我們關係比較密切的，政治經歷大致類似，經濟交往非常密切，了解他們的文化，這將直接影響到中國的發展，因為中國將不斷深入的把自己推進、推入全球化的過程中。了解他們有助於我們處理好同他們的關係，有助於奠定一個更好的相互尊重、相互理解、相互了解的認知上的基礎，信任上的基礎。這樣中國快速發展的外部環境，才能更加穩定，更加有利於合作、共融。

周明偉:

　　因此，就這個意義上來説，我們對外部世界的文化的了解很多都還是初步的，還有一些是我們知之不多，甚至不知道的地方。因此，走出去這個過程，似乎是目的，但事實上它還是一種手段。中華文化走出去的同時，恰恰會推動中華文化本身的發展，走出去接觸不同文化過程中，自己的文化才能發展或者獲得更快、更多的發展；走出去的過程也將是一個交流的過程，不是單方面行為的一個過程，不是單方面輸出的過程，應該是交流、交融，有時候有交鋒的過程，這種交流、交融、交鋒都有助於互相的尊重和認同，共同維護文化的多樣性，維護相互不同、有特色的文化在國際文化大家庭中的影響、地位和作用。當然，文化走出去將更多的在了解外部世界過程中，推動我們軟實力的建設。因此，中國文化走出去從廣泛意義上來説，不僅是我們滿足國際社會了解中國資訊的需求，了解中國文化，同它進行交流的意義，同時對於推動中國文化本身的進步、發展和繁榮，也都具有非常重要的意義。

周明偉:

　　所以，我想説這兩條，一是拉近我們同世界文化與文明發展，以及共同價值觀之間的關係；二是加深我們對外部世界的了解。我相信這將是我們外文局的新著力點，下一步努力的方向，就是推動我們的産品，適合、適應這樣一個變化過程，提供更加豐富多樣的文化産品。