山東呂劇在保加利亞“遇知音”

本報駐山東記者蘇銳

當聽到中國傳統曲目《賽馬》的節奏響起，保加利亞華僑萬女士眼淚奪眶而出。已經年過60歲、十幾年沒有回國的她，聽説山東省濟南市戲曲曲藝中心濟南市呂劇院的演職員要來演出，早早就趕到現場。演出結束後，她和每一位演職員熱情握手、擁抱，談論祖國家鄉的變化，交流在異國他鄉生活的感受。

6月初，濟南市戲曲曲藝中心濟南市呂劇院受邀赴保加利亞，參加卡讚勒格市第121屆玫瑰節。

5天時間裏，演職員在保加利亞參加了3場演出和兩場巡遊活動，受到當地民眾和華人華僑的熱烈歡迎。萬女士化身為“隨行鐵粉”，濟南市戲曲曲藝中心濟南市呂劇院的演職員演到哪，她和丈夫便自駕車跟到哪。夫婦倆主動承擔起隨團攝影師的角色，將大家在保加利亞演出的點點滴滴一一記錄。

卡讚勒格市玫瑰節是保加利亞一年一度的大型文化活動，包括國際民間藝術交流等諸多板塊。此次赴保加利亞，濟南市戲曲曲藝中心濟南市呂劇院準備了豐富的節目，既有傳統曲目《賽馬》《茉莉花》《夜來香》，又有戲曲水袖舞蹈《絲路東方》《琵琶語》，還有《姊妹易嫁》《借親》等呂劇經典劇目選段，以及笙、揚琴、二胡等民族器樂演奏。

濟南市戲曲曲藝中心濟南市呂劇院揚琴青年演奏家董銳穎，在演出的同時擔任赴保加利亞演出小隊的翻譯。她告訴記者，中國傳統戲曲演員只要穿上戲曲服裝、裝扮好，立刻就成了明星，引來遊客和保加利亞當地民眾的圍觀讚嘆。

濟南市戲曲曲藝中心濟南市呂劇院在保加利亞演出受訪單位供圖

戲曲演員的扮相吸引人，樂隊演奏家的絕活兒同樣讓保加利亞民眾大開眼界。

“樂隊成員奏響《茉莉花》，台下觀眾發出陣陣掌聲。特別是在高潮處，台下的華人華僑站起來一個勁兒地拍手叫好，有的還跟隨曲調輕聲哼唱。”濟南市戲曲曲藝中心濟南市呂劇院青年演員崔國彪是赴保加利亞演出小隊的領隊，他説，當樂隊成員走下舞臺，保加利亞華僑華人熱情地將他們圍在中間，感嘆就像“坐在祖國的大劇院中”。

在保加利亞演出期間，一名當地小姑娘給董銳穎留下深刻印象。一場演出結束後，小姑娘走到董銳穎面前，與她擁抱，説非常喜歡揚琴表演。第二天巡遊活動時，小姑娘還專程等在街頭，併為她準備了一份小禮物。董銳穎説，也許這就是對“音樂無國界”的最好詮釋吧。

在保加利亞演出的花絮還有很多。比如，來自世界各地的演職員被中國二胡吸引，驚訝地感嘆兩根弦的樂器竟然可以拉出節奏差距這麼大的曲子。在後臺，還有國外友人拿著吉他，與濟南市戲曲曲藝中心濟南市呂劇院的二胡演奏員即興彈起合奏。

據介紹，這次到保加利亞演出，演員們遇到了不少“新挑戰”。因為航班延誤，抵達時距離演出開始只有不到半小時。大家提前在大巴車上化裝，在車上把節目重新“腦補”一遍。為呈現出最佳演出效果，濟南市戲曲曲藝中心濟南市呂劇院的戲曲演員從化裝到下臺需要8個小時。這8個小時，演員們被十幾層水紗“包頭”勒得頭疼，也只能忍著。

“‘真想去中國走一走、看一看’，這是很多保加利亞民眾對我們説的話。”崔國彪説，出國演出面臨的挑戰經常令人意想不到，但是他們感到走出去傳播中華優秀傳統文化、加強對外文化交流非常值得。

“這些年，濟南傳統呂劇多次走出國門，每到一地，都受到當地民眾歡迎。我們給自己的定位是文化的傳承者、傳播者，所以不能掉鏈子。”濟南市戲曲曲藝中心副主任王大乾表示，呂劇是山東最具代表性的地方劇種之一。濟南市戲曲曲藝中心將繼續守正創新，爭取在未來走出去的時候，不僅演出傳統戲，還能把新時代濟南人的火熱幸福生活，通過呂劇現實題材作品展現在國際文化交流舞臺。