1983年7月13日9點28分，一個9斤重的男孩在上海降生了，他就是劉翔。1990年，劉翔7歲時，被上海市管弄新村小學的校田徑隊教練仲鎖貴選中練習田徑，從此與體育結緣。圖為劉翔有幼兒時照片（資料圖）。
4月7日，劉翔在社交媒體發微網志宣佈正式退役。曾經的“翔飛人”終於正式離開賽道，做回一名普通人。但他的退役，也代表著中國田徑一個時期的“印記”的正式塵封。
那個改寫了奧運賽場田徑直道項目歷史的黃皮膚、黑頭髮、笑容燦爛的上海小夥，那個曾經帶給中國人無限榮耀和自豪的跨欄飛人，即將離開他奮鬥了二十多年的事業。過去的輝煌也好、低谷也罷，在劉翔宣告離開的時候，都讓人歷歷在目。曾經的“翔飛人”永遠留在了歷史長河中，而擺脫了期待與非議的劉翔即將展開人生新的篇章。
