2016年1月拍賣會優惠條款

Favorable terms at Kopenhagen Fur's January auction 2016

2016年1月拍賣會優惠條款

22 December 2015 Auction

2015年12月22日拍賣會

Kopenhagen Fur is pleased to offer the following favourable terms at the January auction 2016.

哥本哈根皮草榮幸推出2016年1月拍賣會優惠條款。

With 35% deposit paid by prompt day,i.e. 1 February, the goods are free of interest until prompt day of theFebruary auction 2016, i.e. 15 March 2016. After 15 March 2016, the interes-trate amounts to 8.5% p.a. and storage charge amounts to 0.05 DKK per day perskin.

2016年2月1日之前支付35%的貨物定金，所購産品將在2016年2月拍賣會起息日，即3月15日之前享受免息優惠。2016年3月15日之後，執行年利率8.5%和單張皮每日倉儲費0.05丹麥克朗的費用標準。

With less deposit paid, interest will be charged according to our current interest-rates, at present 8.5% p.a. andstorage charge amounts to 0.05 DKK per day per skin.

如果支付的貨物定金少於35%，將按照我方現行利率收取利息，當前年利率為8.5%，倉儲費用為每張皮每日收取0.05丹麥克朗。

Purchase of skins intended for deep-freeze

購買皮張需要冷凍倉儲

We are interested in making more storage capacity available in our warehouse.

我們願意在現有的冷庫中提供更多的倉儲空間。

Therefore, under the condition that minimum 35% deposit is paid and the skins are transferred to our deep-freeze storage we offer you an interest-free period until the prompt day of our September auction 2016, i.e. 20 October 2016. After the interest-free period,the interest-rate is 3.5%.

因此，在滿足最少支付35%的貨物定金和貨物運送至我們的指定冷凍庫的條件下，我們提供免息期優惠直至2016年9月拍賣會起息日，即2016年10月20日。免息期結束後，執行3.5%的年利率標準。

In case of resale, no resale fee will be charged for skins sold. If unsold, a resale fee of 3.50 DKK per skin will be charged.

如果此類貨物需要重新拍賣，對售出的皮張將不收取二次拍賣費用。如果沒有售出，每張皮將收取3.50丹麥克朗的二次拍賣費。

However, if you take delivery of these skins without offering them for resale, you will be charged with 10.00 DKK perskin.

然而，如果此類貨物提貨時不需進行二次拍賣，每張皮將收取10.00丹麥克朗的費用。

Please contact the Customer Department for further details.

具體情況解釋，請聯繫客戶部門。

customers@kopenhagenfur.com或info@kopenhagenfur.cn或010-8447-6804- 陳亮

We hope that you will welcome our initiatives and look forward to seeing you at our January auction.

我們希望以上措施能夠有所幫助，期待在明年1月拍賣會上與您相會。