大批女性錯過乳腺癌篩查 英國衛生大臣道歉

英國衛生大臣傑裏米·亨特2日向議會證實，由於電腦系統演演算法幾年前出現故障，英格蘭地區45萬名女性沒能如期收到接受乳腺癌篩查的邀請，繼而錯過篩查。預計最多270名女性因沒能及早發現癌症跡象而過早地離開人世。

亨特説，已經對這一事件啟動獨立調查，承諾將於本月底前聯繫那些錯過乳腺癌篩查的女性並安排她們儘早“補檢”。

【道歉】

乳腺癌是全球女性最常見的癌症之一，乳腺癌篩查的目的是早發現、早治療。在英格蘭，50歲至70歲的女性每三年接受一次乳腺癌篩查。通常，需要接受篩查的女性會從全科醫生處得到通知。

亨特2日告訴英國議會下院，一家名為“公共衛生英格蘭”的公共醫療機構負責運營乳腺癌篩查項目。由於這一項目的電腦系統演演算法出現故障，2009年至今年1月，大約45萬名年齡在68歲至71歲之間的英格蘭女性未能受邀接受乳腺癌篩查。

亨特説，受這一故障影響，預計135名至270名女性因為未能及早發現乳腺癌跡象而死於這種疾病。“可悲的是，如果故障沒有發生，她們中有些人可能會活到今天。”

“（對那些依然在世的人，）得知自己沒有如期受邀接受篩查將非常不悅，”亨特説，“（對癌症死者家屬，）得知因管理不善而痛失家人將是沉重打擊。”

【補救】

亨特説，錯過篩查的女性中，30.9萬人現在健在，將在5月底前得到情況通知。所有75歲以下的女性將獲得一次“補檢”機會，有意參加的女性將在今後6個月內收到邀請通知。

他説，對那些曾錯過篩查且死於乳腺癌的女性，衛生部將聯絡她們的家屬、道歉，告知對方可以對患者死因是否與錯過篩查有關作調查。一旦證明患者死亡與錯過篩查有關聯，家屬將獲得一筆賠償金。

“公共衛生英格蘭”今年1月向衛生部上報電腦故障，稱他們更新有關乳腺癌篩查邀請系統時發現了這一故障。故障已經得到修復。

英國皇家全科醫學院理事會主席海倫·斯托克斯－蘭帕德説，這則消息令她震驚，“當務之急……是採取措施邀請那些錯過篩查的女性補檢；確保足夠醫療資源應對可能到來的篩查高峰；確保這類情況不再發生。”

她提醒：“（受影響的）女性不必慌張，等待進一步通知。”

英國癌症研究會説，大批女性錯過乳腺癌篩查的消息令人擔憂。這一非政府組織建議年齡在50歲以上的女性，如果最近三年沒有接受乳腺Ｘ光篩查，應該預約檢查。

“公共衛生英格蘭”隸屬於英國國家醫療服務系統，後者旨在為所有英國納稅人提供統一標準的醫保，是英國政府最大的福利支出項目，但近年因人力不足、效率低下、資源浪費、醫護人員積極性不高等現象飽受批評。