韓軒
根據莎士比亞同名戲劇改編的法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》，是一部巡演足跡遍佈40多個國家的經典音樂劇。近日，中文版《羅密歐與朱麗葉》在北京天橋藝術中心上演，這一經典之作終於有了首個官方授權的中文版。
《羅密歐與朱麗葉》的故事家喻戶曉，以它為藍本的音樂劇能長演不衰，音樂是重要的原因。法語音樂劇一向以音樂流暢著稱，“羅朱”也是如此，其中最經典的唱段當屬《世界之王》。此番以中文唱響，一聽到氣勢磅薄的旋律，觀眾心裏就知道，“它來了，它帶著令人上頭的旋律來了！”這首歌由蒙太古家的羅密歐和他的兩位朋友演唱，道出他們無拘無束、崇尚自由的生活態度。中文版演員們的重唱也為全劇的宏大氣勢奠定了基調，結尾時全體演員齊唱返場，也讓人動容。
不得不説的是劇中的群舞場面。原版“羅朱”就非常看重群舞，中文版沿用了群舞的大場面，讓整場音樂劇像一場華麗的盛會。劇中，兩大家族的族人分別身穿紅藍兩色的服裝，象徵壁壘分明的兩個陣營，舞臺上人數眾多，大段大段的舞蹈表現了兩個家族的鬥爭，其中每個舞者都有不同的“劇情”，與本家族的同伴、對方家族的“敵人”互動，再加上紅藍色服裝的視覺衝擊力。在欣賞音樂的同時，舞蹈也成為本劇的一大亮點。相比于原版，中文版聲光電的配備標準更高，紅藍燈光的變化、舞美的設計讓整體效果變得更加絢麗。
“羅朱”中還有一位死神的角色，它的出現給整部劇營造出詭秘的氣氛。中文版飾演死神的演員舞技高超，舞蹈動作中融入了中國古典舞的元素，一動一靜間更容易引導觀眾的情緒走向，與原版相比也與眾不同。
不可否認，中文版的“羅朱”也有一些讓人覺得尚不盡意的地方，比如臺詞的譯配。這原本就是中文版音樂劇長久以來的“痛處”，原版音樂劇的旋律走向，必然與法語臺詞的發音方式、語流走向相契合，中文版在製作中保留了原版的音樂，在此基礎上填寫歌詞，還要注意兩種語言背後的文化差異，難度不小。
這一版譯配的整體風格是文雅對仗，字幕屏上的文字十分規整。聽得出來，作為音樂劇的臺詞，個別語句是為了優先保證契合旋律才確定下來的，只有歌詞不倒字才能讓演員更“好唱”，但在表意上勢必有所取捨。此前業內曾有討論，製作中文版音樂劇是否費力不討好？譯配就是其中一個討論焦點，這也是留給音樂劇譯配從業者的一個難題。
原文連結：
https://bjrbdzb.bjd.com.cn/bjrb/mobile/2021/20211229/20211229_019/content_20211229_019_4.htm#page18?digital:newspaperBjrb:AP61cb7aa7e4b0b9f572ba2539