法新社12月14日文章，原題：中國中小製造商也想搭乘自動化快車 在中國某工廠車間，一台機械臂正搬運智慧駕駛車輛，工人同步校準車載攝像頭……這一幕，正是全球製造業強國中，中小企業逐步採用自動化技術的典型寫照。

作為全球最大工業機器人市場，中國政府投入數十億美元發展機器人技術與人工智慧（AI）。目前，首批基本實現無人化的工廠已投入運營，但自動化普及也引發失業擔憂，給中小企業帶來轉型成本與技術門檻挑戰。

專家與企業主普遍認為，對多數企業而言，混合自動化模式是當下的最優解。新石器（鹽城）智慧製造有限公司總經理劉景瑤表示，即便技術先進的製造業，人力仍不可或缺，諸多需技能判斷的決策仍依賴人工，自動化的核心是輔助人類、降低勞動強度而非替代。上海交大機械與動力工程學院教授倪軍則表示，中國聚焦AI工業應用的戰略，使多行業全自動化具備可行性，如小米公司的“黑燈工廠”已實現機器人獨立生産智慧手機。

不過，大企業與中小企業間仍存在“數字鴻溝”。遠東精密印刷有限公司的老闆朱葉鋒坦言，此前企業靠紙筆追蹤流程、人工傳遞訂單，混亂不堪。如今引入掃碼追蹤系統後，生産進度與效率一目了然，雖計劃邁向更高階自動化以承接大單，但資金短缺制約發展，産品終檢仍依賴人工。倪軍認為，未來中小型製造商必須在“技術可行性、社會責任與商業必要性之間找到平衡”。（董銘譯）