作為我國國粹的中醫藥，如何讓更多國內外受眾讀得懂、聽得進、學得明白，不斷提升對外傳播效果？日前在滬舉行的“首屆中醫藥期刊國際影響力提升論壇”上，中國工程院院士黃璐琦表示，中醫藥學術研究也要創新對外宣傳方式和對外話語表達方式，在構建對外傳播話語體系上下功夫，在樂於接受和易於理解上下功夫，積極培育優秀的中醫藥科技期刊，努力提升學術水準和出版品質。

解放日報·上觀新聞記者了解到，當下，中醫藥文化正不斷“走出去”，中醫藥已傳播至196個國家和地區，中醫針灸、藏醫藥浴法、太極拳等先後列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺産代表作名錄，中醫典籍《黃帝內經》《本草綱目》也被列入世界記憶名錄。隨著中醫藥的傳承創新和發展，尤其是國際化發展，中醫藥英文科技期刊正迎來更為有利的發展環境。

在上海中醫藥大學圖書館，就可以見到來自同一母體的“姊妹”雜誌，一中一英。其中，《中醫藥文化》雜誌係原《醫古文知識》，于1984年創刊，為雙月刊。該刊由上海市教委主管，上海中醫藥大學、中華中醫藥學會聯合主辦，長期聚焦中醫藥學術熱點，以多元視角，融通古今，放眼世界，快速傳遞中醫藥人文領域最新研究成果。它被《中國核心期刊（遴選）數據庫》收錄，入選中國科協高品質科技期刊分級目錄t2級。

與其同源的《中醫藥文化（英文）chinese medicine and culture》更為“年輕”，也是由上海市教委主管，上海中醫藥大學、中華中醫藥學會聯合主辦的全英文中醫藥人文領域學術期刊，推進中醫藥自然科學與人文科學領域研究者的交流與對話，為中醫藥跨學科研究搭建交流平臺。該刊成功入選“中國科技期刊卓越行動計劃高起點新刊”，2020年實現國內正式創刊，目前被scopus等國內外知名數據庫收錄，不僅入選《科技期刊世界影響力指數（wjci）》報告，還入選“中國卓越科技期刊十大最美封面”。

中醫藥英文科技期刊數量持續增加，從不同學科角度詮釋中醫藥學深厚的底蘊與內涵，已成為向世界講好中醫藥故事的重要平臺和窗口。不過，目前中醫藥英文期刊還存在總體數量較少、國際化水準不高、出版週期較長、出版資源分佈不均衡等問題，仍需進一步開拓辦刊思路，助推期刊全面實現研究與交流相融合、發佈與反饋相融合、傳承與傳播相融合，為全球醫學發展貢獻“中醫力量”。

這個融媒時代，中醫藥期刊也需要深度融合、國際傳播。“首屆中醫藥英文期刊國際影響力提昇平臺”當天啟動，以促進中英文期刊齊頭並進、雙軌並行，推動中醫藥期刊國際化發展進程，培育創建世界一流的中醫藥科技期刊。這一平臺發出合作發展倡議書，並提出工作規劃。首屆中醫藥期刊國際影響力提升論壇由中華中醫藥學會主辦，《中華中醫藥雜誌》社、上海中醫藥大學《中醫藥文化》編輯部承辦，來自全國120所中醫藥高等院校、科研院所的專家學者及中醫藥英文期刊、學會期刊負責人與會。

本文作者：徐瑞哲