方言報站也是一種有意義的嘗試

據媒體報道，近期，浙江杭州814路公交車試行“三語報站”——在原來普通話、英語的基礎上加上了杭州話報站，引發網友熱議。一些網友認為，方言報站弘揚了地域文化，值得肯定；而反對意見則認為，在大力推廣普通話的今天，方言報站是一種倒退，加深了地域歧視。

普通話和方言之間的關係是個常談常新的話題。一般來説，普通話和方言的分工有一種理想的狀態，即方言用於日常生活尤其是家庭生活，而普通話用於教育、行政、媒體、窗口行業等領域。人們樂於見到這種理想狀態最終實現，但語言生活的發展過程並不會按照教科書來展開，它會沿著自身的邏輯去經歷種種複雜的狀況。

越來越多的人發現自己更喜歡在家庭中跟孩子説普通話，與此同時，方言文化卻進了校園，方言節目也不時在電視上出現，方言服務更是成了一些窗口行業的便民措施。這些事實告訴我們，普通話和方言的關係在堅持基本社會功能分野的基礎上，正在逐漸超越舊有模式，從簡單共存走向了深度互動。在一定的歷史階段，普通話和方言兩者互相試探邊界，使其功能界線發生一定的“震蕩”，居家過日子説起了普通話，公交車報站和電視節目説起了方言，也可以視作一種有意義的嘗試。

方言報站之所以説有意義，是因為這種深度互動會形成一種優化語言格局的張力，將普通話和方言的關係導向一種真正理性的理想狀態。所謂理性的理想狀態，指的是普通話和方言兩者的生存都能得到自覺的語言意識的支撐，使得兩者既能有力地維護自身的生存空間，又不會擠佔對方的生存空間，從而實現兩者之間比較清晰的功能劃分。在普通話推廣取得初步成果的時候，普通話和方言的關係也許曾經出現過相對理想的狀態，不過那是因為彼時普通話力量尚未強大，無法擠佔方言的生存空間。這種狀態只是暫時的，平衡很快會被打破，因為普通話背後有強大的國家意識的支撐，方言空間的邊界在一定時期內和一定程度上被普通話突破，幾乎是不能避免的事情。

幸運的是，方言背後的文化意識在近年來呈現出逐漸勃發的態勢，這使得普通話和方言之間形成了張力，維護了方言的生存空間。方言在某些領域試探普通話空間的邊界，不宜簡單歸因于便民這一動機。在交通發達、資訊通暢、資源共用的今天，不同地域間的同質化發展引起了不少人的焦慮，不同地方的人們越來越希望找到一個符號來表明“我就是我”，而方言恰恰就是地域文化認同的最為天然也最為有力的工具。方言背後的文化意識與普通話背後的國家意識一道，維護了語言平衡穩健發展，避免了方言生存空間被普通話無限制地擠佔。

那麼，普通話和方言相互試探邊界的態勢會長期延續甚至發展下去嗎？未必會。目前這種在家庭日常生活中學説普通話，在學校學習方言文化的情形，聽上去多少有些顛倒，且學習的效率和效果一般不會太高。當方言背後的文化意識深入人心之後，當人們樂於在家庭日常生活中大大方方地使用方言之時，普通話和方言的關係便趨近於真正理性的理想狀態，一切的試探也就不復有必要了。（作者：徐欣路，係北京語言大學中國語言文字規範標準研究中心助理研究員）