外文出版社翻譯出版的《擺脫貧困》英文版、法文版。 中國網 鄭亮攝影

    中國網8月23日訊 （記者 張銳）今天，由中國外文局下屬外文出版社翻譯出版的《擺脫貧困》英文版、法文版在第二十四屆北京國際圖書博覽會上舉行了國內首發式。

中國外文出版發行事業局局長張福海在致辭中指出，《擺脫貧困》書中收錄的習近平重要講話和調研文章，不僅體現了習近平總書記愛民、為民的理想信念和深厚情懷，更集中體現了習近平總書記關於精準扶貧、精準脫貧工作的戰略思想、理論支援和實踐探索，“是指導中國扶貧脫貧工作的理論基礎和重要方針，是中國減貧事業的思想基礎和經驗總結，是以習近平同志為核心的黨中央治國理政新理念新思想新戰略的重要組成部分，具有重要而深遠的理論意義和實踐意義。”

《擺脫貧困》是習近平個人著作，收錄了他1988年9月至1990年5月任中共寧德地委書記期間的重要講話和調研文章，共29篇。還收錄有10張彩色照片，其中包括他在寧德工作期間的6張工作照片。全書緊緊圍繞閩東地區如何脫貧致富、加快發展這一主題，提出了一系列的制度、理念、觀點和方法，深刻回答了推進閩東地區經濟社會發展的重大理論和實踐問題，涉及經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態文明建設和黨的建設等重要內容，思想豐富深刻，文風生動親切，具有很高的理論價值，同黨的十八大以來習近平總書記系列重要講話精神一脈相承、相互呼應。同時，該書也是習近平同志在寧德兩年艱苦工作生涯的全面寫照，體現了他紮根艱苦地區帶領群眾擺脫貧困的堅定理想信念和深摯為民情懷。該書中文版由福建人民出版社于1992年7月第一版印製出版，並於2014年8月重印，深受國內廣大讀者特別是各級領導幹部的歡迎。

中國外文局副局長陸彩榮在接受中國網專訪時説，儘管這本書是以前的著作，但是它的思想依然閃耀著時代光彩。他指出，這本書主要的目標對象在非洲和發展中國家，那裏的政府和人民對擺脫貧困的要求度更高、更具體。因此這本書的外語版，對非洲國家以及其他發展中國家來説，更有針對意義和啟發意義。陸彩榮説：“聯合國的千年發展計劃就是要解決全世界貧困人口的脫貧問題，習近平總書記這本書，契合了國際社會的需要，不僅解決了中國貧困問題，還為非洲減貧發展提供了中國方案，貢獻了中國智慧，具有國際影響力——非洲需要這本書，第三世界國家也很需要這本書。”

黨的十八大以來，在習近平精準扶貧精準脫貧重要戰略思想的指導下，以習近平同志為核心的黨中央帶領中國人民取得減貧扶貧偉大決勝，創造了國際減貧事業中舉世矚目、前無古人的巨大成就。廣大發展中國家對中國經濟社會發展深感欽佩，渴望學習和借鑒中國特色的減貧經驗。該書英文版、法文版的翻譯出版，將有助於更好地向外國讀者介紹中國在消除貧困、扶貧開發等方面的努力和成就，更有效地促進廣大發展中國家交流減貧經驗，幫助非洲國家首先擺脫意識和思路“貧窮”，增強開放、自主發展的意識和能力，促進合作共贏、共同發展，同時也能夠幫助海外讀者全面深入了解習近平總書記一以貫之的執政理念、工作作風和習近平治國理政思想的重要源頭。

出席首發活動的國家新聞出版廣電總局副局長吳尚之在講話中指出，黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央把貧困人口脫貧作為全面建成小康社會的底線任務和標誌性指標，納入“五位一體”總體佈局和“四個全面”戰略佈局，作出一系列重大戰略部署，取得了舉世公認的成就，積累了寶貴的經驗，也為其他國家脫貧發展提供了有益的借鑒。做好《擺脫貧困》多語種海外出版發行工作，講好中國脫貧攻堅故事，這是出版工作者的光榮使命和神聖職責。希望全力做好該書的海外發行工作，將習近平總書記帶領中國人民擺脫貧困、走向全面小康的偉大變化和生動故事傳播到世界各地。

幾內亞駐華大使特別代表、政治文化參贊巴•迪埃赫諾•馬德儒在講話中表示，幾內亞總統孔戴在去年訪華期間獲習近平主席親筆簽名贈送的法文版《擺脫貧困》，是幾內亞國家和人民獲得的珍貴禮物和至高禮遇。這本書將為幾內亞擺脫貧困發展經濟提供重要的思路和方法，也將借此進一步鞏固幾內亞同中國的傳統友誼。他同時感謝中國外文局和外文出版社為該書法文版翻譯出版所做的出色工作。

據悉，《擺脫貧困》的法文版僅用了40天時間就翻譯完成，英文版也花了差不多的時間。時間短，任務重，事關重大，審定稿的資深翻譯家、外文出版社原總編輯徐明強坦言壓力很大，但他表示翻譯的品質得到了保證，“翻譯得很好，而且給我印象最深和最讚賞的地方就是，有些不好翻譯的地方，他們（翻譯團隊）用最簡單淺顯的語言翻譯出來了。”

《擺脫貧困》英文版、法文版翻譯出版後，第一時間在非洲舉辦的多個減貧發展高端論壇和智庫交流活動中亮相，受到了非洲各國政要、學者和新聞媒體的高度關注和由衷稱讚。另據陸彩榮透露，外文局還會根據實際需要，陸續推出該書的更多語種版本。

外文出版社社長、總編輯徐步，海峽出版發行集團副總經理林彬等相關出版單位代表參加了《擺脫貧困》英法文版的首發活動。

首發式上還透露，上一本由外文出版社出版的廣受歡迎的中國領導人著作《習近平談治國理政》，自2014年9月出版發行以來，已出版了21個語種，累計發行642萬冊，發行到世界160多個國家和地區。《習近平談治國理政》國際出版成果展示會今天也同時在北京國際圖書博覽會中國外文局展位舉行。