影視劇跟舞臺劇雖然分屬於兩種不同的藝術門類，卻有著千絲萬縷的聯繫。近年來，不乏經典故事在銀幕與舞臺上接連開花。伴隨著新年的腳步，國家大劇院的話劇舞臺上也刮來了一陣“影視旋風”。1月，三台由經典影視佳作改編而成的話劇作品《辦公室的故事》《12個人》《大人物》將接連登臺國家大劇院。

爆笑愛情喜劇《辦公室的故事》

韓童生、馮憲珍辦公室“談情”

拍攝于1977年的前蘇聯電影《辦公室的故事》由著名導演梁讚諾夫執導，是20世紀當之無愧的經典喜劇之作。1985年，《辦公室的故事》被譯製成中文登陸中國，在中央電視臺的首次播出便引起了轟動，並一再重播。三十多年過去了，電影《辦公室的故事》依然是許多人心中難以磨滅的情懷。2015年12月在北京保利劇院首演的中文版舞臺劇，讓曾經的觀眾重圓了這一場溫情脈脈的舊夢。在結束了上海、南京兩站的巡演後，1月16日至17日，載譽歸來的《辦公室的故事》將再次回到京城，在國家大劇院講述這個暖心幽默的愛情故事。

該劇劇情以女上司和男下屬的辦公室戀情為主線——莫斯科某統計局大齡未婚的女局長卡盧金娜，工作能力極強，個性卻嚴肅古板令人生畏。她手下的統計員諾沃謝利採夫，工作勤懇，謹小慎微，被人慫恿向卡盧金娜獻殷勤，以謀得處長的職位。就這樣，兩個性格迥異的中年單身男女，在一連串啼笑皆非的誤會中，漸漸萌生了微妙的情愫。而此刻，卡盧金娜卻得到消息對方接近她只是為了謀求升職……作品中既有符合當代人娛樂精神的“高冷吐槽”，又有機緣巧合下喜感十足的熱鬧場面，還飽含著前蘇聯時代所特有的真摯和含蓄，細膩展現了中年男女之間的浪漫情感。劇中的言辭機鋒，盡顯冷幽默的妙處，讓人在忍俊不禁的同時又為充盈其間的樂觀態度所觸動，可謂一部暖心又充滿智慧的佳作。《北京青年報》曾發表評論：“這部作品的意義在於，讓如今習慣了看小品的中國觀眾看看喜劇的另一種樣貌，看看真正的幽默是什麼樣的。”

話劇《辦公室的故事》由北京本末國際文化藝術中心、北京魔笛西元文化傳媒有限公司聯合出品，為精準地把握劇中的俄羅斯味道，該劇特邀請俄羅斯導演亞歷山大•謝爾蓋耶維奇•庫金和舞美、服裝設計基裏爾•丹尼洛夫來華，與馮憲珍、韓童生等出色的中國演員一起完成話劇創作。國家話劇院的實力派演員馮憲珍曾為中文版電影《辦公室的故事》配音，同樣來自國家話劇院的韓童生近幾年也在戲劇及影視界頻繁給觀眾帶來驚喜。1987年，文興宇執導的前蘇聯喜劇《命運的撥弄》在中國上演，促成了馮憲珍和韓童生在話劇舞臺上第一次結緣，由此他們被稱為“黃金搭檔”。在《辦公室的故事》中，這兩位有著豐富舞臺經驗的實力演員再度締造了同臺飆戲的精彩時刻，一起呈現了這段“不是冤家不聚頭”的辦公室愛情故事。《中國藝術報》稱：“馮憲珍、韓童生兩位演員惟妙惟肖、深入人物骨髓的表演，讓原本生活在上世紀70年代的兩個俄羅斯人在我們眼前復活。我們在他們身上，應當看到生活的信心，願鮮花插滿世間每一個角落。”