作者：許 旸
著名翻譯家、北京大學新聞與傳播學院教授許淵衝17日在北京家中逝世，享年100歲。
文學圈翻譯界惋惜悼念聲一片。“許老生性樂觀，待人直率，他的晚年生活起居雖有保姆照料，卻依然勤奮，有時翻譯寫作到淩晨兩三點鐘，從黑夜‘偷’時間。”資深出版人俞曉群追憶道，前輩許淵衝曾制訂“每天翻譯1000字”計劃，93歲時還立下翻譯莎士比亞全集的目標。“他對待譯文精益求精，愛‘摳’字眼，相當完美主義。為了向外國讀者精準傳遞古詩詞韻味，他會因一個字詞反覆推敲好幾天。”
與許淵衝相識30多年的翻譯家許鈞認為，許淵衝留下了一種開放的、求真求美的翻譯精神。“這份精神對於社會關注並理解翻譯起到了重要作用。他把翻譯當成一種藝術去追求，當成文化提升交流事業去熱愛，令人感佩。”許淵衝的學生、教育家俞敏洪還記得：“許教授是我們大四的翻譯老師，其上課風格和激情，給我們留下了深刻的印象，是當年最喜歡的老師之一。即便到了八九十歲時，他依然侃侃而談、氣勢恢宏，能夠把我們班大部分同學的名字叫出來。”
自上世紀踏上翻譯之路，許淵衝已從事文學翻譯八十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，百餘部譯著包括《詩經》《楚辭》《唐詩三百首》《宋詞三百首》《李白詩選》《西廂記》《追憶似水年華》等中外經典，2010年獲“中國翻譯文化終身成就獎”，2014年獲國際譯聯頒發的“北極光”傑出文學翻譯獎，被譽為“詩譯英法唯一人”。其中，許淵衝翻譯的《紅與黑》《包法利夫人》《約翰·克裏斯朵夫》等法蘭西文學經典，《羅密歐與朱麗葉》《李爾王》等莎翁戲劇，多年來不斷再版，深受讀者喜愛。
業內評價，許譯貴在自然，譯筆流暢，少有枯澀之弊，文采豐沛。在翻譯作品中，許淵衝對唐詩宋詞的翻譯尤為嘔心瀝血。為把古典詩詞完美地翻譯給外國讀者，他經過多年研究，獨創了一套翻譯標準“意美、音美、形美”的三美理論。試舉一例，翻譯柳宗元《江雪》裏那句耳熟能詳的“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”時，許淵衝不僅轉碼到位，還讓英語譯句盡可能押韻，結構令人叫絕——From hill to hill no bird in flight；From path to path no man in sight.
從書本到電視螢幕，高齡許淵衝的才華與性情，透著不服老的率真進取。96歲時他曾做客綜藝節目《朗讀者》，因動情風趣的發言、對翻譯的無比熱忱，當了一把知識“網紅”，令更多年輕網友逐漸認識了這位譯道獨行俠。
今年上映的紀錄片《九零後》留下了許淵衝等16位西南聯大同窗的影像，導演徐蓓曾如是記錄拍攝印象——“那天早上，我一進許淵衝家門，看到他正在吃一塊奶油蛋糕，圍著一個圍脖。他蒼老了很多，但同時又像一個嬰兒。他的妻子過世了，生活發生了大變故，但不變的是他對翻譯的專注，莎士比亞翻完了，現在開始翻王爾德的作品。”鏡頭下的他，依舊一頓一頓敲擊著鍵盤……（許旸）
原文連結：
https://wenyi.gmw.cn/2021-06/18/content_34931007.htm