記者許旸
新年伊始，上海作家金宇澄的長篇小説、茅盾文學獎獲獎作品《繁花》日文譯本，由引進過劉慈欣《三體》的早川書房分上下兩冊同步發售，引發日本評論界熱烈反響；集聚王安憶、滕肖瀾等十位上海當代作家作品的短篇小説集《上海故事》英文版，展示了上海人熱氣騰騰的日常生活，為海外讀者呈現了摩天大樓之外的都市人文景觀；陳丹燕《外灘：影像與傳奇》德語版、《成為和平飯店》英文版等向世界講述上海的“建築可閱讀”；《上海紀事：社會空間的視角》《海上凡花：上海工人新村婦女日常生活》等計劃推出外語語種，也從另一側面構建起城市生活記憶史……
如果説，一座城市的故事有N種講法，那麼立足書寫上海的文學表達，可以説是傳遞多元觀察視角的個性化“城市手稿”。當更多著作涌入國際主流出版發行渠道、亮相全球書架，上海的歷史底蘊和時代故事，正跨越文化隔閡，構建起相對完整的資訊和情感場域，助力海外讀者更為全面地認識上海。由此，更感性、多面的當代中國都市“人格”，更豐富、鮮活的城市表情，通過綿密文字和專業譯介傳遞給全世界，也匯成了上海城市軟實力的生動注腳。
多元書寫交織成城市斑斕拼圖，傳遞海派文化魅力
“上海”在日本是頗有影響力的中國都市符號，但相關文學作品卻鮮有譯介，《繁花》日語版無疑填補了空白。小説描繪了20世紀60年代到90年代的上海，充分借鑒和吸收話本小説的優勢，展現城市的歷史記憶和文化背景，交織出了城市斑斕拼圖。資深出版人、國際版權代理人彭倫告訴記者，除了小説本身就是現象級作品、導演王家衛拍同名影視劇“加分”之外，《繁花》多地綻放，離不開專業有效的海外版權運營、日語譯者和作家的密切溝通等因素。“整體上看，目前‘走出去’的挑戰在於，作家不僅需要好譯者，也要重視出版其作品的外國出版社是否專業、有影響力，他們的外國編輯是否真正欣賞作品的品質，願意為之全力以赴。”
幸運的是，《繁花》遇到了合適的土壤。《繁花》日文版譯者浦元裏花為大阪經濟大學中文系教授，碩士階段曾研究作家蕭紅《馬伯樂》，由此對上海的文化産生了濃厚興趣。她還翻譯過上海作家王安憶短篇小説《弄堂裏的白馬》和金宇澄散文《馬語》，形容“上海是我心中的精神故鄉”。面對《繁花》這樣一部語言風格獨特、地域色彩鮮明的長篇滬語小説，她直言，方言確實是翻譯的最大難點所在，但也是了解上海文化的“鑰匙”。浦元裏花決意採用關西話呈現上海話的部分——關西話比標準日語更富有起伏，有點像歌曲的旋律，聽起來更讓人覺得親切有趣。
在日本一橋大學言語社會研究科學者賈海濤的觀察中，日本出版方之所以對《繁花》産生興趣，離不開其中的“上海”主題。“《繁花》日文譯本的問世，借助了日本譯介中國文學的東風。”作為一家市場運營相當成熟的出版社，早川書房在書籍裝幀、推廣發行上也凸顯了上海元素——封面上的國泰電影院、上海街景，散發濃郁的海派味道。此外，《繁花》越南語版由越南作家出版社出版，上市後因疫情沒有大範圍宣傳，但仍引起學界重視，不少研究生還把這本書作為畢業論文課題，體現了海外對上海日漸高漲的閱讀興趣。
向全球展現滬上奮鬥者革命者抗疫者的精神面貌，致敬為城市添彩的“人”
“上海這座城市的開放和包容，使其往往成為文學探索的策源地。”恰如復旦大學中文系教授金理在《上海故事》英文版序言中所説，“如果將本書比作一張城市文學地圖的話，我們希望這張地圖是完整的，既指示眾所週知的城市地標，也引領你深入城市隱秘的腹腔內部和邊邊角角，展示上海人潛藏在日常生活罅隙裏的喜怒哀樂。”
生活的洪流裏，恰是一位位平凡而不普通的奮鬥者、革命者、抗疫者，為這座城市持續添彩。英國逗號出版社(Comma Press)出版的《上海故事》英文版，就著力將城市生活的參差形態和不同個體的精神特徵細膩表達出來。其中，王安憶《阿芳的燈》裏，來滬務工的阿芳夫妻，從十六鋪碼頭批發水果，濃縮了勞動者群像；滕肖瀾《星空下跳舞的女人》有滬上弄堂家長裏短的牽掛與羈絆；90後新銳王佔黑《阿明的故事》將目光投向老齡化群體，滬上阿婆爺叔們在字裏行間相遇……由此，全書捕捉了上海豐富的表情，賦予城市景觀生動的“體感”。
疫情以來持續刷屏的《查醫生援鄂日記》，完整記錄了上海第一批援鄂醫療隊68天抗疫經歷，其英文版、日語版的面世也讓“DR.Zha”這個名字走進全球更多讀者心裏。美國讀者Patricia Eltinge、Greg Jones在留言中分別用“Highly rec ommended!(高度推薦)”“Very inspirational!(鼓舞人心)”等高頻詞彙描述讀後感。上海交通大學出版社人文分社副社長趙斌瑋談到，日本最負盛名的出版機構岩波書店多年來首次從中國引進圖書版權，該書日文版進入當地出版業主流發行渠道，在日本多家主流實體書店、高校圖書館重點陳列，將中國抗疫精神帶給更多日本專業人士和普通民眾。岩波書店前任總編輯馬場公彥表示，《查醫生援鄂日記》訴説了中國人民抗疫的心聲，也為全世界人民獻上一曲助力歌。
紅色文化也是上海的鮮明底色，作家何建明紀實文學《革命者》禮讚上海等地革命先烈，該書俄語版出版上市後，有聲圖書去年在聖彼得堡電臺播出，讓更多俄羅斯讀者了解中國共産黨何以誕生在上海、精神源泉所在。《革命者》英語版目前已覆蓋北美、歐洲、拉美、澳新、亞洲地區主流銷售渠道，包括亞馬遜全球銷售網路、美國巴諾書店等；西班牙語版也在翻譯中，預計今年出版。
小白筆下的《封鎖》聚焦孤島時期上海，面對日軍圍捕，鴛鴦蝴蝶派小説家最後以驚天動地的方式完成了爆炸案結局。小白形容，上海“是一座始終在生長的城市”，日常生活的瑣碎平淡與突如其來的戲劇性時刻發生碰撞，締造出城市傳奇。“雖然某個故事的發生地不一定在上海，但這個故事依然具有上海氣質，因為上海相信機會，這座城裏人們一邊遵循著日常生活的時間線，一邊期待著戲劇性時刻的來臨，相信自己能夠借此改變人生、創造歷史。”
原文連結：
https://culture.gmw.cn/2022-02/10/content_35507865.htm