大咖齊聚 中韓友好交流故事會在南韓首爾舉行

今天在南韓首爾舉行的中韓友好交流故事會，是繼今年3月博鰲亞洲論壇期間在海南博鰲舉行的廣州故事會後，廣州舉辦的又一場城市故事會。來自中韓兩地的城市故事講述者們，將共同分享中韓友好交流的動人故事。

中韓友好交往歷史源遠流長，傳世故事和友誼佳話比比皆是。廣東與南韓有著特殊的歷史淵源，據記載，大韓民國臨時政府曾一度遷至廣東，目前雙方有關部門正在對此進行研究確認。與此同時，廣東同南韓在經貿和人文領域的交流合作也取得了長足發展。在中韓日益密切的各領域交往中，産生了無數動人心弦的故事，萌發了許多割捨不掉的情誼。可以説，廣東與南韓的友好交流故事就是中韓友好交流歷史的一個耀眼縮影。

俗話説“患難見真情”，2015年在光州籌備夏季世界大學生運動會時，恰逢中東呼吸綜合徵(MERS)侵襲。當世界人民不願意訪問南韓時，廣州市市長及其代表團特意來到光州，並親自向全世界證明了“光州是安全的”。歸功於此，光州得以成功地舉辦了夏季大學生運動會。光州為了對此表示感謝，在第二年為慶祝兩座城市結好20週年，特派遣由170多人組成的大規模民官代表團來到廣州，開展了豐富多彩的文化活動。在這段寶貴的時間裏，兩座城市再次確認了彼此之間的友誼和信任是多麼深刻。一個月後，世界游泳錦標賽將於7月12日在光州舉行。我期待著這次世遊賽的成功將使中韓關係變得更加深厚，並熱切希望兩國之間的交流能夠超越政治和經濟合作，進一步擴展到文化、體育、科技等更多領域。

一個偶然的機會，我見到中華文化促進會的王石先生，他問我，“你想在文化交流方面想要做什麼？”，我回答了我的願景，王石主席對我説“你想做的這一切，也是我想要做的”，於是我們建立中韓文化藝術促進會。

我們很早就和廣東、廣州接下了緣分。中韓文化藝術促進會以後，第二天我們就到中國談論中韓短片電影節的舉辦。當時中方問我，希望在中國的哪舉辦？我直接回答了，廣東！很簡單，因為我們大家都太喜歡廣東菜。所以我們的電影節在今年秋天將會在廣東省進行。説到這裡，你們有沒有發現，我現在身在廣州的活動，接下來，還有我們喜愛的粵菜美食的品鑒會，這就是緣分啊。

南韓的板索裏，已被聯合國教科文組織認定為世界無形文化遺産。早在1964年，南韓就將板索裏認定為第五號“重要無形文化遺産”。據介紹，板索裏又稱清唱，由歌者在鼓手的伴奏配合下，用歌、説、動作來傳達戲劇性傳統故事。這項藝術有點像中國古代的説唱藝術，又跟西方的歌劇有點相似。

LG Display在廣州投資也已經10多年了。LG Display在2006年在廣州建立了模組生産法人，首次與廣州結緣之後，2012年在這個地區建立了LG Display第一個海外LCD面板生産工廠，一直致力於宣傳廣州作為“顯示之都”的地位。

對於LG Display這樣的外資企業來説,廣州是具備最佳條件的城市。因為廣州具有優秀的經營環境、豐富的人力資源、方便的物流渠道以及交通基礎設施等卓越的硬實力，同時也具備了廣闊的消費市場、很高的新技術接受度等軟實力。特別是稅務,通關,融資,結匯等對外資企業重要的行政業務處理發面，提供非常迅速而便捷的服務。靠這樣的服務,外資企業可以提高企業的經營效率和成本競爭力。這就是LG Display持續在廣州進行投資的原因

我是一名粵劇演員，是國家非物質文化傳承人，我從事粵劇表演已經43年了。粵劇被稱作為“南國紅豆”，是中國繼崑曲之後第二個被列入人類非物質文化遺産的戲曲項目，已經有500多年的歷史了，這是廣州對世界文化做出的貢獻。剛剛南韓金大師演奏的板索裏，同樣也是南韓重要的非物質文化遺産。我聽完這一曲，發現我們的粵劇和南韓的板索裏，也有著藝術上的相通之處，都是以技發聲，以情感人。

自古以來,中國大陸與朝鮮半島就有十分頻繁和廣泛的文化交流,特別是在戲劇領域。如，在2012年第六屆“世界國立劇場藝術節”上，中國國家京劇院的《鎖麟囊》便是為紀念中韓建交20週年而演。此外，近年來，中國的很多劇目，例如話劇《雷雨》《霸王別姬》、昆劇《桃花扇》、川劇《火焰山》等，通過貝賽托戲劇節、世界國立劇場藝術節以及其他戲劇節等途徑，在南韓廣為上演，家喻戶曉。

這些都表明，戲劇無國界，戲劇因多樣而交流，因交流而互鑒，因互鑒而發展。我們兩國人民通過戲劇文化上的凝心聚力，為中韓兩國文明添上更為豐富的色彩、更加持久的生命力。這是我們作為藝術工作者和為物質文化遺産傳承人的責任。

雪松控股集團副總裁、供通雲供應鏈集團總裁韓剛與南韓SKC集團副總裁梁祜溍分享中韓兩國企業交流合作的故事。

科大訊飛股份有限公司帶來了自家的“當家花旦”——AI虛擬主播。這位主播用流暢的中、英、韓文，交替講述中國人工智慧發展的故事。

剛才大家看到的就是由科大訊飛推出的全球首款多語種虛擬主播。通過機器學習，她可以模擬我們主播的形象和聲音，不會口誤，永不知疲憊，關鍵是，她還會講8國語言，包括韓語。

下面我給大家分享一個故事。就在幾個月前博鰲亞洲論壇的一場“中韓CEO對話”上，博鰲亞洲論壇原秘書長，論壇中方主持人龍永圖先生，對著現場的嘉賓説了一句話：“科大訊飛公司的産品以後會改變中國外交格局。”

為什麼會有這麼高的讚譽？原來，現場一位韓方代表用流利的中文對在場的中國朋友表達了問候，隨後，論壇的韓方主持人，南韓金融服務委員會會長崔鍾球打趣地説，“不知道有沒有中方代表也用韓語對現場的南韓朋友打招呼呢”？就在大家議論紛紛時候，科大訊飛杜蘭高級副總裁以訊飛的語音轉換器，把她的中文問候及時轉成清晰流利、洪亮動聽的韓語問候。於是乎，熱烈的掌聲響成了一片。這樣的對話，成為當天論壇的一段佳話。

講這個故事，我想表達的是，科技有助於促進中韓兩國人文交流。我們都知道中韓兩國地緣相近，人緣相通，而科技交往自1992年兩國建交伊始就建立了頻繁的交流，而我們就是致力於用科技來不斷促進兩國交流交往。今年3月我們與Hancom在南韓正式成立了合資公司Accufly.AI。我們將在南韓聯合推出翻譯機2.0（南韓叫ginietalk go）、會議辦公系統L1（南韓叫geniebiz），以及南韓的前五大銀行中部分銀行，準備開展智慧客服業務。我們相信，凝聚了中韓兩國科技合作的這些智慧種子，一定能在南韓綻放出絢麗的花朵！

今年亞洲美食節期間，南韓文化名片之一亂打秀在海心沙的表演讓廣州市民驚艷。

南韓的亂打秀全稱是《亂打神廚》，英文名NANTA，是一場音樂劇表演，表現的是廚房裏的故事，演員們將鍋碗瓢盆、刀、菜板、垃圾桶等變成樂器，敲打出各種聲音，再融合各種搞笑動作、音樂、特技、歌唱、燈光、魔術，還有和觀眾的互動，非常到位地表現著劇情。早已是赴韓旅遊的必體驗項目，是韓文化的名片之一，深得觀眾的心。

整個過程中幾乎沒有臺詞表達，完全靠肢體語言和眼神表情來傳達，非常考驗演技。

南韓亂打秀表演在廣東也受到追捧，曾在廣州正佳演藝劇院連演幾個月，場場座無虛席。

是什麼樣的機緣，讓廣東觀眾在家門口就有這樣的眼福呢？廣州正佳集團副總裁余蘋與南韓PMC製作公司理事崔容碩展開對話。

余蘋：2015年，當我們在南韓第一次看到這部劇的時候就被深深吸引，為了更好的促進中韓兩國文化交流，我們決心將這部劇引進廣州，讓更多的在中國人感受南韓優秀文化。隨即我們找到南韓PMC公司的兩位創始人，商談這個第一部走進百老彙的亞洲舞臺劇進入中國的事宜。

我們用1年時間斥資40億韓幣為亂打秀修建了距離天空最近的劇院，從2017年1月到3月共持續演出339場，每場座無虛席，共接待近30萬人次。

韓流對中國年輕人的影響可不小哦！其中有大家熟悉的H.O.T.南賢俊，HONG10等舞者，中國中國舞者非常努力，也非常勤奮，不斷出現在國際舞臺上，南韓人熟悉的中國舞者：SUPERDINO,STO等等，因為街舞，中國 &南韓有了一個不需要語言的交流方式！

中國跟南韓水準不斷提升，在國際舞臺上的不斷相遇、同樣舞者之間也相知、與相惜，結下了深厚的友誼！還先後拿下了世界冠軍！

2006年我們來到南韓拜訪在2005年取得了世界街舞冠軍的南韓兩位locker （WOONG & KHAN）我們成為了很好的朋友，四年後，也就是在2010年，我們的成員AYA跟BINGBING取得了同樣的一個世界街舞大賽冠軍的項目LOCKING組別的冠軍,我們每年都有互訪，每年都有交流；展望未來，中國的街舞與南韓的街舞將攜手向前！

廣州勵豐文化科技股份有限公司董事總裁代旭、廣州文化投資有限公司董事長趙元正共同分享中韓文創産業的活力與機遇。

吳正丹：來到這裡我感到非常熟悉和親切，原因有兩個：一方面是因為這是我第三次來到南韓，前兩次分別是參加“文化中國、辛亥百年”紀念活動的演出和“麗水世博會”中國館開館儀式演出；還有一個更重要的原因：我媽媽是出生在朝鮮半島的歸國華僑，她在這裡生活了28年，我們家的餐桌上每天必不可少的就是泡菜。這裡的美食，像泡菜、冷面、大醬湯等等，對我來説就是媽媽的味道、家的味道。

魏葆華：我們帶著“肩上芭蕾”，走訪了近30個國家，演出達3000多場。其中讓我印象最為深刻的，是一次與南韓藝術家同臺演出的經歷。記得那是一個女子集體扇子舞，演出前一小時，她們穿上服裝，直到表演開始，她們就再也沒有坐下過。我知道，她們這樣做是因為她們不允許服裝出現任何皺褶，不想讓表演出現任何瑕疵，不希望自己在演出過程中留下任何遺憾！這是南韓藝術工作者對待藝術的精益求精和對完美的不懈追求！她們的這種工匠精神深深的感染了我們，同時也激勵著我們在追求藝術巔峰的路上不斷超越自我、精益求精。

下面進行“城市文化講述者”證書頒發儀式。

美好的時光總是短暫，但中韓的友誼延續不斷。今天的故事會，就是我們給彼此送上的一份特別禮物。今天的中韓友好交流故事會到此結束，感謝大家！