我是河北師範大學西班牙語系2017屆畢業生王永根，現就職於安徽建工集團玻利維亞分公司，在公司擔任西班牙語翻譯並兼任對外商務經理。一年的時間裏，我由一名大學畢業生成功蛻變為公司的一名商務翻譯人員。

一、蛻變之旅

一個人蛻變的過程是艱辛的。入職之初，我協助公司簽訂的第一份工程合同令我難忘。

我工作的單位是安徽建工集團，是中國500強中的一家上市國有企業。為響應習近平總書記提出的“一帶一路”號召，安徽建工集團將經營範圍由傳統的亞、非地區擴展至拉丁美洲地區。我通過母校搭建的就業平臺，成功入職這家我夢寐已久的公司。

入職後不到兩個星期，我就踏上了這片充滿希望和激情的大陸——拉丁美洲。當時的辦公條件極差，玻利維亞分公司還沒有註冊號，公司還沒有自己的辦公地點，甚至沒有一張辦公桌。但是公司卻告知我，此行只有我和另外一位同樣剛入職的財務人員。

更大的難題是，由於業務需要，前期的在玻人員需要在我們起飛的同時由玻利維亞返回中國，這就意味著在我們到達之後將不會有任何公司內部人員接應我們，而且在工作中也不會有人指導、幫助我們。面對如此嚴峻的形勢，我沒有退縮。時勢造英雄，既然需要我，我就要發揮自己最大的能力做好任何事。憑著這樣的信念，我開始了在拉丁美洲的蛻變之旅。

由於我是公司裏唯一能講西班牙語的職員，所以小到租用辦公室、購買辦公設備，大到會見客戶、和當地人員溝通項目，都得由我一個人獨自完成。

而此時，公司也遇到了一個絕佳的機遇：為促進當地的基礎設施建設，當地政府決定為山區裏的一個小城市修建一條市政道路。公司領導對此高度重視，不僅因為這是公司將要從事的第一個項目，更為重要的是這個項目是為了促進當地民生的基礎設施建造工程，也符合我國現行的開放、包容、均衡、普惠的經濟合作準則。中國駐玻利維亞經商處也贊同此項目的實施，稱此項目符合中、玻兩國人民的根本利益，彰顯了人類對社會共同理想的美好追求，有利於推動玻利維亞的多元、自主、平衡、可持續發展，將進一步激發玻利維亞的市場潛力，進一步創造需求和促進就業。

在得到經商處首肯和集團公司同意的情況下，我們立即著手準備該項目的投標文件。首先我需要做的是協調國內和玻方人員的往來文件。這一工作看起來簡單，實際操作起來卻是困難重重。首先，兩國的國情不同，在經濟、政治、文化、社會交流乃至風俗習慣等方面都存在很大差異，這就導致我考慮的問題會很多，不過這也鍛鍊了我處理問題的能力。我明白我的工作不能只停留在翻譯工作上，更要使雙方能站在對方的立場上理解彼此對事物的判斷和立場。

由於中國和玻利維亞的時差恰好為12個小時，我為了使雙方資訊溝通更具時效性，經常要工作到淩晨兩三點鐘。而在最終向業主單位提供工程量清單及單價分析表時，我更是接連熬了兩個通宵。我需要克服工程術語的障礙，把原始的西班牙語文件翻譯成中文，還需要把國內的報價清單整理成西班牙文，而要求是在此過程中必須保證不能有任何誤差，因為哪怕是一位小數，都有可能為日後工程實施埋下重大隱患。在這樣高強度的工作環境下，我鼓勵自己：抗住，堅持，你可以的！

工作期間，一項很重要的事情是對項目進行實地考察，這是我們對項目進行直觀了解最直接的辦法。所以我們驅車十幾個小時到了項目所在地。當地處於亞馬遜支流地區，屬於熱帶雨林氣候，時值夏季，我們一下車，潮濕、悶熱的氣息便撲面而來。眼前的景像是，5米左右寬的道路只簡單地用鵝卵石鋪設了表面。我們需要不斷地停下來，聽取關鍵路段的工程師給我們講解具體的施工方案和要求。比如，哪需要幾萬方的土方回填，哪需要修建何種型號的涵洞，哪需要架橋，哪需要避開天然氣管道，哪需要為野生動物預留遷徙通道等等。

除了實地考察，我們還需進行地材調研，也就是需要搞清楚將來施工時在當地能獲取哪些材料，它們的價格如何，哪些材料需要從外地採購。而這些都要有預案，然後進行數據對比，為項目成本的控制提供最準確的資訊支撐。這些都是我要做的工作，充實，有價值。

二、獨當一面

一次奠基儀式讓我印象深刻。

根據玻利維亞的傳統和習俗，雙方主要負責人需將事先準備好的陶罐裝滿酒並一同摔碎在奠基石上。面對這一形式，我們中方的負責人是極力反對的，因為這一舉動在我們中國傳統文化中具有特定的文化含義，只有在喪葬儀式上我們才會這麼做。因而中國傳統喪葬儀式上的行為出現在奠基儀式上，這不論是對於領導個人還是對於項目而言都是中方人員無法接受的。而玻方的考慮是，中方要尊重當地人的習俗，因為將來要在這裡開展工作，不能在第一次正式、公開的接觸中就給對方留下不尊重當地文化的印象，這對於之後工作的開展是極為不利的。

面對僵局，我積極思考，終於想出了一個折中的辦法：讓中方人員直接摔香檳酒瓶，而玻方人員按當地習俗進行，這樣雙方都能接受，並且各自保持了特色。辦法雖然簡單，但也起到了良好的效果。通過相應的解説，反而讓雙方對彼此的文化習俗都有了初步的了解。

就這樣，一個尖銳的問題不但迎刃而解，還收到了意想不到的效果。當我把我國的“一帶一路”藍圖和公司的施工經營理念翻譯給台下的民眾時，他們用熱烈的掌聲表達了發自內心的肯定。

三、感恩母校

一年的光陰不長，它只是我職業生涯的開始；一年的光陰不短，它讓我在職業生涯中成長了許多。這一切都要感謝母校——河北師範大學四年來對我的培養。

我不僅要感謝老師們的傳道、授業、解惑，更要感謝母校特有的文化底蘊，母校文化底蘊培養了我們一代又一代師大人“懷天下，求真知”的精神特質。一方面，我個人在艱苦條件下錘鍊了自己的意志，在工作實踐中我提升了自己的業務水準，在集體合作中我更加認識到團隊協作的重要性；另一方面，我在“一帶一路”的前線真正體會到了“一帶一路”偉大構想的深刻內涵。這是中國為世界和平發展開出的中國“良方”，共建“一帶一路”順應世界多極化、經濟全球化、文化多樣化、社會資訊化的潮流，秉持開放的區域合作精神，致力於維護全球自由貿易體系和開放型世界經濟。共建“一帶一路”符合國際社會的根本利益，彰顯人類社會共同理想和美好追求，是國際合作以及全球治理新模式的積極探索，將為世界和平發展增添新的正能量。