《醫心方》手抄本書頁

日本醫藥學家丹波康賴（912—995年）用漢文編纂的《醫心方》一書，是日本現存最早的中醫藥養生療疾著作。與中國結緣的《醫心方》，因保存了唐代以前大量中國醫藥典籍的原文而具有重要的文獻價值。

用漢文著書的日本漢方醫學世家

有觀點認為，丹波康賴是中國晉代移居日本的漢人後裔，融入當地文化後，其家族一度使用“坂上”作為姓氏。該家族傳承漢文學養，每代都有人繼承家傳的中藥、針灸等醫術，在民間行醫。

西元10世紀中葉，醫道精深、醫術純熟的坂上康賴，多次治愈皇室成員的疑難病症，被委任為宮廷侍醫，累遷針博士、左衛門佐等官職。日本永觀二年（984年），坂上康賴撰成宮廷醫藥秘籍《醫心方》後，圓融天皇向其賜姓“丹波宿禰”，其家族隨後便以“丹波”作為姓氏。

從丹波康賴以《醫心方》確立了自己在日本漢醫學界的地位開始，到19世紀明治年間，丹波家族在醫藥學領域始終人才輩出，他們的醫道和醫術為時人所推崇，他們留下的著述為後人所景仰。他們這個家族以漢文學養、岐黃之術作為傳家之本，一脈相承，綿延900年而不衰。

生活于11世紀的丹波康賴玄孫丹波雅忠，也是一位名滿扶桑的宮廷侍醫，在民間有“日本扁鵲”之稱。其著述主要有《醫略鈔》《醫心方略》《醫心方拾遺》等。後兩部方書，與丹波康賴的《醫心方》有明顯的淵源關係。

18世紀中期，丹波康賴29世孫丹波元孝改姓氏為“多紀”。此後，多紀家族以醫為業的子孫為了不忘自己是丹波康賴的後人，依然經常使用丹波這個姓氏，因此在文獻中這個家族又被寫作丹波（多紀）家族。

由18世紀後半期開始，丹波（多紀）家族在漢醫學教育、著書立説方面貢獻卓著。明和二年（1765年），多紀元孝創辦漢醫學教育機構躋壽館。傳至其子元德時，幕府將躋壽館改制為官辦醫學館，館長職務由多紀家族世襲。醫學館不僅培訓漢醫學人才，而且從事古籍校刊和註釋、醫書編撰。18世紀末期以後，以丹波（多紀）元德等為核心形成了與後世派、古方派相並立的日本漢方醫學第三大學派——折衷派。

18世紀末至19世紀上半葉，丹波（多紀）家族的元德、元簡和元胤、元堅祖孫三代用漢文編撰出版了一批以“丹波”姓氏署名的醫著，進一步強化了該家族的影響力。這批著作包括丹波元德的《醫家初訓》，丹波元簡的《素問識》《靈樞識》《傷寒論輯義》《金匱玉函要略輯義》《脈學輯要評》，丹波元胤的《醫籍考》《難經疏證》，丹波元堅的《素問紹識》《傷寒論述義》《金匱要略述義》《雜病廣要》等。

《醫心方》漫漫千年流傳歷程

在日本皇室的敦促和支援下，丹波康賴由天元五年（982年）開始廣搜醫籍，精挑細選，倣照中國唐代王燾《外臺秘要》的體例，使用漢文編纂實用醫書《醫心方》。丹波家族後人解讀書名，認為其先祖意在強調醫者修心才能用好藥方。

《醫心方》共30卷，按照治病大體、針灸孔穴、內科雜病、外科病證、外傷、服石、婦産病、佔候、小兒病、延年和斷谷術、養生導引、房內、飲食禁忌、食療本草的順序，選編唐代以前中國醫書的相關內容，其重點是各科方劑，大多為單驗方或藥味較少的復方。從西元984年丹波康賴完成書稿開始，《醫心方》走過漫漫千年的流傳歷程。

據日本醫史研究者考證，《醫心方》成書時有3部抄本，參與謄抄者較多，因而書寫風格有所不同。進獻皇室的第一部抄本稱為“秘府本”或“禦本”，整體而言筆跡端正嚴謹，有晉、唐書風。天皇將此抄本交由宮廷中專門收藏圖書和文件的秘府予以保管。藏之秘府，是《醫心方》的榮寵；但實用醫書鎖在深宮而未予刊行，也是它的厄運。正如19世紀《醫心方》安政版序所雲：“秘府所藏，人間莫得為。加之保、平以還，兵燹相踵，是書若存若亡之間者，蓋數百年矣。”永祿三年（1560年），正親町天皇將已在秘府中秘藏了470多年的這部手抄本賜予屬於另一個宮廷侍醫家族的半井瑞策，秘府本由此變成“半井家本”。

第二部抄本呈交輔佐天皇主持政事的太政大臣藤原賴通，因藤原家族在京都地區宇治建有別墅，這部抄本被稱為“宇治本”。後來宇治本失傳，依據該本謄抄而成的再抄本由京都仁和寺收藏，稱為“仁和寺本”。

第三部抄本由丹波家族留存自用，世代相傳，稱為“醫家本”。

寬政三年（1791年），丹波元德遵其父遺願訪求他本《醫心方》以修補殘缺不全的自家留存本，然而所獲仁和寺本也是殘卷，“學者仍憾不得窺其全豹”。安政元年（1854年），幕府得知半井家存有《醫心方》完整抄本，協商借出，交由多紀元堅、多紀元昕叔侄領銜校勘。安政六年（1859年）年底，多紀元琰、多紀元佶等人進行復校。萬延元年（1860年），江戶醫學館以模寫的半井家本《醫心方》為底本，木板刻印問世。因其校勘於安政年間，世稱“安政版”。1982年，《醫心方》成書1000年前夕，日本文部省文化廳購入半井家本《醫心方》，兩年後將其認定為國寶，交由東京國立博物館珍藏。

清代光緒年間，《醫心方》安政版傳入中國。1955年，人民衛生出版社影印出版了安政版《醫心方》。迄今為止，中國已有多家出版社出版了經過校注或點校的排印版《醫心方》。

保存中國醫籍諸多佚文

丹波康賴編纂《醫心方》的起始年份西元982年，對應于中國的北宋太平興國七年。日本皇室藏書場所雖然在西元875年遭遇一次火災，但尚殘留一部分古籍。另外，一些寺院書庫和皇親貴族家庭藏書中也有數量可觀的醫書。丹波康賴憑藉宮廷侍醫、典藥頭（相對於中國的太醫丞）的特殊地位多方蒐求、借閱來自中國的漢文醫書，將相關內容寫入《醫心方》。

據中國的古醫籍研究者統計，《醫心方》全書共引用醫藥、非醫藥書籍204種，分列條文10877條，除引用朝鮮醫書2種6條外，其餘全部引自中國醫籍。很多在中國已經亡佚的醫籍，可以在《醫心方》中看到部分佚文。

以《醫心方》卷第二十八“房內”為例。該卷共錄引中國醫書33種，其中多半已經失傳，如《素女經》《玄女經》《彭祖經》《養生要集》《玉房秘訣》等。荷蘭漢學家高羅佩在《中國古代房內考》一書中説：“該卷內容全是有關房中術的引文，它們摘自許多中國古書，其中包括房中書、古醫書、相書和醫方等。由於這些書大部分已無處可尋，所以此書具有無法估量的文獻價值。”

丹波康賴對中國醫書的錄引原則是“原文照錄，不做修改”。高羅佩非常贊同這種做法：“丹波康賴是個最認真的學者……即使是明顯的訛文和重出之文也不加改動……他用眉注説明訛誤之處，以保持原文的本來面目。因此，這一文本保存了唐代原本的所有特點。”

《醫心方》保存了許多失傳中國醫書的佚文，以及一些存世中國醫書未經刻意“校正”的原文。當代研究者不僅將該書用之於輯復《神農本草經》《本草經集注》《唐本草》《本草拾遺》《小品方》《集驗方》等醫籍，而且用之於研究《玉函方》《肘後備急方》《備急千金要方》等醫書的版本、原本文字等。《醫心方》在目錄學研究、輯復失佚的唐代以前文獻、校勘現存古籍等方面，能夠發揮重要作用。

本文作者：常東旭 遼寧師範大學圖書館

               王續琨 大連理工大學公共管理學院