圖説：蘭蘇園內的秀麗景色。 新華網記者 徐劍梅 攝
美國西北，俄勒岡州波特蘭，市中心繁華地帶，素墻黛瓦圍起寸土寸金一整個街區，飛翹的屋脊上蹲著防火消災的螭吻，檐口滴水瓦當做成蝙蝠形狀，鐫著五蝠捧壽圖案。綠樹掩映中，一對秀麗石獅鎮守在路口石牌坊下。
素墻之內，有湖名箏，曲橋錦鯉，館榭亭臺，玲瓏太湖石假山刻著“萬壑雲深”。花木極繁盛，石榴花紅，芭蕉葉肥，或青或黃小杏般果子纍纍墜在老梅樹枝椏間。步移景易，陽光灑滿庭院，口鼻盈著花香，耳畔隱隱水聲，微風輕拂，觸目平和清雅，靜謐秀美。
時空似穿越卻又不容錯認。水榭上，十幾個老年人在練氣功；回廊裏，父母帶著孩子按圖尋“寶”；亭閣內，有人捧書，有人寫生；臨湖茶舍，有人憑窗閒眺——全是些洋腔洋面孔。仰頭望，美國現代城市高樓，被園林“借入”景觀之中。
這就是蘭蘇園——“中國境外最正宗的蘇州古典園林”。園名循中國傳統，一語雙關，既聯波特蘭的蘭、蘇州的蘇，又寓“蘭花甦醒”之意。美聯社曾稱讚她“是現代都市中心一片來自遙遠古代的綠洲，是東方傳統文化成功移植到西方現代社會的典型代表”。《時代》週刊今年推薦的波特蘭１０大遊趣中，蘭蘇園列第七，是“波特蘭市中心一個恰到好處的地方”。
圖説：當地民眾在蘭蘇園內。 新華網記者 徐劍梅 攝
從前，這裡曾是停車場。１９８５年，波特蘭市政專員邁克·林德伯格訪華，傾倒于蘇州園林之美，夢想在波特蘭建造一座中國古典花園。３年後，波特蘭和蘇州結為姐妹城市，轉年，非營利組織古典中國花園協會在波特蘭創立，使命就是“讓這個夢想活著”。
市長換人，夢想沒被拋棄。１９９０年代中期，在新市長韋拉·卡茨的推動下，波特蘭市政府和美國西北天然氣公司簽約，以９９美分１００年租期，得到這個停車場，用於“讓生活在２１世紀的美國人，和有１０００多年曆史的中國江南園林的審美傳統對接”。
有了地，還缺錢。波特蘭市政府把園林設計交給蘇州，又成立一家非營利組織“古典中國花園信託基金”募集建園經費，很多市民捐了款。１９９９年７月，佔地３７１６平方米的蘭蘇園動工，６５位蘇州工匠來到波特蘭，按照美國現代建築安全和防震標準，工作了１０個月，大多數建築材料運自中國，包括５００多噸太湖石，這使蘭蘇園成為中國境外太湖石最大收藏處。
建造蘭蘇園的同時，波特蘭成立了第三家非營利組織——波特蘭古典中國花園，負責蘭蘇園建成後的運營。２０００年９月，總造價１２３０萬美元的蘭蘇園向公眾開放。１６年後，蘭蘇園的年費會員超過４３００人，義工超過２００名，去年遊客達１５萬人次。
圖説：蘭蘇園內的秀麗景色。 新華網記者 徐劍梅 攝
蘭蘇園並非某座蘇州園林的複製品，但蘇州建築師們因地制宜，在設計蘭蘇園時“最為完整地容納和平衡了蘇州園林藝術的各種要素”。當地園藝師又錦上添花，移種了４００多種花木，多數原生於中國。海棠、山茶、牡丹、枇杷、桂樹、夏蓮秋菊，更不必説歲寒三友松竹梅……在中國文化中都具有特殊含義。園藝部主任格林·瓦爾科説，在蘭蘇園，一年四季都溢著花木的香氣。波特蘭人未曾指望１１月能看花展，蘭蘇園的菊展給他們帶來意外驚喜。
幽蘭香風遠，蕙草流芳根。中國江南千年鐘靈毓秀之氣，就這樣飄逸在一座美國現代城市最繁華的所在。外來遊客把蘭蘇園當成必至景點，本地居民把它視為“心靈的避難所”。７３歲的史蒂夫·古德維希在蘭蘇園做了１０年義工。他説，最難得的是蘭蘇園能在忙碌的城市生活中，創造一方和平靜謐。手抱兩歲半女兒的遊客奧斯溫則説，他喜歡空閒時來到這裡，“讓心靈得到片刻自由”。蘭蘇園項目部經理孫韻芝告訴新華社記者，傍晚閉園後才能開始舉行的婚禮，已經訂滿了這個長夏。箏湖上的鎖月亭，１０餘年來不知聽到多少對新人的愛情誓言。
圖説：在蘭蘇園錦雲堂前練氣功的波特蘭老人。新華網記者 徐劍梅 攝
孫韻芝説，蘭蘇園不僅是景點，是社區中心，也是中國文化開花散葉的地方。開園以來，很多美國人正是在這裡第一次邂逅中國文化，打太極、練氣功、下圍棋、學書法、賞盆景、做月餅，慶祝中國春節……蘭蘇園全年大大小小的文化活動超過５００項，在剛結束的學年（去年９月至今年６月），３０００多名中小學生在老師帶領下來到這裡。
“在美國人生活中留下一點點中國文化的意義，這就是我們希望達到的目的，”她説。
湖山之間，真意存焉。不出城廓而獲山水之怡，身居鬧市而得林泉之趣，這樣的嚮往，天下人共得之。
宋人羅願有言，林中芷蘭，微風過之，其香藹然達于外。文化的真正魅力，應如是。
