全國科技周科普：清華準兒在手，全球任你走

近日，國家科技部、中央宣傳部、中國科協主辦的2018年全國科技活動周暨北京科技周活動主場在中國人民革命軍事博物館舉行。作為中關村智造大街推薦的代表性産品，來自清華大學分音塔科技團隊的準兒翻譯機在科技周現場，向觀眾們生動詮釋了“科技改變生活”。

此屆科技周以“科技創新強國富民”為主題，11000多平米的展區，來自人工智慧、“網際網路+”、積體電路、新能源智慧車等高精尖産業的多項領先技術和産品集中亮相。這些成果不僅展示了全國的科研實力，也代表了行業發展的趨勢。

清華準兒翻譯機是全球首款帶屏的人工智慧翻譯機，也是中國首款人工智慧口語翻譯機，代表了中國企業在人工智慧語音翻譯這個細分領域的實力和發展趨勢。

翻譯“神器”

隨著全球交流日益密切，出國商務、留學、旅遊群體規模增長，語言不通成了億萬人的共性難題。如果自己會不懂外語，也沒有翻譯陪同，那在一個陌生的環境裏和老外交流，自己憋成啞巴一般，真是太痛苦了。

但有了清華準兒，現實就不同了。在同品類中，它有領先的翻譯準確率，其中中英的準確率達97%以上；還有遙遙領先的支援語言和外國口音的數量——目前支援全球39種語言、51種口音，覆蓋了全球95%以上的國家和地區，是名副其實的“全球翻譯官”。

它所支援的39種全球語言，歐洲佔到20種以上，亞洲佔了10種以上，小語種都對應著全球的旅遊熱點地區，包括南非的祖魯語、印尼爪哇島的爪哇語。即使是英語，它還細分了中、英、美、澳、加拿大、紐西蘭、印度、愛爾蘭、南非等9種英語口音。

清華準兒的帶屏，使它視聽兼具，不但可看可聽可重播，既能有效識別譯的準不準，還能抗噪音干擾。另外，它還支援多台機器、最多4個語種同時對講，多國、跨語種交流不在話下。

這樣的細緻，使清華準兒成為眾多驢友心水的出境遊“神器”。

“神器”解密

在展臺現場，三名分別來自法國、南韓、中國的參觀者自告奮勇，參與了清華準兒多機對講功能的測試。3台翻譯機連線後，三名參觀者開始多機對話，測試結果顯示，實時溝通沒有任何差錯。兩名外國友人用漢語大呼：“太神奇了，這個機器翻譯的相當準確！”

作為人工智慧應用産品，清華準兒的“準”，是有高科技支撐的。

它由雲端的人工智慧技術提供支援，已在中國、日本、北美、俄羅斯、泰國等設有大容量伺服器，支援秒速翻譯不延遲。

人工智慧翻譯機核心技術包括語音識別、自然語言理解、機器翻譯和語音合成等。其中，最難被攻克的是被稱為“人工智慧皇冠上的明珠”的機器翻譯技術，但它恰是清華準兒的核心優勢。清華準兒採用的是獨有的TZ神經網路演算法和深度學習，能模倣人腦學習的模式，使清華準兒越用越準。

在特別嘈雜的場景，30公分的距離就會使語音識別效率會大幅度下降。傳統音響考慮的是3到5米範圍內的降噪，分音塔團隊逼自己開發適合0.5米到1.5的降噪技術，使用起來效果非常好。

清華準兒還靈活運用LBS（基於位置的服務）。識別到用戶使用時所在的國家或地區，後臺就能自動選擇該地的語言口音（比如清華準兒已支援51國口音），並在專業名詞、同音詞理解和翻譯上進行精準的匹配。

在離線翻譯技術上，分音塔科技聯合清華大學語音和語言技術研究中心研發出中、日、英三國語言離線語音識別技術。其中，日語離線語音識別技術屬國內首家推出。

已開始改變出境遊方式

近年來，跟團遊轉向自由行的遊客比例不斷增長，被認為是年輕一代旅行者選擇的重要趨勢。同時，選擇定制旅行、私家團或者通過旅遊平臺預訂一位當地司機、嚮導，成為越來越多中國遊客新選擇。

在出境遊更加趨向個性化的時候，“全球翻譯官”清華準兒受到了遊客和旅行社的歡迎。它廣泛適用於出行、購物、娛樂、交友、學習等場景，目前在旅遊行業的復購率達到70%，日調用100.4次，最高一月調用率達到15000+次，已是高頻需求。

在境外，每個地方在政策、外交、法律甚至生態上都有不同的因素，有了清華準兒，想深入體驗當地的美食、文化、風俗人情的出境遊客，不用擔心因為聽不懂、看不懂而不小心踩了“坑”，讓旅遊體驗變成傷痛教訓。