圖蘭朵卡拉伕-孫秀葦莫華倫 國家大劇院供圖

到中國人眼中的“圖蘭朵”

雖然，普契尼在《圖蘭朵》總譜的扉頁上寫著“故事發生在北京，傳説中的時代”，但是，作為一個西方人眼中的中國故事，《圖蘭朵》存在著與東方文化的距離感，以及對中國文化理解的偏差。為了讓這位東方公主獲得中國式的“新生”，2008年3月，剛剛開幕運營不久的國家大劇院製作、推出了主要由中國藝術家擔綱主創的歌劇《圖蘭朵》。該劇邀請著名作曲家郝維亞對普契尼這部未完成的歌劇宏篇進行18分鐘音樂續創，並以一曲著力突出中國公主人性化內心世界的咏嘆調“第一滴眼淚”，將埋藏在高傲之下的柔情喚醒。著名導演陳薪伊在深刻揭示該劇人文主義內涵，著力突出“愛”與“英雄主義”主題的同時，以獨到的東方視角賦予了這部偉大歌劇天人合一的人性光輝。國家大劇院舞美總監高廣健則通過體現中國傳統文化、宮廷文化的視覺形象，呈現地道的中國意境。

從2008年以來，這版有著濃郁中國味道的歌劇《圖蘭朵》先後經歷了八輪三十余場熱演，並於2011年赴南韓巡演，受到了南韓觀眾的熱烈歡迎。不少鐵桿樂迷，更是多次觀看該劇演出。樂評人陳志音表示，“歌劇《圖蘭朵》是義大利人講的中國故事。國家大劇院版《圖蘭朵》更以其濃烈而鮮明的‘中國特色’，深受中外歌劇愛好者青睞。不單在視覺上充分調動民族文化特定符號，更有郝維亞為女主角譜寫的咏嘆調‘第一滴眼淚’為該版點染了一抹炫彩‘中國紅’”。而在此之外，此版《圖蘭朵》也從舞臺走上了歌劇電影的銀幕，同樣廣受業內外人士的喜愛和好評。