新華社努爾蘇丹9月14日電
中華人民共和國和哈薩克共和國建交30週年聯合聲明
值此《中華人民共和國和哈薩克共和國建交聯合公報》簽署30週年和《中華人民共和國和哈薩克共和國睦鄰友好合作條約》簽訂即將迎來20週年之際，中華人民共和國和哈薩克共和國（以下稱“雙方”）回顧總結雙邊合作成就，指出兩國繼續開展協作大有可為；
強調恪守1992年1月3日簽署的《中華人民共和國和哈薩克共和國建交聯合公報》、2002年12月23日簽訂的《中華人民共和國和哈薩克共和國睦鄰友好合作條約》、2011年6月13日簽訂的《中華人民共和國和哈薩克共和國關於發展全面戰略夥伴關係的聯合聲明》、2013年9月7日簽訂的《中華人民共和國和哈薩克共和國關於進一步深化全面戰略夥伴關係的聯合宣言》、2015年8月31日簽訂的《中華人民共和國和哈薩克共和國關於全面戰略夥伴關係新階段的聯合宣言》、2017年6月8日簽訂的《中華人民共和國和哈薩克共和國聯合聲明》、2018年6月7日簽訂的《中華人民共和國和哈薩克共和國聯合聲明》、2019年9月11日簽訂的《中華人民共和國和哈薩克共和國關於建立永久全面戰略夥伴關係的聯合聲明》以及其他雙邊文件所確定的各項原則和內容；
秉持相互尊重和睦鄰友好精神；
堅定不移鞏固中哈關係、讓兩國和兩國人民友好世代傳承；
致力於推動強化多極國際秩序和構建以公認國際法準則和原則為基礎的國際關係。
根據2022年9月14日在努爾蘇丹會談所達成的共識，聲明如下：
一
兩國元首指出，建交30年來，中哈關係走過不平凡的發展歷程，各領域合作取得重大進展，收穫一系列重要歷史性成果。
雙方在涉及彼此核心利益問題上相互堅定支援，秉持互利共贏、牢固友誼、相互信任、全面協作的精神，建立獨一無二的永久全面戰略夥伴關係，將合作水準提升至前所未有的新高度。
兩國全面徹底解決了邊界問題，以法律形式劃定兩國邊界，成為具有歷史性意義的重要事件。
兩國是首批簽署共建“一帶一路”雙邊合作文件並深入開展共建“一帶一路”合作的國家。
兩國合作鋪設中國同周邊國家第一條陸上跨境油氣管道。
雙方率先開展國際産能與投資合作，在國際社會打造全新合作模式。
雙方一致認為，過去30年的經驗充分表明，中哈關係的不斷深化，不僅為實現兩國發展繁榮和兩國人民幸福作出重要貢獻，也有助於實現本地區的長治久安。
雙方強調，當代中哈關係具有以下特點：高水準政治互信；各層級各領域密切交往；在涉及彼此關切的重大問題上相互支援和協調；建立起基於國家利益和優先發展方向的堅實條約法律基礎；密切的人員往來與人文交流。
雙方相信，中哈關係在30年間打下的堅實基礎將進一步夯實，為兩國人民帶來更多福祉，成為新時代中國和哈薩克發展永久全面戰略夥伴關係的牢固基石。
進入新階段，雙方願秉持相互尊重、睦鄰友好、同舟共濟、互利共贏的精神，進一步加強雙邊對話，精心打造雙邊關係下一個“黃金30年”。
二
在進入新的歷史發展時期之際，著眼兩國和兩國人民的根本利益和未來，中哈願朝著打造世代友好、高度互信、休戚與共的兩國命運共同體的願景和目標努力。
哈方高度評價中方社會主義現代化國家建設事業和實現中華民族偉大復興進程所取得的歷史性成就，堅信在中國共産黨領導下，中國將如期圓滿完成到2035年基本實現社會主義現代化、在本世紀中葉建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國的發展目標。
中方高度評價哈薩克共和國獨立30年來在國家發展建設和推行獨立和平對外政策方面取得的重大成就，支援哈薩克共和國總統托卡耶夫關於新的、公正的哈薩克跨越式發展戰略方針和國內政治體制現代化結構性改革的思想和倡議。
雙方強調，政治互信是中哈永久全面戰略夥伴關係的重要基礎。雙方將繼續在涉及國家主權、安全和領土完整等核心利益問題上相互堅定支援。
哈方堅定支援一個中國原則，重申中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府。這也是聯合國大會第2758號決議確定的原則。台灣是中國領土不可分割的一部分，哈方反對任何形式的“台灣獨立”，支援兩岸關係和平發展以及中國政府為實現國家和平統一所作的一切努力。中方堅定支援哈薩克自主選擇的發展道路，支援哈薩克政府為保持國內穩定、族際和諧、促進社會經濟發展所採取的措施。
雙方重申，不參加任何損害對方主權、安全和領土完整的聯盟或組織，不與第三國締結此類國際條約。
雙方同意，在新階段將繼續秉持相互支援、守望相助的雙邊關係戰略方針，包括維護兩國核心利益，對接國家發展戰略，擴大經貿投資合作，加強人文交流等。雙方將進一步發展雙邊關係，持續完善兩國合作形式，與時俱進開闢新的合作領域。
雙方將保持兩國元首密切交往的良好傳統，充分發揮元首外交對雙邊關係發展的重要戰略引領作用，完善中哈總理定期會晤機制，保持中哈合作委員會高效運轉。
雙方認為，元首外交的引領作用至關重要。當前形勢下，兩國元首將就共同關心的重大問題經常性開展各種形式的戰略溝通。
雙方將堅定貫徹落實兩國元首共識，支援兩國政府部門、立法機構、政黨、社會組織、企業、金融機構開展合作，在治國理政方面加強相互協作和經驗交流。
三
雙方強烈譴責和反對一切形式的恐怖主義、極端主義和分裂主義，願積極踐行共同、綜合、合作、可持續的新安全觀，共同依法打擊“三股勢力”、跨國有組織犯罪、毒品販運等活動，維護兩國和地區安全與穩定。
雙方強調，維護政治安全和政權安全意義重大，堅決反對外部勢力干涉。
雙方主張就全球和地區和平、安全和合作問題進一步加強協調，進一步採取切實舉措，擴大在聯合國、上海合作組織（以下簡稱“上合組織”）、亞洲相互協作與信任措施會議（以下簡稱“亞信”）、亞歐會議、“中國+中亞五國”會晤機制等多邊機制框架內的各領域合作。
雙方重申堅定恪守聯合國憲章和國際法原則，支援聯合國作為廣泛多邊組織為維護世界和平與安全、促進全球發展、保護人權和自由所作努力。雙方主張以相互尊重、公平正義、合作共贏、平等參與全球治理、照顧彼此利益為基礎發展國際關係。
中方高度評價哈薩克在推動國際核裁軍進程和建設無核武器世界方面發揮的重要影響和積極作用，在國際上化解地區衝突方面作出重要貢獻，其中包括推動解決敘利亞問題的阿斯塔納進程。
中國和哈薩克願積極開展協作，落實中華人民共和國主席習近平提出的全球發展倡議和全球安全倡議，共建人類命運共同體。雙方相信，這將有助於凝聚全球安全問題的廣泛共識。
中國和哈薩克致力於落實“在國際安全領域促進和平利用國際合作”聯大決議，推動在聯合國框架下開展開放、包容、公正的對話，促進科技的和平利用及相關國際合作。
中國和哈薩克致力於促進全球生物安全治理，推動《禁止生物武器公約》機制化。中方支援哈薩克總統托卡耶夫提出的建立國際生物安全機構的倡議。哈薩克支援《科學家生物安全行為準則天津指南》。
中國和哈薩克在上合組織平臺相互協調配合，鞏固地區安全，深化經貿合作，推動人文交流。中方願支援哈薩克擔任2023年至2024年上合組織輪值主席國。
雙方將繼續密切協調立場，切實維護政治、經貿、人文等領域利益，為在歐亞地區保障國際和地區安全作出貢獻。
中方高度評價哈薩克擔任亞信主席國期間所做工作，支援哈方主席國重點工作方向，贊成將亞信升格為國際組織。第六屆亞信峰會將於2022年10月在努爾蘇丹舉辦，中方願為峰會成功舉行提供協助。
中方積極參與哈方舉辦的世界和傳統宗教領袖大會，支援該合作機制為推動不同宗教及文明間和平共處與交流互鑒發揮重要作用。
雙方認為，應提高發展中國家在國際和地區組織中的話語權和代表性，為當代問題尋求切實可行的解決方案，為世界各國人民開創更光明未來。鑒此，雙方贊成就全球性問題積極開展合作。
四
雙方指出，紮實落實中方國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和哈方至2025年國家發展戰略規劃具有重要意義。
哈薩克高度評價中國新發展理念和“兩個一百年”奮鬥目標。改革開放四十多年來，中國社會主義現代化事業邁上新臺階，躍居世界第二大經濟體、第一大工業國、第一大貨物貿易國、第一大外匯儲備國，全面建成了小康社會，並消除絕對貧困。
中方讚賞哈薩克高效順利落實《哈薩克－2030》戰略，歡迎出臺《哈薩克－2050》戰略，支援哈方實現建成以強大國家、發達經濟、充分就業為基礎的幸福社會和躋身世界最發達國家三十強等主要目標。
中國長期穩居哈薩克主要貿易夥伴地位。三十年來，中國和哈薩克雙邊貿易額大幅提升。雙方願進一步擴大雙邊貿易規模。
當前，中哈雙邊貿易已基本涵蓋從能源到農産品貿易等各合作領域，雙方將不斷加強檢驗檢疫合作，為農産品食品準入創造有利條件，積極促進雙邊貿易發展。
電子商務合作拓展雙方經貿新渠道。下一步，雙方將推動擴大哈非資源商品對華出口，深化“絲路電商”合作，拓展高科技領域投資合作，充分發揮兩國跨境運輸優勢。
能源領域始終是中哈雙邊務實合作的重要組成。雙方商定採取措施保障中哈原油管道、中亞天然氣管道哈薩克境內段的長期安全穩定運作和按計劃穩定供應，繼續深化石油、天然氣、天然鈾等領域合作，積極拓展風電、光伏等新能源領域合作，不斷豐富中哈能源合作的實質內涵。
雙方願進一步深化地球科學領域務實合作，繼續開展地質礦産合作調查與研究，深挖兩國礦業投資合作潛力，服務雙方經濟社會發展。
雙方高度評價兩國在跨界河流領域開展的務實有效合作。雙方願在平等、睦鄰和互利原則基礎上，進一步鞏固和深化綜合、合理利用和保護跨界河流領域合作，實現兩國可持續發展，增進兩國人民福祉。
雙方願積極推進《中華人民共和國政府和哈薩克共和國政府關於跨界河流水量分配協定》草案協商工作，統籌考慮各自水資源權益、發展利益和生態系統保護。
中哈合作委員會及其各分委會為完成上述任務發揮重要協調作用。
哈薩克是中國共建“一帶一路”合作重要夥伴。共建“絲綢之路經濟帶”于2013年在哈薩克首都提出，這一歷史性倡議將推動地區國家形成強大經濟合力，得到眾多志同道合國家的積極響應。
中哈共建“一帶一路”務實合作涵蓋各個領域。中哈連雲港物流合作基地、“霍爾果斯－東大門”無水港、裏海沿岸阿克套港、“哈薩克－土庫曼－伊朗”新鐵路走廊、“中國西部－歐洲西部”國際運輸走廊等基礎設施大項目已投入運營。
雙方願繼續積極推動中方共建“一帶一路”倡議同哈薩克“光明之路”新經濟政策對接，為兩國跨境貨物和服務貿易提供強大助力，造福兩國人民。
雙方宣佈，“絲綢之路”合作理念涵蓋面廣，為加強各領域合作開闢廣闊前景，支援繼續共同落實建設“綠色通道”、“數字絲綢之路”等倡議，深化中歐班列和跨裏海國際運輸走廊務實合作。
為持續密切貿易往來、穩步提升雙邊貿易額，雙方就促進跨境貨物運輸和擴大口岸過貨能力達成共識，並將積極推進《中華人民共和國政府和哈薩克共和國政府汽車運輸協定》修訂工作，提升中哈互聯互通水準。進一步充分發揮中哈邊境疫情聯防聯控機製作用，紮實落實防疫舉措，保障口岸安全穩定運作。雙方願探索並研究共建第三個鐵路口岸的可能性。
雙方願共同分析並採取措施消除可能阻礙雙邊貿易額增長和資本流動的因素。中哈將共同促進阿斯塔納國際金融中心運作，加強金融領域合作，為便利金融機構和企業實行本幣結算創造條件。
哈方歡迎並支援“一帶一路”綠色投資原則（GIP）。雙方呼籲兩國金融機構致力於加入GIP，充分發揮GIP中亞辦事處作用。
建交以來，兩國本著互利原則，在産能與投資領域開展了富有建設性的合作，取得顯著進展。雙方將繼續推進《中哈政府間産能與投資合作規劃》草案商談工作，推動中哈産能與投資合作高品質發展。
哈方支援中方關於每年在上海舉辦中國國際進口博覽會的倡議，該博覽會為國際貿易和投資合作發揮促進作用。中方歡迎哈方擴大輸華商品和産品種類。
雙方指出，新冠肺炎疫情給傳統經濟領域造成巨大損失。在此背景下，醫療、新技術、通訊、物流、電子商務、機器人技術等領域的重要性顯著上升。鑒此，雙方支援有效利用創新知識、經驗和技術潛力，在上述領域落實合作項目。
雙方將繼續積極利用現有政府間、部門間、學術界、企業界雙邊務實合作機制，推動兩國地方間開展新形式合作。
五
建交以來，人文合作成為中哈兩國合作不可或缺的重要組成部分。中哈兩國擁有悠久歷史和深厚文化底蘊，古絲綢之路將兩國緊密相連，貿易往來和人文交往源遠流長。
雙方為兩國和兩國人民傳統友好互信賦予新的時代內涵。雙方願加強文化領域協作，增進兩國人民間彼此尊重和價值觀相通。
鑒此，雙方願以2015年簽訂的《中華人民共和國政府和哈薩克共和國政府間文化和人文合作協定》為基礎，堅定發展教育、科學、藝術、新聞出版、體育、衛生等領域合作。
雙方願進一步密切旅遊領域合作，中方願為哈在華開展旅遊推介搭建平臺、提供便利。
雙方將全力推動兩國教育和研究機構合作，促進哈薩克中心、中國高校哈語專業教研室和在哈孔子學院有效運轉。
雙方將全力恢復兩國留學生交流，在確保疫情防控的前提下，採取措施保障學生返校。雙方一致同意研究在哈開設魯班工坊的可能性，為兩國教育領域合作注入更多動力。
雙方滿意地指出，大量文藝作品為慶祝中哈建交30週年增光添彩，兩國共同出版中哈經典著作，展映電影和紀錄片，在電影製片方面開展富有成效的合作。
為延續文化交流良好勢頭，豐富人文合作內涵，雙方商定力爭儘早互設文化中心。
基於既有共識，雙方表示願為兩國人員往來創造便利。中方對哈方為中國公民實施14日入境免簽政策表示讚賞，願為哈公民赴華提供便利。雙方一致同意積極推進政府間互免簽證協定商簽工作，為有效加強兩國各領域對話提供保障。
雙方高度評價兩國在抗擊新冠肺炎疫情擴散蔓延方面採取的所有有效措施，支援國際社會為抗擊疫情所作的努力。兩國元首指出，不能將病毒溯源問題政治化，主張新冠病毒溯源必須本著科學態度。
雙方強調，疫苗全民接種、保障疫苗供給、開展技術轉移、提高本地化産能以及促進醫療産品供應鏈發展、確保價格透明至關重要。
哈方感謝中方在疫情期間提供人道主義援助。
雙方同意合作開展學術外交，為醫療領域科學家、專家和專業人員開展系統性對話創造條件，加強共建“健康絲綢之路”合作。
本聲明于2022年9月14日在努爾蘇丹簽署，一式兩份，每份用中文、哈薩克文和俄文寫成，三種文本同等作準。
中華人民共和國主席 哈薩克共和國總統
習近平 卡瑟姆若馬爾特·托卡耶夫
