中法建交50年：“旅行”

南京，2012年十月。參觀中山陵，和我的兩位法國室友查爾斯•德•提戈與斯塔尼斯拉斯•德尼奧，以及一位北京朋友奎妮。

    SERRES Alexandre 蘇蘇(中文名字)

    我的“中國緣”

    我曾在巴黎的阿爾薩斯學校上學，有幸從三年級在東方課上開始學習中文。中國的發展和開放促進了我對這門課的學習。我尤其真的喜歡寫漢字。在十四歲的時候學習一種和自己完全不同的語言和文化，讓我覺得很有趣。我十六歲時第一次到中國旅行，住在北京的一戶中國人家。文化衝突非常激烈，這也是我第一次來到亞洲，但可以説我是如此癡迷。我在這第一次的旅行中記下了一些老生常談的事情，而我今天不會再注意它們：吐痰的中國人、馬路上的生活、物價低、臟亂、污染……

    我在2008年（17歲）回到了北京，剛好在奧運會前，在北京教育學院 （Beijing Institute Of Education）學習一個月的中文。這次交流是和巴黎-北京聯合會合作的，喬艾爾•白樂桑（法國第一批中文教授之一）也參加了這次旅程。我們在北京待了三周，又在福建旅行了十來天。福建的美景給我留下了深刻的印象。我們經常散步，那裏的魚也很鮮美，與大多數時候在巴黎或其他地方見到的完全不一樣！

    兩次旅行後，我深深地被這個國度吸引，我決定申請上蘭斯歐洲高等管理研究中心，因為那裏提供在北京學習三年的機會，在對外經濟貿易大學。

    2011年9月，到了北京，我就非常興奮，想到要住在這裡。我決定和一位法國同學合租芍藥居校區附近的一所公寓。我不大記得是怎麼回事，不過我們很快就結交了中國朋友。我們參加了許多和音樂或藝術有關的活動。的確，在那時我才真正認識了歐洲成見之外的中國年輕人。他們很開放，知道很多我不清楚的東西。我們利用這些機會提高自己的中文。那時我們的中文其實很蹩腳，因為我們從來沒有真正在課堂外練習過，除了傳統的對話（打車、餐廳、香煙、買東西……）

    我們就這樣真正融入到中國文化，無論是食物、出行，還是僅僅和中國朋友的日常交談。

    除了這些，我們每天在外經貿從八點開始都有中文課。每天四個小時。課程確實有些枯燥，但是我們之後會和中國朋友應用課堂上學到的東西。

    旅行

一位四川朋友邀請我到她家玩十天左右，在成都附近，是在2011年的十月份。這是一次收穫頗豐的經歷。辣辣的食物，中國火鍋，四川方言。一次全新的發現，我有點眩暈，但是真的很棒！我住在她老家的“房子”，在山上。太讓人感到新奇了，我們真是覺得進入了中國的心臟，還有在這片土地上生活的人們，農民。我受到了一個傳統中國家庭“國王般的”歡迎：一整天都參加了活動，豐盛的宴席、發香煙、啤酒和米酒。很明顯，中國人殷情好客。和法國不同，中國人非常以家庭為中心，住在一座房子裏，和祖父母、叔叔、嬸嬸，等等……

可是我和當地人的交流很困難。我完全聽不懂他們的方言，而他們也很難聽懂我的話。語言障礙很大，文化障礙也是如此。邛崍是一座相當貧窮的城市，有很多路邊市場，對我們法國人來説，那裏的環境準則真的沒有得到執行。於是，在這個視覺化的時期，我對中國有了三個畫面印象：北京，首都，大城市。邛崍，地方的一座小城，還有山嶺。

在中國的過去兩年內，我經常回到成都，因為我在那裏有一幫非比尋常的中國朋友。我去那裏，必須要説，也是為了川菜。我對辣椒是徹底上癮了！我知道所有的當地菜，無條件地喜愛中國火鍋。我甚至養成了一個“壞”習慣，去一些城市只是為了吃那裏的特色菜！比如我去過宜賓（成都南邊），這是一座因“燃面”而出名的城市，真是一件樂事啊！

一位中國朋友還邀請我去重慶，那裏是中國麻辣火鍋的搖籃。我一生中都從來沒有吃過這麼辣的火鍋，不過這將是我銘記的回憶。

我在中國度過了兩個春節，我依然懷念那時的場景。煙花和鞭炮在兩個星期內都沒有停止過。2013年，一位雲南的中國朋友邀請了我。她所有的家人都聚在了一起。我們在方形的院子裏吃飯，可是我注意到一件事情：男人和女人沒有坐在同一張桌子旁。我們就這樣分開了，我印象中喝了很多米酒。和法國不同，女人們不喝酒。就算不喜歡，也得必須喝酒，如果拒絕碰杯會被認為很不禮貌。

在這次旅行中，有兩位法國朋友和我作伴，我們之後在雲南旅遊，特別是去了虎跳峽。那裏的景色真是壯麗雄偉！

我們之後北上到了四川為了再次在成都歇個腳。在此之前，我們爬了峨眉山。太讓人震驚了，雲霧繚繞，對寺廟的拜謁讓我們的旅行有了一點神秘色彩。而且，幾乎沒有人走那條路線。差不多就只有我們在這座中國四大佛教名山之一上，我們大概爬了幾萬個臺階，沒有止境，但是若是退卻真的該打。我向大家建議在一年的這個時期去那裏（春節期間，遊客不多）。

北京

回到北京，我繼續在外經貿的學習，同時經常參加各種文化活動：音樂會、展覽、慶祝活動、獨立電影節……在中國朋友們的幫助下，我已經相當了解北京各個地方發生的所有新鮮事。我在微網志和豆瓣上注了冊，想最終更加獨立。這也讓我有機會鍛鍊中文閱讀，並且通過興趣小站學習詞彙。在北京，我從來沒有真的處在“老外”文化中。我覺得那些國外雜誌沒有什麼大用處，除非是剛到這裡。

中國搖滾樂團的DIY操作方式深深打動了我。我非常喜歡Maybe Mars（兵馬司）旗下的樂隊，他們經常在北京巡迴演出，在類似XP酒吧（新D-22）的場地裏。Carsick Cars（暈車的車）在某種程度上是這個潮流的領袖，他們的主唱張守望是北京地下的傳奇。他們九年裏在頗有名氣的愚公移山酒吧演唱，那當然是北京最漂亮的音樂廳。北京令我著迷：寬廣的城市，有污染，但是有數不盡的公園。北京人對此有某種自豪感。我記得，從四川的海螺溝回來後，我和樓裏上了年紀的鄰居大媽爭論，她生在北京，笑著反駁我説：“可你為什麼要去那麼遠呢，我們這裡有全國最美的公園……” 我在外經貿的學習可以説進展順利。我上了全中文教學的管理課，必須好好緊跟課程。我每六個月都有考試。

“金錢”與“關係”

雖然我融進了這個國家，融進了它的習俗和傳統，但仍然在某些方面有所不同。中國真的是過於看重金錢了。他們不停地問這樣一個問題，最終很是讓人不爽：這多少錢？你今天買的這件羊毛衫多少錢？你租金多少？你每個月掙多少？在法國，金錢是個非常忌諱的話題，因而所有這些問題都令我們不舒服、不暢快。

“關係”也同樣很是令人印象深刻。交換名片是一種日常行為。我不得不準備一百多張名片，仔仔細細地在一個小盒子裏擺整齊。我在法國從來沒有交換過名片……在中國，關係是一種非常重要的東西。可能靠這個就能得到一份工作……

不過中國在我眼中仍然是一個非常有魅力的國家。我繼續常常和人來往，我最近也終於學會了打麻將……

願法中友誼地久天長！(法文、圖片/蘇蘇，王明睿/翻譯)