英文原版《劇院魅影》要回來了

在不少中國觀眾心中，《劇院魅影》是音樂劇的代名詞。

來自“巴黎歌劇院”的水晶燈又將在上海大劇院點亮，英文原版《劇院魅影》要回來了。昨天，經典音樂劇《劇院魅影》在滬宣佈，將於今年7月重啟國際巡演，以中國作為啟航站，先後落地深圳、西安、上海、蘇州、成都、北京等七座城市。

在不少中國觀眾心中，《劇院魅影》是音樂劇的代名詞。2004年，原版《劇院魅影》首現中國舞臺，在上海大劇院連演100場，是里程碑式的文化事件。上海大劇院總經理張笑丁回憶，她當年陸續看了不下50場的“魅影”：“韋伯的這部音樂劇名作，點燃了中國的音樂劇市場。此後20年，上海逐漸成為國內觀眾最多、市場最繁榮的音樂劇‘碼頭’和‘源頭’。”她對“魅影”有特殊的感情，去年秋天，她出差到訪巴黎歌劇院，特意提出看看歌劇院地下的“《劇院魅影》場景”。

20年的時間裏，上海的演藝生態發生翻天覆地的變化，而《劇院魅影》始終是一票難求的常紅劇目。2013年，“魅影”再現上海，仍然場場滿座。2018年，趁著中國音樂劇産業蓬勃發展的勢頭，成就《劇院魅影》傳奇地位的首演版女主角莎拉·布萊曼作為嘉賓，宣佈“魅影中國計劃”的推出。原定於2020年的《劇院魅影》國際巡演計劃由於各種原因未能來到中國大陸，但這不影響《劇院魅影》中文版的誕生。作為這部戲的第18個語言版本，中文版《劇院魅影》從2023年5月開啟為期6個月的全國巡演，巡遊9個城市，上演159場。如今，好事多磨的原版《劇院魅影》國際巡演重啟，將從中國啟航，除了上海和北京，巡演路線拓展至深圳、西安、蘇州、成都等城市，彌補許多中國觀眾曾與“魅影”擦肩而過的遺憾。

《劇院魅影》1986年于倫敦首演以來，已到訪過46個國家的193座城市，吸引超過1.6億觀眾。今年從中國開啟的國際巡演，演出的正是1986年的經典版本，力求編排、編舞、服裝和布景每個環節原樣復刻倫敦西區的原版“魅影”。演員班底中，出演“魅影”的喬納森·洛斯莫夫曾參與2012年和2019年的國際巡演，他是英文版《劇院魅影》誕生以來最年輕的“魅影”飾演者。

上海文廣演藝集團總裁馬晨騁表示，“魅影中國計劃”推出以來，音樂劇文化推廣節目《愛樂之都》把音樂劇從舞臺推向了熒屏，培養了更多觀眾；隨著越來越多成熟演員的出現以及産業體系的完善，《劇院魅影》這樣高難度作品的本土化製作成為可能，其中文版的落地更是驗證了中國音樂劇行業有製作國際標準劇目的能力，為音樂劇産業提供了一個值得參照的標桿。據統計，中文版“魅影”在上海連演34天，場均上座率95%以上，票房超4850萬元，創造了中文版音樂劇歷史最佳成績。

如今，隨著原版《劇院魅影》巡演的啟程，“魅影中國計劃”最重要的一塊拼圖歸位，五年探索，換來了更多中國觀眾在家門口領略世界經典魅力的幸福感。（記者柳青）