2018年世界航線發展大會新聞發佈會

內容概要:世界航線發展大會,被譽為全球民航界的“奧運會”和“世博會”。2018年世界航線發展大會將於9月15日-18日在美麗的花城廣州拉開帷幕,主題為“匯聚廣州連通世界”。本次新聞發佈會大會主辦、承辦方的負責人將通報有關籌備工作具體情況。

文字實錄刷新倒序正序

廣州市人民政府新聞辦公室主任 蘇健

Su Jian, Director of the Information Office of the Guangzhou Municipal People’s Government

女士們、先生們:

Ladies and gentlemen:

大家下午好。歡迎各位出席2018年第24屆世界航線發展大會新聞發佈會。

Good afternoon. Welcome to the press conference of the 24th World Route Development Forum 2018.

世界航線發展大會被譽為全球民航界的“奧運會”。我們非常高興,全球航空業關注的2018年世界航線發展大會即將在美麗的花城廣州拉開帷幕。為了更好地幫助大家了解本屆廣州世航會的有關情況,我們今天特別邀請了大會主辦、承辦方的負責人向大家通報有關籌備工作情況。

The World Route Development Forum is hailed as the“Olympic Games” of the global civil aviation sector. We are very pleased that the World Route Development Forum 2018, which is of interest to the global aviation industry, will be held in the beautiful flower city of Guangzhou. In order to better help you understand the Guangzhou World Route Development Forum, we specially invite the heads of the sponsors and organizations of the forum to inform the relevant preparatory work.

首先,我介紹一下出席今天新聞發佈會的領導和嘉賓,他們是:

First of all, let me introduce the leaders and guests present at today’s press conference. They are:

中共廣州市委常委、廣州市人民政府常務副市長陳志英先生;

Mr. Chen Zhiying, a Member of the Standing Committee of the CPC Guangzhou Municipal Committee and Executive Deputy Mayor of the Guangzhou Municipal People’s Government;

世界航線發展大會品牌總監史蒂芬斯摩先生;

Mr. Steven Small, Brand Director of the World Route Development Forum;

廣東省機場管理集團有限公司黨委委員、廣州白雲國際機場股份有限公司董事長邱嘉臣先生;

Mr. Qiu Jiachen, a Member of the Party Committee of Guangdong Airport Authority and Chairman of Guangzhou Baiyun International Airport Company;

廣州空港經濟區管委會主任孫秀清先生;

Mr. Sun Xiuqing, Director of Management Committee of Guangzhou Airport Economic Zone;

中共廣州市委宣傳部副部長朱小燚先生;

Mr. Zhu Xiaoyi, Vice Director of the Publicity Department of the CPC Guangzhou Municipal Committee;

廣州空港經濟區管委會副主任邱之仲先生

Mr. Qiu Zhizhong, Deputy Director of Management Committee of Guangzhou Airport Economic Zone;

厄瓜多領事館商務參贊彭保羅先生;

Mr. Paul Pea Herrera, Commercial Counselor of the Consulate General of Ecuador in Guangzhou;

南方航空股份有限公司市場部總經理吳國翔先生;

Mr. Wu Guoxiang, General Manager of Marketing Department of China Southern Airlines Co., Ltd.;

中國民航幹部管理學院教授鄒建軍先生。

Mr. Zou Jianjun, Professor of Civil Aviation Management Institute of China.

下面請世界航線發展大會品牌總監Steven Small史蒂芬斯摩先生介紹本次世界航線大會有關情況;

Now, let’s invite Mr. Steven Small, Brand Director of the World Route Development Forum, to introduce this World Route Development Forum.

2018-09-10 15:23:11
世界航線發展大會品牌總監史蒂芬斯摩先生

Mr. Steven Small, Brand Director of the World Route Development Forum

女士們、先生們:

Ladies and gentlemen:

下午好,我是世界航線發展大會品牌總監史蒂芬斯摩,非常高興來到廣州參加這次重大的活動。

Good afternoon everyone. I’m Steven Small, Brand Director for the Routes events, and I’m very pleased to be in Guangzhou for this important occasion.

本週末,2018世界航線發展大會將在廣州召開。首先,我要感謝廣東省人民政府、廣州市人民政府以及廣東機場管理集團對舉辦此次活動的大力支援。在解釋選擇廣州承辦這次世界航線發展大會的原因之前,請允許我介紹一下我們組織的這次航線大會及航線發展論壇的有關基本情況。

I would like to begin by thanking the People’s government of Guangdong province, People’s Government of Guangzhou Municipality and Guangdong Airport Authority for enabling us to be here today to celebrate World Routes 2018 being held in Guangzhou this coming weekend.

Before I talk about the reasons why Guangzhou was selected to host this year’s World Routes event, I would firstly like to give you give some background to the Routes business and the route development forums that we organize.

博聞/英富曼是世界上最大的企業對企業活動組織者,而世界航線發展大會則是其中的一塊業務。我們的航線發展論壇是大會的核心,為航空公司、機場及旅行目的地就開展今後的航空業務提供面對面的交流機會。從年初至今,地區性的航線發展大會已經在南北美洲、亞洲、歐洲以及非洲舉行,而作為今年重頭戲的世界航線發展論壇將於9月召開。

約3200名業內專家將出席本週末在廣州舉行的世界航線發展大會。世界航線發展大會每年都會在不同的城市舉辦,使得航空業界人士可以親身體驗當地機場及旅行目的地所提供的各種設施及服務。為此,我們採用主辦城市模式,通過競標來確定主辦方。

Routes is part of UBM/Informa – the largest organizer of business to business events in the world.

Our forums are at the heart of the route development community, providing a meeting place forairlines, airports and destinations to plan and negotiate future air services.

Regional events are held in the Americas, Asia, Europe and Africa at the beginning of the year, and the flagship World Routes forum takes place in September.

Around 3,200 route development professionals are scheduled to attend this year’s World Routes in Guangzhou this weekend.

Routes events move to a new city every year to give members of the aviation industry first-hand experiences of what an airport and destination has to offer. We operate a hosted model and airports and destinations enter a bidding process to host the event.

世界航線發展大會吸引了來自各國旅遊部長、航空公司及機場的首席執行官、高級國際航班規劃師在內的航空界決策者們。各路精英濟濟一堂與機場管理層共同探討全球航空服務的未來。我們與主辦方密切協作,以了解並實現主辦方的目標,這些目標通常是我們雙方所共同希望達成的,比如説開闢新航線,提升旅行目的地的形象甚至是改變人們對主辦方的傳統印象。能夠與主辦方共同舉辦大會,從而服務於航線發展業界,併為之提供良好的營商平臺,改善未來的航空服務,我們對此感到驕傲和自豪。

Routes attracts the real decision-makers from the aviation industry including; Ministers of Tourism, CEO’s from both airlines and airports and, of course, senior Airline Network Planners from the world’s airlines who meet with airports to discuss the future of air services throughout the globe.

We work with our hosts to understand and deliver their objectives which usually include the common aims of gaining new routes, raising a destination’s profile and, in some cases, changing people’s perceptions.

We are very proud to create and deliver an event alongside our hosts, which serve the route development community, providing them with an exciting platform to do business and agree on future services.

獨立諮詢機構約克航空曾經做過一項調研,調研發現,主辦過航線論壇的城市相對於沒有主辦過的競爭對手來説,航線網路擴張的速度更快。這令人信服的證據説明,為何各機場與旅行目的地要角逐大會的主辦權。每一條新航線的開闢,都伴隨著新的經濟增長——新航線帶來就業機會、實現商務的互聯互通並有助於提振當地的旅遊業。因此,每年大會的主辦權爭奪都異常激烈。

A study by independent consultants York Aviation found that previous hosts of Routes forums have increased their route networks more quickly than their close competitors, so there is a compelling argument for airports and destinations to host our events.

New routes bring massive economic benefits – they create jobs, connect businesses and help to boost tourism. As a consequence, the bidding process to host an event is extremely competitive.

在確定今年世界航線發展大會主辦方時,我們希望把目光轉回中國,因為中國在未來的五年之內有望成為全球最大的航空市場。

When considering the bids for this particular year’s World Routes, we knew that we wanted to return toChina as the country is set to become the world’s largest aviation market within the next five years.

中國正計劃在2020年前新增50座機場,2017年全球旅客吞吐量增長前20名的幹線機場,中國佔據了11名。而促進航線發展也寫入中國十三五規劃,將聚集于航線發展的大會放到中國來舉辦,正可謂順應天時地利。

It is planning 50 additional airports by 2020 and 11 of the top 20 fastest growing major airports in the world by passenger numbers in 2017 were in China. Hosting World Routes in China is a great fit due to the fact that the event is solely focused on route development and route development is a key tenant of the 13th Five-year plan.

不過,如果沒有合適的主辦方和競標方案,這次大會也不可能在廣州召開。早在2015年的時候,廣州機場管理當局的專業素養和戰略眼光就令我們刮目相看。他們對大會在廣州舉辦志在必得。以白雲機場2號航廈落成投入使用為契機,在廣東省人民政府、廣州市人民政府以及廣東機場管理集團的大力支援下,第24屆世界航線發展論壇最終落戶廣州。2018年世界航線發展大會的舉辦,將使廣州引入新的航空服務,為廣州與國內乃至亞洲機場展開競爭助一臂之力。同時,本次盛會也將為廣東省和廣州市提供向全球航空業界展示自我的機會。

However, without the right host and the right bid the event is not possible and back in 2015 we were extremely impressed with the highly professional and strategically focused Guangzhou Airport Authority team were.

They were so focused and determined in bringing the event to Guangzhou. The Terminal 2 developments at Guangzhou Baiyun International Airport together with the alignment of all the key stakeholders; the People’sgovernment of Guangdong province, People’s Government of Guangzhou Municipality and Guangdong Airport Authority made Guangzhou the ideal host city for the 24th World Route Development Forum.

World Routes 2018 will help Guangzhou tocompete with other Chinese and Asian airports by attracting new air services. The event will be an unprecedented opportunity to show the aviation industry what Guangzhou and the Guangdong region has to offer.

廣州市不僅在發展當地航空服務、建設基礎設施上保持戰略定力外,而且還是一座美麗的歷史名城。這無疑加大了廣州對與會客商的吸引力。作為中國第三大城市、廣東省的省會,廣州是全球一線城市,有著全亞洲數一數二的歷史古跡、世界級的娛樂設施和可口的廣東美食。廣州不但是世界上最古老最繁忙的交易中心之一,也是一座欣欣向榮的會議之都。基於上述原因,廣州成為主辦世界航線發展大會的理想之選。

In addition to being strategically focused on growing their air services and developing their infrastructure, the city is also spectacularly beautiful and historic. Both of which are extremely attractive to our audience.

As the third largest city in China and the capital of the country’s Guangdong province, Guangzhou is an alpha-global city offering some of Asia's most impressive historical sites, world-class entertainment, beautiful wildlife and the very best Cantonese cuisine. Guangzhou is one of the world’s oldest and busiest trade hubs and a thriving conference destination.

This is why it is the perfect choice for World Routes.

國際航線發展業界對於大會在廣州召開反響積極,令我們欣喜。參會人數遠超我們預想,甚至令我們措手不及。今年的大會有來自全世界的航空公司,包括烏克蘭航空、芬蘭航空、南非航空、德國途易集團、美國航空、維珍澳洲航空、摩洛哥皇家航空公司、紐西蘭航空、卡達航空、全日航、夏威夷航空以及西伯利亞S7航空等。其中,有不少代表是首次參會。據統計,今年首次參加世界航線發展大會的航空公司共有21家。可見主辦城市對於他們的吸引力有多大。

We are delighted with how the international route development community has responded to the event being hosted in this city. We have exceeded all our targets for attendance and have been bowled over by the response to the event. We have several first-time attendees joining us this year and have airlines represented from all over the world, including;Ukraine International, Finnair, South African Airways, TUI Group, American Airlines, Virgin Australia, Royal Air Maroc, Delta Air Lines, Norwegian, Southwest Airlines, Virgin Atlantic, Air New Zealand, Qatar Airways, All Nippon Airways, Hawaiian and S7 Airlines. In fact, there are 21 carriers attending World Routes 2018 who have never attended a Routes event before.

This is a testament to the attractiveness of the host city.

最後,我要再次感謝廣東省人民政府、廣州市人民政府以及廣東省機場管理集團對本次大會的大力支援!期待在本週六舉辦的世界航線發展大會上見到大家!

Once again, I would like to thank the People’s government of Guangdong province, People’s Government of Guangzhou Municipality and Guangdong Airport Authority, I look forward to seeing you all at World Routes 2018 this Saturday.

2018-09-10 15:37:13
廣東省機場管理集團有限公司黨委書記、董事長 張克儉

Zhang Kejian, Secretary of the Party Committee and Chairman of the Board of Directors of Guangdong Airport Authority Co., Ltd.

尊敬的陳市長、史蒂芬斯摩先生,各位嘉賓、新聞界的朋友們,大家下午好!

Distinguished guests, friends from the press, ladies and gentlemen,

Good afternoon!

歡迎各位出席第24屆世界航線發展大會新聞發佈會。首先,我代表承辦方廣東省機場管理集團有限公司向各位的到來表示熱烈的歡迎和衷心的感謝!

Welcome to the press conference of the 24th World Route Development Forum. First of all, on behalf of Guangdong Airport Authority, the co-organizer of the event, I would like to extend my warmest welcome and kindest gratitude to all of you!

在廣東省、廣州市的正確領導和全力支援下,廣東機場集團于2015年10月向世界航線發展大會(Routes)主辦方英國博聞集團(UBM)正式遞交了申辦2018年第二十四屆世界航線發展大會的申請,並於2016年4月與博聞集團正式簽署承辦協議,成功取得2018年世航會的承辦權。再過六天,來自全球的航空公司、機場、政府及旅遊機構的代表將匯聚廣州、共襄盛會。為使大會取得更好成果,中國民航局及國內三大航空公司領導也將出席大會,在共同見證盛會之時,共商廣東民航發展大計,進一步促進廣州國際航空樞紐建設,推動廣東民航高品質發展,助推粵港澳大灣區建設。

The much-anticipated World Route Development Forum is going to be held in Guangzhou on September 16 after its successful bidding against fierce competition and intense preparations. This is of great and far-reaching significance for Guangzhou to build itself a“sky-neighboring city” with a day’s travel across the globe, for Guangdong Airport Authority to promote the high-quality development of Guangdong’s civil aviation and become a“world-class airport group”, and for Baiyun Airport to build a world-class aviation hub and a higher-quality“Aviation Silk Road”.

世界航線發展大會被譽為全球民航界的“奧運會”和“世博會”,承辦2018年世航會,是廣東機場集團深入貫徹落實習近平總書記重要講話精神和省委省政府、市委市政府決策部署,推動廣東民航高品質發展,助力廣東省實現“四個走在全國前列”、廣州成為“四個走在全國前列”排頭兵的重要舉措,是展現改革開放四十年成果,宣傳廣東、廣州城市形象的重要契機,對推進廣州國際航空樞紐建設,促進廣州空港航線網路發展,推動廣東省和廣州市國際交流合作,實現産業集聚加速、帶動區域經濟發展具有重要意義。

The World Route Development Forum is the only aviation event in the world that is jointly attended by decision-makers from airlines, airport management agencies, governments and tourism agencies, as well as related industries. Beginning in 1995, this event is held annually. According to statistics from York Aviation, an independent official organization of the UK, the hosting of the World Route Development Forum is bound to have a huge impact on the economic development of the host city, bringing in an expected added value of 122 million over the next three years.

舉辦世航會對於廣東機場集團來説,同樣具有非常重要的意義。目前,廣東機場集團正處於快速發展的重要時期,高品質發展的最緊迫時期,實現歷史性發展的重要機遇期和窗口期。為此,廣東機場集團確立了發展的努力方向,就是推進廣東民航高品質發展、爭創世界一流機場集團。今年4月26日,白雲機場2號航廈和綜合交通中心正式啟用,機場硬體設施得到了極大提升,這是打造廣州國際航空樞紐,推動粵港澳大灣區建設,推動廣東“四個走在全國前列”的一項重大舉措,也是廣東機場集團建設“世界一流機場集團”戰略目標道路上的一個重要節點,是白雲機場加快建設世界級航空樞紐的重大契機。在迎來改革開放四十週年,廣東機場集團爭創“世界一流機場集團”征程站上新起點之際,承辦世界航線發展大會具有特別重要的意義。

For this reason, major cities worldwide compete to bid for a chance to host this event. To date, the World Route Development Forum has been held successively in Abu Dhabi, London, Amsterdam, Copenhagen, Dubai, Berlin, Vancouver and other cities. Guangzhou is the third Chinese city to host the World Route Development Forum after Beijing and Chengdu. The hosting of the World Route Development Forum will surely become a new driver for promoting global exchange in economy, trade, culture and tourism, stimulating Guangzhou’s development and boosting the airport economy.

世界航線發展大會是目前全球唯一由航空公司、機場管理機構、政府和旅遊機構及相關行業的決策者共同參與的航空盛會,始於1995年,每年舉辦一屆。正因如此,全球各大城市競相申辦。迄今為止,世界航線發展大會已先後在阿布扎比、倫敦、阿姆斯特丹、哥本哈根、迪拜、柏林、溫哥華等城市成功舉辦。廣州是繼北京、成都之後,第三個成為世界航線發展大會舉辦東道主的中國城市。截至目前,本屆世界航線發展大會,已經接到來自全球112個國家的300多家航空公司、700多家機場管理機構、130多家政府及旅遊機構3200多名業內嘉賓,以及全球近百家媒體記者的申請,共計約3500多名嘉賓代表參與。

Up to now, this year’s World Route Development Forum has received applications from over 300 airlines, over 700 airport management agencies, over 130 government and tourism agencies, and nearly 150 media reporters from 112 countries worldwide. A total of more than 3,500 guests and delegates will participate in this event, including elites and big shots from Delta Air Lines, United Airlines, Lufthansa, Dubai International Airport, Los Angeles International Airport, and Paris Charles de Gaulle Airport, among others.

本屆世航會從9月16日開始,到9月18日結束,展館設在廣州琶洲會展中心、面積達41880平方米,共有2.2/3.2/4.2/5.2四個展館。其中廣東省機場管理集團主展臺位於展館3.2館中心位置,有近千平方米,將重點展示廣州航線網路、航空經濟發展、旅遊文化等豐富內容。9月16日上午09:00,在廣東機場集團主展臺將舉辦大會開幕儀式,並與航空公司簽訂航線開發合作備忘錄。會議期間,主展臺還將開設“廣州之窗”特色展示,全天候、多時段為嘉賓帶來非遺傳人現場手藝製作,以及嶺南文化、廣府文化、美食文化等互動體驗,讓廣大來賓領略羊城之美。

This World Route Development Forum will kick off on September 16 and conclude on September 18. The exhibition will be held at Guangzhou Pazhou International Convention and Exhibition Center, covering an area of 41,880 square meters. There are four exhibition halls numbered 2.2/3.2/4.2/5.2. The main exhibition booth of Guangdong Airport Authority is located in the center of Hall 3.2. In an area of more than 1,000 square meters, it will focus on displaying Guangzhou’s route network, aviation economy development and tourism culture and so on. The grand opening ceremony will be held at the main booth at 09:00 a.m. on September 16, and memoranda of understanding on cooperation in route development will be signed with airlines. During the conference, the main booth will also provide the“Window of Guangzhou” featured display. The bearers of intangible cultural heritage will showcase their craftsmanship on the spot for the guests at different times all day long during the period. There will be interactive experiences on Lingnan culture, Cantonese culture and food culture as well, so that the visitors can appreciate the beauty of Guangzhou.

為了更好地讓世界了解廣州,讓廣州走向世界,這次承辦方圍繞“航空”、“城市”、“經濟”三大熱詞,在5.2館高峰論壇區舉辦“三大主題論壇”——其中9月16日10:10-11:55,為“國際航空樞紐戰略與城市創新力論壇”;9月16日15:20-17:40,為“臨空産業經濟論壇”;9月17日09:40-11:55,為“智慧城市與智慧機場論壇”,屆時將邀請全球各大機場和航空公司、知名風投機構專家、國家相關産業研究專家、以及來自世界各地業界專家及高層代表共同探討航空、城市與經濟的聯動關係,為廣州乃至全球城市聯通發展問計獻策。

To help the attendee better understand Guangzhou and help Guangzhou go global, the organizer will hold three major themed forums at the summit forum area in Hall 5.2 on the three hot topics of“Aviation City”,“Airport-related Industry” and“Smart Innovation”. The“Forum on International Aviation Hub Strategy and Urban Innovation” will be held at 10:10-11:55 on September 16; the“Forum on Airport-related Industry and Economy” will be held at 15:20-17:40 on September 16; the“Forum on Smart City and Smart Airport” will be held at 09:40-11:55 on September 17. At the appointed times, major airports and airlines worldwide, experts from well-known venture capital institutions, relevant national industry research experts, and industry experts and high-level representatives from all over the world will be invited to discuss the linkage among aviation, cities, economy and innovation, so as to“give wings” to Guangzhou and cities worldwide as a whole, creating new opportunities and seeking new development.

此外,會展還設置了廣州市旅遊推介會、一對一會談、歡迎晚宴、頒獎晚宴、城市觀光遊、民俗文藝演出等一系列豐富的活動。會場有一百多平方米的“新聞中心”以及“媒體專訪室”,方便中外媒體記者採集資訊、掌握最新動態,更好地向全球推介廣州。

In addition, the exhibition features a variety of activities such as the Guangzhou tourism promotion conference, one-on-one meetings, the welcome dinner, the awards dinner, city sightseeing tours, and folk art performances. The venue has a“press center” covering more than 100 square meters and a“media interview room” to help Chinese and foreign media reporters collect information and latest developments, and better promote Guangzhou to the world.

“匯聚廣州,連通世界”。作為國際化大都市重要指標,廣州的航空網路已經打下堅實的基礎。白雲機場作為中國三大航空樞紐機場之一,是國家定位的“一帶一路”國際航空樞紐,擁有2座航廈、3條跑道,航廈面積達118.17萬平方米,可滿足年起降航班62萬架次、旅客吞吐量8000萬人次、貨郵吞吐量250萬噸的運營需求。

We“Gather in Guangzhou to Connect the World.” As an important indicator of an international metropolis, Guangzhou has laid a solid foundation with its aviation network. As one of the three major aviation hub airports in China, Baiyun Airport is a nationally positioned“Belt and Road” international aviation hub. It has two terminal buildings and three runways. The terminals have a building area of 1,181,700 square meters, which can meet the operating needs of 620,000 take-off and landing flights, a passenger throughput of 80 million, and a cargo mail throughput of 2.5 million tons.

截至目前,白雲機場共有近80家中外航空公司在運營,通航點超過210個,其中國際和地區通航點接近90個,輻射中國內地航點超過130個。從白雲機場出發,兩小時航程可以覆蓋中國西南、華中、華南地區,四小時航程可覆蓋中國及東亞、西亞、南亞、北亞地區,十二個小時航程可覆蓋全球主要城市。2017年白雲機場旅客吞吐量超過6500萬人次,位居全球第13位。年旅客吞吐量同比增幅超過10.2%,與全球排名前13的其餘機場相比,增長速度是最快的。2018年,我們還要抓住“一帶一路”機遇,結合粵港澳大灣區機場建設,從廣州戰略定位出發,提出航線拓展計劃,開通更多國際直飛航線,與廣州一起共用城市發展,全面加快世界級航空樞紐建設進程。

Up to now, nearly 80 Chinese and foreign airlines are operating at Baiyun Airport, with links to more than 210 flight points, including more than 80 international and regional flight points. It radiates to more than 130 destinations in mainland China. Departing from Baiyun Airport, you can reach anywhere in Southwest China, Central China and South China in two hours; reach any point in the entire region of China and East Asia, West Asia, South Asia and North Asia in four hours; and reach any of the major cities around the world in 12 hours. In 2017, Baiyun Airport’s passenger throughput exceeded 65 million, ranking 13th globally. The annual passenger throughput saw a year-on-year increase of more than 10.2%, which is the fastest growth rate compared to the top 13 airports in the world. In 2018, we will also seize the opportunities brought by the Belt and Road Initiative. Coupled with the construction of airports in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and the strategic positioning of Guangzhou, we have proposed a route expansion plan to open more international direct flights, share Guangzhou urban development with you, and accelerate the construction of itself as a world-class aviation hub.

在廣東省和廣州市的正確領導下,在博聞集團的大力支援下,本屆世航會各項籌備工作正在順利推進完成。在這裡,我誠摯向全球各地的朋友們發出邀請——歡迎來到這個鮮花盛放、美食薈萃、文化悠久的千年商都。讓我們一起期待,9月16日“歡聚羊城、發現廣州”。

Under the sound leadership of Guangdong Province and Guangzhou City, and with the ardent support of UBM plc, the various preparations for this year’s World Route Development Forum are progressing smoothly towards completion.Here, I sincerely ask friends from the press to help us invite more guests to come to this millennial business capital, a city of flowers, gourmet food and rich culture. Let’s get together in the City of the Five Rams to discover Guangzhou on September 16.

廣州歡迎您!

Welcome to Guangzhou!

謝謝!

Thank you!

2018-09-10 15:41:50
廣州市人民政府新聞辦公室主任 蘇健

Su Jian, Director of the Information Office of the Guangzhou Municipal People’s Government


現在,有請中共廣州市委常委、廣州市人民政府常務副市長陳志英先生致辭。

Now, let’s invite Mr. Chen Zhiying, a Member of the Standing Committee of the CPC Guangzhou Municipal Committee and Executive Deputy Mayor of the Guangzhou Municipal People’s Government, to give a speech. 

2018-09-10 15:45:24
廣州市委常委、常務副市長 陳志英

Chen Zhiying, Member of the Standing Committee of Guangzhou Municipal Committee of the CPC and Executive Vice Mayor of Guangzhou

媒體朋友們:

Friends from the media:

下午好。秋高氣爽,丹桂飄香。今天,我們在這裡舉辦2018年世界航線發展大會新聞發佈會,對即將於2018年9月16-18日在廣州舉辦的第24屆世界航線發展大會進行預熱,通過借助世航會這一國際舞臺,講好新時代廣州故事,發出廣州強音,傳遞廣州正能量,從而展現習近平新時代中國特色社會主義思想的生動實踐和豐碩成果,我覺得非常有意義。在此,我謹代表廣州市委、市政府,向關心支援世航會的媒體朋友們表示衷心的感謝!

Good afternoon. Today, we are here to hold a press conference for World Routes 2018 to warm up the 24th World Routes to be held in Guangzhou on September 16-18, 2018. I think it is very meaningful to tell the story of the new era of Guangzhou, to send out Guangzhou's strong voice and to pass on Guangzhou's energy, so as to show the vivid practice and fruitful results of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era through this platform. Now, on behalf of the CPC Guangzhou Municipal Committee and the Municipal People's Government of Guangzhou, I would like to express my great thanks to all the media friends' attention and support for the World Routes.

世界航線發展大會,被譽為全球民航界的“奧運會”和“世博會”。本屆世航會落戶廣州,主題為“匯聚廣州連通世界”,使得廣州成為繼北京(2009年)、成都(2016年)之後,中國第三個舉辦大會的城市,這也是繼“亞運會”、“財富論壇”之後,廣州舉辦的又一個全球性大會。屆時,來自全球航空公司、機場管理機構、旅遊機構及相關行業決策者將齊聚廣州、共襄盛會。根據大會註冊情況,本屆大會將成為世航會史上規模最大的一次。這既是對廣州城市發展的認可、檢驗和期許,更是新時代背景下,加快形成全面開放新格局,推動民航業和臨空經濟加速發展,促進對外經濟貿易與合作交流,提升城市國際形象的寶貴契機。

The World Routes is known as the"Olympic Games" and"World Expo" in the global civil aviation industry. This year’s World Routes will be held in Guangzhou with the theme of“Gathering Guangzhou • Connecting the World”, making Guangzhou the third city in China hold this conference after Beijing (2009) and Chengdu (2016), which is also another global conference was held in Guangzhou following the 16th Asian Games and the 2017 Fortune Global Forum. Decision-makers from global airlines, airport management agencies, tourism agencies and related industries will gather in Guangzhou for this grand event. According to the registration of the conference, this conference will be the largest in the history of the World Routes. This is not only an acknowledgment, examination and expectation when it comes to Guangzhou's urban development, but also a valuable opportunity to accelerate the formation of a new pattern of comprehensive opening, to foster the development of the civil aviation industry and the airport economy, to promote foreign economic trade and cooperation, and to improve the international image of the city.

近年來,廣州作為改革開放的前沿陣地,秉承資源稟賦、發展基礎和創新精神,不斷優化樞紐型網路城市格局,奮力建設國際航運、航空、科技創新三大戰略樞紐,城市的國際競爭力、吸引力和影響力有了進一步提升。廣州國際航空樞紐建設取得了較好的成績,2017年白雲國際機場實現旅客吞吐量6584萬人次,居中國第3位、全球第13位。其中,國際旅客佔比24%,航線網路已覆蓋全球220個航點,廣州已成為連接澳洲、東亞、東南亞的重要國際轉机地。廣州空港經濟區已初步形成飛機維修及客機改貨機、航空物流、航空總部商務、空港跨境電商、飛機租賃五大高端臨空産業集群。這些發展成果,既是本屆世航會舉辦的重要基礎,也是孕育新機遇、開創新合作、實現新共贏的騰飛之翼。

In recent years, as a frontier of reform and opening up, Guangzhou has been adhering to the resource endowment, development foundation and innovative spirit, constantly optimizing the hub-type network city pattern, and striving to build strategic hubs of international shipping, aviation and technological innovation. In this process, the city's international competitiveness, attraction and influence have been further enhanced. Guangzhou International Aviation Hub has achieved good results. In 2017, Baiyun International Airport achieved a passenger throughput of 65.84 million passengers, ranking third in China and 13th in the world. Among them, international passengers accounted for 24%, the route network has covered 220 destinations around the world, and Guangzhou has become an important international transit point connecting Australia, East Asia and Southeast Asia. Guangzhou Airport Economic Zone has initially formed five high-end airport industrial clusters for aircraft maintenance and passenger aircraft change cargo aircraft, aviation logistics, aviation headquarters business, airport cross-border e-commerce and aircraft leasing. These development achievements are not only an important foundation for the current World Routes, but also a wing for creating new opportunities, cooperating and achieving more win-win situations.

世航會是廣州城市形象對外展示的重要平臺,也是中國故事和廣州故事對外輸出的重要渠道。前段時間,在廣州市委宣傳部的統籌組織下,在諸位媒體朋友的鼎力支援下,我們相繼完成了廣州建設國際航空樞紐創新舉措新聞發佈會、世航會專題採訪、世航會路演等一系列活動,知名主流媒體的宣傳報道有密度、有力度、有深度,國際國內各界給予了較高的關注度和美譽度,為世航會的舉辦營造了良好的輿論氛圍。

The World Aviation Association is an important platform for the display of Guangzhou's urban image and an important channel to tell the Chinese story and the Guangzhou story. Some time ago, under the overall organization of the Publicity Department of the CPC Guangzhou Municipal Committee, with the full support of the media friends, we have successively completed a series of press conferences on the construction of the international aviation hub innovation initiative in Guangzhou, the special interview of the World Routes, the World Routes roadshow and so on. Famous mainstream media's reports are substantial, strong and profound. The international and domestic community has given high attention, nurturing good atmosphere for public opinion.

媒體朋友們,2018年世界航線發展大會即將召開,借此機會,由衷希望廣大媒體朋友們進一步關注世航會、關注廣州,充分運用世航會這一國際舞臺,通過精心策劃和創新實施新聞宣傳,講好中國故事、廣東故事、廣州故事,為世航會的成功舉辦升溫造勢,為廣州國際影響力和美譽度的進一步提升貢獻力量!謝謝大家!

Media friends, the World Routes 2018 will be held soon. I sincerely hope that the media friends will pay more attention to the World Routes 2018 and fully utilize this international platform to tell the story of China, the story of Guangdong, and the story of Guangzhou through meticulous planning and innovation. I sincerely hope that all your publicity can warm up the World Routes 2018, and contribute to the further improvement of Guangzhou's international influence and reputation!

Thank you!

2018-09-10 15:47:19
廣州市人民政府新聞辦公室主任 蘇健

Su Jian, Director of the Information Office of the Guangzhou Municipal People’s Government


謝謝陳市長,下面是答問環節,請記者朋友們舉手提問,提問前請先通報您所屬的新聞機構。 

Thank you, Mayor Chen. Now is the question and answer session. Please raise your hand if you have any question. Please inform your news organization before asking questions.

2018-09-10 15:52:43
新華社記者:


如何看世航會對廣州的機遇?

2018-09-10 16:27:02
廣東省機場管理集團有限公司黨委書記、董事長 張克儉:

關鍵是航線大會之後的高品質發展。廣東機場集團發展戰略非常清晰,廣東省有“5+4”機場規劃。珠三角5個重要機場,粵東西北4個重要機場,讓全省機場佈局更合理。機場集團在各個機場都在推進高品質發展的關鍵時期。本次大會將成為白雲樞紐的國際化契機。

2018-09-10 16:27:59
人民網記者:

出於何種考慮?承辦背景?

2018-09-10 16:28:57
廣東省機場管理集團有限公司黨委書記、董事長 張克儉:

2015年就開始申辦大會,當時白雲機場基礎設施建設在最關鍵時期,推進國際樞紐戰略上升為國家戰略,直到今年上半年兩項工程2號航廈和交通中心相繼投入使用,因此,從機場基礎建設方面可以選在2018年。而在品質上,白雲機場在服務和安全都更進一步。與世航會舉辦城市的要求相匹配。

2018-09-10 16:29:53
中國國際電視臺記者:

世界航線發展大會為何會攜手廣州?

2018-09-10 16:30:56
世界航線發展大會品牌總監史蒂芬斯摩:

廣州是舉辦世航大會的“完美之選”。我們尋找的是合作夥伴是從基礎設施、交通、酒店等設施都國際化、世界級的成功是。所有這些都讓廣州成為世航大會舉辦城市。我們希望能共同努力舉辦好這屆世航會。我們帶來了300多個航空公司,這是一個很好的機會讓廣州能夠展示自己的能力。

2018-09-10 16:31:25
廣州市人民政府新聞辦公室主任 蘇健

Su Jian, Director of the Information Office of the Guangzhou Municipal People’s Government

接下來有一個小小的展示環節,本屆世航會落戶廣州,廣州作為重要的國際航空樞紐,充分展現了與世界的連通連接,接下來有請孫秀清先生和史帝芬斯摩先生共同上臺,為我們共同展示這幅寫有本屆廣州世航會主題的書法作品。有請!

Su Jian:Next, the following is an exhibition link. This World Route Development Forum is held in Guangzhou. As an important international aviation hub, Guangzhou fully demonstrates its connection with the world. Now, welcome Mr. Sun Xiuqing and Mr. Steven Smo to jointly come to the stage, and exhibit the calligraphy work with the theme of the Guangzhou World Route Development Forum.Welcome!

這幅由廣州書法家為本次世航會專門創作的作品,寫著本屆主題“會聚廣州,連通世界”,我們也祝願廣東機場管理集團和世界航線大會借這次的大會共同結出豐碩的合作成果。

The theme of"Gather in Guangzhou to Connect the World" is written in this work specially created the Guangzhou calligrapher for this World Route Development Forum, and we also wish Guangdong Airport Authority and World Route Development Forum to jointly produce fruitful cooperation results by this opportunity.

2018-09-10 16:38:41
廣州市人民政府新聞辦公室主任 蘇健

Su Jian, Director of the Information Office of the Guangzhou Municipal People’s Government

非常感謝兩位,接下來進入沙龍環節,今天演講的主題是航線大會與城市發展,接下來有請中國民航管理幹部學院教授鄒建軍先生為我們主持沙龍環節,有請世界航線發展大會品牌總監史帝芬斯摩先生,廣東省機場管理集團有限公司黨委委員、廣州白雲國際機場股份有限公司董事長邱嘉臣先生,廣州空港經濟區管委會主任孫秀清先生,厄瓜多領事館商務參贊彭保羅先生,南方航空股份有限公司市場部總經理吳國翔先生上臺參加研討,謝謝各位。

Thank you very much. Then, we enter the salon link. The theme of the speech today is"World Route Development Forum and Urban Development". Now welcome Mr. Zou Jianjun - Professor of Civil Aviation Management Institute of China to preside over the salon link for us, and welcome Mr. Steven Smo - Brand Director of World Route Development Forum, Mr. Qiu Jiachen - CPC member of Guangdong Airport Authority and Present of Guangzhou Baiyun International Airport Co., Ltd., Mr. Sun Xiuqing - director of the Administration Committee of Guangzhou Aerotropolis Development District (GADD), Mr. Peng Baoluo - Commercial Counselor of Ecuador Consulate, and Mr. Wu Guoxiang - General Manager of Marketing Department of China Southern Airlines (CSA) to come to the stage for discussion. Than you all.

2018-09-10 16:39:54
鄒建軍:

Zou Jianjun:

非常榮幸參與大會,我們都很清楚,通常我們會把一個機場的跑道比喻成一個城市的主幹道,這個跑道對於城市的經濟和社會發展的來講是一個重要的動力源,一個國際的大型航空樞紐是一個城市的窗口,也是城市形象的代言人,經濟發展的火車頭,甚至還會説它是一個對外貿易的橋頭堡。在這個過程中,航空公司則是整個城市文明的傳播者,他們用他的航線會聚城市連接世界的橋梁。這次世航會恰巧起到了一個將城市、航空公司、機場進行有機連接的橋梁,扮演的是彼此之間相互交流,融合發展的平臺。

It is my great honor to participate in the Forum. We all know that we generally compare one runway at the airport to the backbone road of one city. This runway is an important power source for the economic and social development of the city. One international large aviation hub is a window of the city, a spokesman of the city image, an engine of economic development, and even a bridgehead for foreign trade. During this process, the airlines are civilization communicators of the whole city, and utilize their routes to converge bridges of the city to connect the world. This World Route Development Forum coincidentally plays a role of bridge organically connecting the city, airline, and airport, and a platform for mutual exchanges and integration development.

我們都知道史帝芬斯摩先生很忙,今天已經答了很多問題,我用一個很簡單的方式,希望史帝芬斯摩先生根據自己過去的管理經驗,用一個量化的數據簡單描繪一下這次航線大會之後,對於廣州,對於白雲機場會産生什麼樣的影響。

We all know that Mr. Steven Smo is very busy and has answered a lot of questions today. I hope Mr. Mr. Steven Smo to simply describe the impact of World Route Development Forum on Baiyun Airport by quantitative data in accordance with his own management experience. 

2018-09-13 15:57:59
史蒂芬斯摩:

Steven Smo:


這個問題特別有意思,而且我們也意識對於很多國際化的城市來講,國際化城市對於我們國際航線或者強有力國際航線的建立都是非常關心的,這也是廣州作為一個國際化的大都市希望帶來更多國際化的發展,當然毫無疑問現在廣州白雲機場已經有很強的吞吐能力,很好航線服務能力。同時我也看到廣州市政府也希望不斷創造更多的機會,幫助本地的民航發展,並且將廣東和其他亞洲機場和全球的機場緊密聯合在一起。這樣的過程也是城市發展的催化劑,同時也向我們展示了城市發展的情況,所以這就能夠幫助我們看到廣州現在在機場的建設確實投入了很多的精力、人力、物力,如果談到世界航線發展大會對廣州帶來的影響,我相信主要有三點:

This question is quite interesting, and we are also aware that international cities become very much interested in the establishment of our international routes or powerful international routes, while as an international metropolis, Guangzhou hope to bring more international development. Of course, there is no doubt that Guangzhou Baiyun Airport has a very strong throughput capacity, and very good route service capacities. Meanwhile, we notice that Guangzhou Municipal Government also hopes to continuously create more opportunities to help the local civil aviation development, and unite Guangdong and other Asian airports and global airports closely together. This process is also the catalyst for city development, and shows the city development to us. So, this can help us to see that Guangzhou has invested a lot of energy, labor resources, and material resources in the construction of airports. If it comes to the impact generated by World Route Development Forum on Guangzhou, I believe there are mainly three points:

第一個經濟的性影響,大會將會邀請來自於全世界3500位的代表共聚廣州,他們都是來自世界民航界的領袖,包括相關的決策者,將會為城市帶來很大的影響。更長期的角度來講,這種發展大會會為行業帶來巨大的影響。在我們的大會發展期間,探討包括討論能夠幫助我們不斷加化廣州發展更多的的國際航線,更多的國際航線,這樣的論壇也會為本地帶來極大的經濟影響。所以我們有一個獨立的諮詢機構,就像我在我的演講當中和大家提到的,在一個城市舉辦了世界航線發展大會之後的整體的航線發展能力將會提高9%,而對本地經濟貢獻率會提升,我相信對廣州來説舉辦此次世界航線發展大會也會帶來很大的發展。所以剛才我提到了經濟發展,包括航線加速發展。第三個部分是城市發展,廣州市是一個令人激動的城市,也是一個真正國際化大都市,我們也希望廣州能夠真正在國際航線的大圖上吸引越來越多的機場夥伴,航空公司的進駐,能夠真正不斷優化現有的航線服務,我相信這也是可以在廣州這個激動人心的城市當中所達到的。

First, economic impact, the Forum will invite 3,500 representatives from all over the world to gather in Guangzhou, and these representatives are all leaders in the world civil aviation, including related decision makers, and will greatly impact the city. In the longer term, this kind of development forum will bring a huge impact on the industry. During the Development Forum, the exploration including discussion can help us to continuously develop more international routes in Guangzhou, and the Forum will also bring a great economic impact on the city. So we have an independent consultation agency, as I have mentioned in my speech to you, the overall route development ability of one city after holding World Route Development Forum will increase 9%, and the local economic contribution rate will also increase. I believe the holding of World Route Development Forum will also bring great development to Guangzhou. So I have mentioned the economic development just now, including the accelerated development of routes. The third is the city development, Guangzhou City is an exciting city and a truly international metropolis. We also hope that Guangzhou can truly attract more and more airport partners in the large map of international routes. The entering of airlines can truly continue to optimize the existing route service, and I believe this is what can be achieved in this exciting city of Guangzhou.

我們希望借此次的大會為廣東帶來更多的機會,能夠真正加強廣州對於國際城市的形象,謝謝!

We hope that this Forum will bring more opportunities to Guangdong, and can truly strengthen the image of Guangzhou as an international city. Thank you!

2018-09-10 16:57:42
鄒建軍:

Zou Jianjun:

我們也期待美好的未來趕快到來。在座的各位如果喜歡上網購物,可能經常會在一些生鮮産品中看到來自厄瓜多的海鮮,説明我們跟他們之間的往來是非常緊密的。事實上在南美洲厄瓜多是一個旅遊的大國,而且和我們的國家經貿往來也非常緊密。現在彭保羅本人也生活在廣州,您對廣州這個城市有怎樣的評價,同時對未來廣州和厄瓜多的連接有怎樣的期望?

We also expect that a bright future will come soon.For all friends present here, if you like to shop online, you may often see the seafood from Ecuador among the fresh products, which indicates our close relationship with them. In fact, Ecuador is a great tourism country in South America, and has a very close relation with China in economic and trade contact. Now, Mr. Peng Baoluo is living in Guangzhou. So how do you evaluate Guangzhou City, and what are your expectation towards the future connection between Guangzhou and Ecuador?

2018-09-13 16:02:32
彭保羅:

Peng Baoluo:

非常感謝,大家下午好!厄瓜多現在在全球市場當中,特別在中國市場當中,由於我們有很多的鮮花、蝦、香蕉、木製品向中國市場的出口,同時我們還有咖啡、椰子這些重要的農産品都從厄瓜多進口到中國。同時更為重要的一點,希望來到中國推廣旅遊資源,包括旅客數量,我覺得都可以通過厄瓜多和中國更多的合作不斷加強,真正推動這兩項市場的發展。本次的航線大會對於我們非常重要,我們也很願意成為航線大會的當中的一員,因為厄瓜多相對來説是一個發展中的國家,我們特別關注的是中國這樣大市場機會的發掘。而作為厄瓜多的政府方,我們也希望盡我們所能,能夠將,厄瓜多的更多産品出口中國的市場,比如厄瓜多的大蝦、水果、包括其他非常重要的農産品,同時希望將厄瓜多的旅遊資源向中國更多的推廣。

Thank you very much, good afternoon everybody! In the global market, especially in the Chinese market, Ecuador exports a lot of flowers, shrimps, bananas, and wood products to the Chinese market, and meanwhile China also imports these important agricultural products of coffee and coconut from Ecuador. More importantly, I hope to come to China to promote tourism resource, including the number of visitors. I feel that all these can be continuously strengthened by more cooperation between Ecuador and China, so as to truly promote the development of the two markets. The Forum is very important to us, and we are also willing to become one member of the Forum because Ecuador is a relatively developing country, and we pay special attention to exploring the large market opportunities in China. As the government of Ecuador, we hope to make every effort to export more products in Ecuador to the Chinese market, such as prawns and fruits in Ecuador, including other very important agricultural products, and meanwhile hope to further promote tourism resources of Ecuador in China.

我對的廣州的評價和整體的印象,廣州確實在短短幾年當中取得了非常大的成功,我在廣州居住超六年的時間,我看到在本地城市發展上有很大的變化和改善,我希望本次大會取得成功。同時我覺得我們組委會選擇廣州作為本次大會的主辦方的時候,真是做了一個明確的選擇。

As for the evaluation and overall impression on Guangzhou, Guangzhou has achieved a great success in a few short years. I have lived in Guangzhou for over six years, and I have noticed great changes and improvement in the local city development. I wish the success of the Forum. Meanwhile, I think that it is really a good choice for our Organization Committee to select Guangzhou as the organizer of this Forum.

2018-09-13 16:04:07
鄒建軍:

Zou Jianjun:

我們知道大型的國際航空樞紐,因為豐富的航線網路,還有大規模的客戶流量帶來的非常著名的“航空城”的效應,接下來這個問想問孫秀清先生,管委會作為廣州市的代言人,也是航空城的建設者,您將採取怎樣的措施抓住本次世界航線發展大會機遇。

We know that the large international aviation hub brings a very famous effect of"aviation city" because of its abundant route networks as well as a large customer flow. Then, please tell us the measures you will take to grasp the opportunity of the World Route Development Forum because the Administration Committee is the spokesman of Guangzhou City as well as the builder of"aviation city".

2018-09-13 16:05:02
孫秀清:

Sun Xiuqing:

首先我覺得這是一個難得推介廣州的機會,不忘初心,牢記使命,這是一次航空界的盛會,廣州可以利用這個機會充分展示廣州在各個方面取得的成就,這也是我們最好踐行習近平新時代中國特色社會主義思想,推介廣州好機會。我覺得這個航線大會,在業界有“奧林匹克運動會”、“世博會”的美譽,全球重要的航空企業和機場的領導人都會到場,對於廣州産業這塊的觸及,航空國際網路進一步的拓展,國際航線的開拓是非常難得的機會,我覺得這個方面也是廣州難得的機遇,也代表市委市政府在航空産業招商引資方面抓住機遇,引進一批好的企業落戶空港經濟區。剛才也説到了,在空港經濟區內已經形成了很大飛機客改貨的項目,飛機維修項目,航空物流的項目。接下來怎麼進一步吸引大型航空産業的入駐,也是難得的機會。航空樞紐,航空城的建設,我們得抓住這個機會,也得借鑒國際一流航空樞紐城市建設好的經驗,下一步在航空城的建設方面,我們還要下大力氣進一步推動。

First of all, I think this is a rare opportunity to promote Guangzhou. We will remain to original aspiration and bear mission in mind. This is a grand conference in the aviation industry, and Guangzhou can utilize this opportunity to fully demonstrate the achievements achieved by Guangzhou in all respects. This is also the best opportunity for us to fulfill Xi Jinping theory on socialism with Chinese characteristics and promote Guangzhou. The World Route Development Forum enjoys a good reputation of"Olympic Games" and"World Expo" in the industry. All leaders of important aviation enterprises and airports in the world will participate in this Forum. It is a rare opportunity for involvement of the industry in Guangzhou, further expansion of international aviation network and development of international routes. In this aspect, I think it is a rare good opportunity for Guangzhou, and the Municipal Committee and Government may also grasp the opportunity in attracting investments in the aviation industry to introduce a number of good enterprises to settle in Guangzhou Aerotropolis Development District. As I mentioned earlier, the project of modifying passenger aircraft to freighter, project of aircraft maintenance, and aircraft of aviation logistics have formed in the Guangzhou Aerotropolis Development District. Next, it is a rare opportunity to further attract the entering of the large aviation industry. As for the construction of aviation hub and aviation city, we should seize this opportunity and meanwhile draw on the construction experience in international first-class aviation hubs and cities. Next, in the construction of aviation city, we should also make greater efforts for further promotion.

2018-09-10 16:58:07
鄒建軍:

Zou Jianjun:

作為國家三大國際航空樞紐之一,白雲機場不但肩負建設珠三角世界級經濟群的重任,更肩負建設國際大都市和國際樞紐中心的作用,問一下白雲機場邱嘉臣先生,白雲國際機場將怎樣抓住本次世界航線大會機會,實現我們所説的白雲啟航通達世界的理想。

As one of the three major international aviation hubs in China, Baiyun Airport shoulders the heavy responsibility of constructing not only Pearl River Delta World-class Economic Group, but also the international metropolis and international hub center. So Mr. Qiu Jiachen, please tell us Baiyun Airport will how to seize the opportunity of World Route Development Forum to realize its idea to set sail to the world.

2018-09-13 16:07:21
邱嘉臣:

Qiu Jiachen:

剛才張董事長在發言裏面説到,世航會有100多個國家,300多家航空公司,通過辦這樣的會我覺得應該從三個方面去表達跟展現我們現在一些實力為下一步白雲機場拓展航線做工作。第一個方面應該是市場,第二個方面是現有的設施設備,人力,第三個方面是為發展的前景和規劃,從這三方面入手做好這次白雲機場舉辦世界航線大會的行銷。

President Zhang has mentioned in his speech just now, World Route Development Forum has involved over 100 countries as well as over 300 airlines. By holding such a conference, I think we should express and demonstrate some of our strength from three aspects, so as to further develop routes for Baiyun Airport. We should complete the marketing of Baiyun Airport for holding of World Route Development Forum from the three aspects of market, existing facilities and equipment, and development prospects and planning.

首先市場,白雲機場2016年世界吞吐量排15位,2017年13位,今年上半年在11位,也就是説我們在不斷往前衝。過去三年我們新開63條國際航線,每年大概是二十多條,我們通航點到了88個,國際跟地區的通航點,2008年42個到現在翻了一番,2008年國際旅客425萬,今年將近1800萬,增加了4倍,2008年國際貨物20萬噸,到現在113萬噸。通過世航會,我們計劃在未來三年計劃開通30條國際航線,其中有14個是歐美長航線。所以我們想通過舉辦這樣的會,首先讓這麼多航空公司了解廣州的航空市場體量跟規模,現在廣東省,算上大灣區,我們現在在航空的體量在國內排到第一位,這麼一個大體量的航空市場,期望有更多的航空公司了解這個市場的重要性。

First, the aspect of market, Baiyun Airport ranked 15th in the world in terms of throughput in 2016, 13th in 2017, and 11th in the first half of this year. This means that we are constantly moving forward. In the past three years, we have opened 63 international routes, about 20 per year. We have 88 international and regional flight points, doubling the figure of 42 in 2008. The number of international passengers reaches nearly 18 million, increasing 4 times from 4.25 million in 2008. The international cargos reach 1.13 million tons from 200,000 tons in 2008. By the World Route Development Forum, we plan to open 30 international routes in the future three years, including 14 long haul Europe and America routes. Therefore, we first want many airlines to understand the aviation market volume and scale in Guangzhou by holding the Forum. Now, Guangdong Province, together with the Greater Bay Area, ranked 1st in terms of the aviation volume in China. For such an aviation market with a large volume, we expect more airlines to under the importance of the market.

第二旅遊,我們了解到2016年在廣州過夜的國際旅客達到860萬人次,為廣州直接創造的營收是63億美元。通過航空快速的發展,商務的交流,旅遊的發展是大大的促進,所以對旅遊市場也是非常大的發展。我們珠三角廣州這個市場也是非常具有活力,快速發展的市場,通過世航會,讓航空公司、旅遊機構了解廣州的航空市場和旅遊市場。這次世航會有300多家航空公司,通過這樣的會,機場和航空公司可以做一對一、一對多,非常有效,面對面的溝通。我們想像一下,如果去國外跟國外的航空公司推介自己,要走遍一百多個國家,需要多少時間,通過這樣的會議是非常有效、直接的面對面溝通,包括機場時刻的安排,都是非常有效的溝通。第二方面通過世航會,特別是今年4月26號二號航廈跟交通中心啟用以後廣州目前的杭州樓,T2有65.87萬平方米,增加了65個橋。通過基礎設施大大的改善,現在的保障能力大幅度的提升,尤其T2好幾個,特別是國內轉國際,國際轉國際,國際轉國內流程的提升給遊客非常好的體驗。還有整個航廈商業文化各方面配套設施的提升,我們旅客在進入白雲機場有一個非常好的體驗,願意到白雲機場,通過優秀、良好的服務品質提升我們旅客在世界民航,遊客之間對廣州比較好的印象,這是展現我們很好基礎設施的保障和服務的品質。

Second, as for tourism, we learned that the number of international passengers staying overnight in Guangzhou reached 8.6 million in 2016, directly creating a revenue of 6.3 billion USD for Guangzhou. The rapid aviation development and commercial exchanges will greatly facilitate the tourism development, so the tourism market will be also developed greatly. Our Guangzhou market in Pearl River Delta is also a very dynamic and fast-growing market. The World Route Development Forum lets airlines and tourism agencies understand the aviation market and tourism market in Guangzhou. Over 300 airlines participate in the World Route Development Forum, and by the Forum, airports and airlines can make one-to-one, one-to-many, efficient and face-to-face communication. We can imagine that if you go abroad and promote yourself to foreign airlines, you have to go all over more than 100 countries and spend much time. This Forum provides efficient, and direct face-to-face communication, including the efficient communication in the arrangement of airport schedule. In the second aspect, by World Route Development Forum, especially after the No.2 Terminal and Transportation Center on April 26 this year, the current Terminal in Guangzhou T2 covers 655,800 square meters, increasing 65 bridges. By the great improvement of infrastructure, the current guarantee capability has been greatly promoted, especially T2 Terminal, the promotion of process of domestic - international transfer, international - international transfer, and international - domestic transfer provides a very good experience for tourists. The promotion of supporting facilities of the whole terminal in all aspects of commercial culture provides a very good experience for our passengers to enter Baiyun Airport, and passengers are willing to go to Baiyun Airport. The excellent and good service quality promotes the impression of our passengers on Guangzhou among world civil aviation and tourists, which demonstrates our better infrastructure guarantee and service quality.

第三通過世航會也向世界傳達白雲機場在未來,剛才張董事講的,八年的規劃目標,我們未來會做到什麼,現在已經向國家發改委申報第三期航廈的建設,在未來的一段時間之內,不會太長的時間,我們將建成三座航廈,五條跑道,年旅客吞吐量將超過1.2個億。在這麼大的市場裏面,我們更希望跟更多的航空公司攜手合作,同步進步,打造白雲機場世界級的航空樞紐。

Third, the World Route Development Forum also delivers the eight-year planning objective of Baiyun Airport to the world, as mentioned by President Zhang. As for what we can achieve in the future, we have reported the construction of Phase III Terminal to the National Development and Reform Commission. In not a long period of time in the future, we will establish three terminals and five runways, with the annual passenger throughput exceeding 120 million. In such a large market, we would prefer to cooperate with more airlines to make progress and build Baiyun Airport into a world-class aviation hub.

2018-09-13 16:09:22
鄒建軍:

Zou Jianjun:

我們期待白雲機場大發展,也期待它的騰飛,事實上我們更期待將來能夠通過這麼一個窗口將廣州市人民帶到我們想去的地方。作為廣州市和白雲機場重要的戰略合作合辦,南方航空作為國際機場重要的基地公司,大概現在擁有50%左右市場份額,最後一個問題留給南航市場部總經理吳國翔先生。作為一個大型的基地公司,也是一個世界級網路型航空公司,您怎樣看待這次世航大會給我們帶來的機遇,同時我們南航又將用怎樣的舉措助力廣州市和白雲機場的發展。

We expect the great development and its rapid rise of Baiyun Airport. In fact, we are more looking forward to take Guangzhou people to the desirable places by such a window.As an important strategic partner of Guangzhou City and Baiyun Airport, CSA is an important base company in the international airport, and holds above 50% of the market share. So we give the first question to Mr. Wu Guoxiang - General Manager of Marketing Department of CSA. As a large base company as well as a world-class network airline. We would like to know your attitude on the opportunity brought by the Forum to us, and meanwhile the measures taken by CSA to boost the development of Guangzhou City and Baiyun Airport.

2018-09-13 16:10:21
吳國翔:

Wu Guoxiang:

很多人問我,這次開世航會,對南航來説是不是心情比較複雜,因為我們會吸引來自全球超過300家的航空公司飛廣州,對於一個主基地航空公司來説底用什麼樣的心情面對這樣的航線大會,在這裡跟大家分享一下我們南航的想法。

Many people have asked me whether we have mixed emotions about the holding of the World Route Development Forum because we will attract over 300 airlines around the world to fly to Guangzhou. As for the attitude of a main base airline towards the Forum, I would like to share our opinions here.

首先南航作為廣東機場集團重要的戰略合作夥伴,我們非常支援,也非常期待,也將和廣東省機場集團一道共同助力推動這次世航會在廣州的成功舉行。航空産業和其他産業最大的區別在於沒有任何一家公司提供完整的産品,因為你提供的是空間的位移,所以航空公司需要更多的合作夥伴完善我們的航線網路,為市場提供更加完善的産品。由於航空的特殊性,天空的屬性是屬於各個不同的國家,所以航空産業和其他産業不同,比如零售産業,家樂福可以開到全球任何一個地方去,但由於天空主權的限制,航空公司不可能在全世界任何一個天空自由飛翔。所以我們希望通過航空公司和航空公司之間的合作,能夠讓我們自己的旅客,廣東廣州市的旅客能夠飛到他想飛到的地方。所以我們很期待在這次航線大會上,和更多的全球航空業的合作夥伴,不斷優化和完善航線網路,提高服務。

First of all, CSA is an important strategic partner of Guangdong Airport Authority, and we provide strong support to, look forward to, and promote the successful holding of World Route Development Forum in Guangzhou together with Guangdong Airport Authority. The greatest difference between aviation industry and other industries lies in that no company provides complete products because you provide the space displacement. So, airlines require more partners to improve our aviation network, and provide more perfect products for the market. Due to the distinctiveness of aviation, the sky space belongs to different countries in its attribute. So the aviation industry is different from other industries. Take the retail industry for an example, Carrefour can open branches in any global place. But due to the restriction of sky sovereignty, airlines can't freely fly in any sky around the world. Therefore, we hope that our own passengers, and passengers in Guangzhou, Guangdong to fly to their desirable places by the cooperation between airlines. So we look forward to continuously optimizing and improving the route network and services together with more global partners in the airline industry in the Forum.

第二,一個機場要實現跨越式的發展,僅靠點對點的航空網路不足以支撐,點到點航空的流量主要取決於當地的人口、經濟規模、經濟增長、貿易流量等等。法蘭克福是一個只有兩百萬人的小城市,但是是全球重要的航空樞紐。所以樞紐的打造希望有更多的航空公司利用同一個機場完成這個機場客源之間相互的交換,尤其在我們身邊,重要的航空樞紐都在我們的身邊,新加坡,香港、東京、首爾都在我們身邊,如果不從廣州轉机,一樣可以從其他的機場完成轉机。所以我們希望我們和廣東機場集團一起共同打造或者共同做優做強廣州樞紐,讓全世界更多的旅客願意到廣州轉机。一個轉机旅客給一個機場吞吐量的貢獻,是一個點到點旅客的兩倍。

Second, only the point-to-point aviation network is not enough to support the leap-forward development of one airport. The traffic of point-to-point aviation mainly depends on the local population, economic scale, economic growth, trade flow, etc. Frankfort is a global important aviation hub although it is a small city with a population of only two million. Therefore, for the building of a hub, we hope more airlines to utilize the same airport to completion the mutual transfer between airports and passenger sources. Especially near us, the important aviation hubs are near us, including Singapore, Hong Kong, Tokyo, and Seoul. The transit may be completed from other airports if the transit is not completed from Guangzhou. Therefore, we hope to jointly build or develop Guangzhou hub better and stronger together with Guangdong Airport Authority, and let more passengers all over the world are willing to go to Guangzhou for transit. The contribution of one transit passenger to one airport throughout is twice that of one point-to-point passenger to one airport throughout.

去年我們在廣州白雲機場吞吐量佔比已經超過55%,我們已經是廣州最大的基地公司,而且南航今年飛機規模將超過800家,我們是亞洲最大的航空公司,我們是全球第四個航空公司,所以我們也相信南航有這樣的胸懷,也有這樣的實力,能夠和機場集團一起共建廣州樞紐。我們非常開放希望所有的航空公司,所有全球航空業的合作夥伴都來飛廣州,為廣州機場的繁榮貢獻我們的力量。同時我覺得這些所有來飛的航空公司都將成為我們現在和未來的合作夥伴,我們能夠共同讓廣州航空市場更加繁榮,我們有更多的旅客願意選擇在廣州轉機,把廣州的樞紐做得更實,更堅強。

Last year, our Guangzhou Baiyun Airport occupied over 55% of the throughput. We have become the largest base company, and CSA will have 800 aircrafts. We become the largest airline in Asia and the fourth largest airline in the world. So we also believe CSA have the ambition and strength to build Guangzhou hub together with Guangdong Airport Authority. We are very open and hope that all airlines and all global partners in the airline industry to fly to Guangzhou contribute to the prosperity of Guangzhou Airport. Meanwhile, I think all airlines flying to Guangzhou will become our current and future partners. We can jointly make the Guangzhou aviation market more prosperous, and more passengers will be willing to select Guangzhou for transit. We will make the Guangzhou hub more solid and stronger.

廣州要打造航空城,怎麼打造,光靠點對點的客源是遠遠不夠,所以我們更希望把樞紐做好,對南航也是有幫助的。未來我們也期待和廣東省機場集團一起為廣州的城市建設,經濟發展作出努力。中國有一句老話,百聞不如一見,讓所有航空界的朋友借此世航會來親身體驗一下廣州,了解一下廣州,增進對廣州的認識,也增進大家飛廣州的信心,我們很期待這次世航大會能夠取得圓滿的成功。

It is far not enough for Guangzhou to build an aviation city by relying only on point-to-point passenger sources, so we hope to build the hub well, which is also helpful for CSA. In the future, we also look forward to working with Guangdong Airport Authority to make efforts to the city construction and economic development over Guangzhou. There is an ancient Chinese saying it is better to see once than hear a hundred times. All friends in the aviation industry can personally experience and understand Guangzhou by the World Route Development Forum, so as to improve the acquaintance of Guangzhou, and the confidence in Guangzhou. We wish the success of the World Route Development Forum.

2018-09-10 16:58:39
鄒建軍:

Zou Jianjun:

感謝五位嘉賓的發言,我們有理由相信未來的白雲機場會更加包容,更加融合,而且發展得更加精彩。在此預祝第二十四屆世界航線發展大會新聞發佈會取得圓滿成功,謝謝大家!

Thanks for the speeches of the five guests, and we strongly believe that the future Baiyun Airport will become more inclusive and more integrated, and develop more splendidly.I wish the complete success of the press conference of the 24th World Route Development Forum. Thank you!

2018-09-13 16:12:17
廣州市人民政府新聞辦公室主任 蘇健:

直播已結束,感謝大家關注!

2018-09-10 16:59:55

聯繫我們

電話:010-88825964 / 010-88825429    郵箱:zhanghongmei@china.org.cn / wangcq@china.org.cn