關於上海紡織集團和哥本哈根皮草進一步加強戰略合作的新聞公告

Upgrade of tight strategic cooperation between Shangtex and Kopenhagen Fur

關於上海紡織集團和哥本哈根皮草進一步加強戰略合作的新聞公告

Since 2 years ago, Kopenhagen Fur has entered into strategic cooperation with the leader of fashion service and supply chain solution of consumer goods - Shangtex. The cooperation in the planned logistic and fashion area has achieved substantial progress, and exciting new potentials have also been explored along the way.

兩年前，哥本哈根皮草與時尚産業和消費品供應鏈的領導者上海紡織建立了戰略合作關係。雙方的合作在物流和時尚領域取得了纍纍碩果，同時激動人心的新潛力也正在開發。

With the new year coming, Shangtex and Kopenhagen Fur will set an even more focused strategy to optimize our positive development path based on upgraded competences and resources from both sides. Therefore, after in-depth reviewing, discussion and planning, Kopenhagen Fur and Shangtex decided to focus primarily on cooperation in the arena of fashion development and brand cooperation, as well as trade facilitation from a global perspective for the time ahead.

在新的一年來臨之際，上海紡織集團和哥本哈根皮草決定以雙方的優勢和資源為基礎，把戰略重心更多放在發展態勢良好的業務方面。經過審慎的回顧、探討和計劃後，雙方決定未來的合作將主要圍繞全球化角度下的時尚發展、品牌合作和貿易便利化。

With the new focus in place, Kopenhagen Fur have decided to exit from the operation of Shanghai Cold Storage and transfer the management and operation of the bonded cold-storage service in Shanghai to Shangtex as from today and believe Shangtex will further streamline custom clearance and facilitate financing service. Shangtex will act as Kopenhagen Fur’s preferred import trading agent for skins moving into major destinations in mainland China.

隨著新目標的確定，哥本哈根皮草已決定從即日起將上海保稅冷庫服務的管理和運作移交給上海紡織集團，並相信上海紡織集團將會進一步專注于優化報關服務及促進金融方面的服務。上海紡織將作為哥本哈根皮草在中國大陸地區的優選進口代理商，負責將皮張運送到國內各個主要區域。