外國經典題材作品集中熱演

芭蕾舞劇《葉甫蓋尼·奧涅金》在天橋劇場上演。本報記者方非攝

本報記者李洋

剛剛過去的週末，是一個需要精心計劃和分配時間，才能不留遺憾的藝術週末。11月30日至12月3日，俄羅斯聖彼得堡艾夫曼芭蕾舞團登臺天橋劇場。就在隔壁天橋藝術中心，12月1日至3日，法語音樂劇版音樂會《悲慘世界》在此熱演。同一時間，改編自外國經典的中芭舞劇《小美人魚》重返國家大劇院。12月1日至2日，還有英國TNT劇院的英文版話劇《霧都孤兒》在民族文化宮大劇院再次登臺。在二七劇場連演6天的英國皇家莎士比亞劇團原版音樂劇《瑪蒂爾達》也在12月3日謝幕。

經典演出讓觀眾直呼過癮

12月1日晚9時50分，天橋藝術中心大劇場掌聲沸騰，法語音樂劇版音樂會《悲慘世界》完成在京首演，38首歌曲緊密串聯，講述流傳了一百多年的經典之作，借助音樂感染了現場近1600名觀眾。大幕三次拉上，又不得不在掌聲中三次拉開，交響樂隊和歌者們深深鞠躬，共同致敬這個美好的夜晚。

被粉絲們稱為“法大悲”的該劇，算是一次期盼已久的演出，很多觀眾在8月演出剛開票時就早早下了訂單。社交平臺上，粉絲們毫不吝惜地表達對演出的喜愛：“這一晚的歌聲敲擊著心靈，讓人掙脫了平日裏的繁冗，讓人真真切切感覺到活著真好。”

同樣的盛況也發生在聖彼得堡艾夫曼芭團來京演出現場。11月30日至12月3日，每晚開演前，天橋劇場門口都有前來等人轉讓演出票的觀眾。而劇場內，兩部大戲接連上演，讓觀眾直呼過癮。心理芭蕾大戲《安娜·卡列尼娜》中，安娜與沃倫斯基的雙人舞，從血脈僨張到沉重壓抑，牢牢牽住觀眾的心。而《葉甫蓋尼·奧涅金》強化了戲劇衝突，浪蕩子在搖滾樂中醉生夢死，曾經善良的鄉村姑娘在柴可夫斯基《降B大調鋼琴協奏曲》中，開啟華麗的貴婦生活。

很多觀眾買票把兩部劇都看了，觀演後感慨“不負所望”。還有觀眾説，“從小就喜歡看俄羅斯的作品，很多經典著作在大學時都讀過。既然俄羅斯經典文學作品可以改編表現當今生活，中國有很多好作品，也可以用現代藝術手法表現出來。”

外國藝術家在北京收穫美好

對北京觀眾來説，許多外國劇目、劇團，甚至演員，都堪稱老朋友。而對外國藝術家們來説，這同樣也是一次讓人驚喜的重逢。

艾夫曼芭蕾舞團至今已七次來京演出。上一次來京，還是2019年“十一”檔。此次來京，當俄羅斯功勳藝術家瑪麗亞·阿巴紹娃在天橋劇場排練，看到墻上挂著自己的照片時，不由驚嘆道，“這是一種非常神奇的體驗。要知道這不是在艾夫曼芭蕾舞團劇院裏，而是在中國北京。”她説，在北京跳舞很幸福。她的搭檔之一——俄羅斯功勳藝術家謝爾蓋·沃洛布耶夫回到北京則有些緊張。“因為我的很多中國朋友和鐵桿粉絲都會來看演出。”果然，首場演出後，中央芭蕾舞團團長、藝術總監、第六屆中國國際芭蕾演出季組委會主席馮英，就來到後臺向演員們致謝，溫馨的氛圍仿佛大家庭聚會。

英國TNT劇院的作品也曾兩次來到北京。此次在《霧都孤兒》中飾演費金的演員馬丁·克裏斯托弗，曾于2013年和2018年隨TNT劇院來華演出《麥克白》。“5年後重回北京，十分高興，我們又有了新的開始。”身為職業演員，他曾隨TNT劇院在40多個國家演出。“北京一直是我非常喜歡的城市。”他動情地説。

法語音樂劇版音樂會《悲慘世界》中沙威的扮演者皮埃爾·米歇爾·杜丹雖然是第一次來京演出，但這次經歷顯然很美好。“我發現北京的觀眾都非常專注，喜歡美妙的歌聲和法國文化。”

彰顯“演藝之都”的開放與包容

今年，北京演出市場迎來井噴。前三季度，北京營業性演出數量已達35561場次，觀演人次達884.7萬人次。年底，外國演出團體紛紛來京，外國經典題材作品輪番登場，彰顯了“演藝之都”的張力與包容，更讓世界看到“大戲看北京”品牌的開放之姿。

業內人士分析，眼下涉外演出密集與政策放開時間有關。3月20日起，我國各地文化和旅遊行政部門恢復對涉外營業性演出的受理和審批。但運作外國藝術團體來華演出一般需要6至8個月或更久，這導致上半年涉外演出項目並不多，而下半年的演出令人目不暇接。

而為了保障經典作品完美上演，劇場、演出商等各方都耗費巨大心力。法語音樂劇版音樂會《悲慘世界》被當作在劇場內上演的音樂會來對待，天橋藝術中心為該劇罕見地開啟了劇院功放系統，演出方為舞臺上的交響樂隊和歌者，共準備了90多個高靈敏度麥克風，以確保視聽效果。

伴隨越來越多的涉外演出獲批，明年的演出計劃已紛紛敲定。明年3月，英國書屋劇院將來華巡演話劇《呼嘯山莊》。法語原版音樂劇《唐璜》《搖滾莫扎特》《巴黎聖母院》也已制定好來華巡演計劃。