上海芭蕾舞團用好“世界語言”講述中國故事

吳虎生和戚冰雪表演《白毛女》片斷

“以世界馳名的《天鵝湖》向外展現上芭實力、樹立品牌，以《梁山伯與祝英臺》《長恨歌》等原創作品讓世界了解中國傳統文化。用芭蕾這一國際語匯講好中國故事，是時代賦予我們這一代芭蕾人的使命。”昨日，滬上又一文化品牌——文化雅集《梧桐·名家匯》在衡復藝術中心正式啟動，主講人芭蕾舞蹈家辛麗麗攜女高音歌唱家黃英、琵琶泰斗湯良興現場分享了他們的藝術理念和奮鬥歷程，為現場觀眾奉上了一堂生動的“四史”學習教育課。

辛麗麗

傳承經典魅力

芭蕾雖説是舶來品，但其實從新中國第一代芭蕾人開始，就在努力借助這一西方藝術形式講述中國故事。這一點，從上芭“鎮團之寶”——紅色經典《白毛女》代代相傳至今就可想見。

前晚剛在上海大劇院演出了《天鵝湖》的上芭明星演員吳虎生和戚冰雪，昨日在“北風吹”熟悉的音樂裏“自然切換”成大春和喜兒。上海芭蕾舞團團長辛麗麗説：“我們團裏的主要演員，要跳到‘天鵝公主’或‘王子’，都得先過《白毛女》這一關。否則是算不上合格的。”

之所以強調演員們要跳上主演，就要過《白毛女》一關，看重的無非“傳承”二字。用最優秀的演員，傳承最經典的作品，辛麗麗説：“這才能確保我們紅色經典的魅力永不褪色。”

湯良興

講述中國故事

當代芭蕾人用芭蕾語匯講好中國故事的努力從未懈怠。上芭無論是在原創作品的打造，或是巡演的安排上，都有詳盡的規劃和清晰的佈局。先是帶著芭蕾舞世界經典《天鵝湖》，用西方觀眾熟悉的作品來展現上芭的實力、打響品牌；在獲得業內外的認可和口碑後，開始嘗試帶去更多聚焦中國故事、展現傳統文化的原創作品，如流傳千百年的愛情傳奇《梁山伯與祝英臺》，又或表現一帶一路的《馬可·波羅——最後的使命》，讓西方觀眾通過熟悉的芭蕾語言了解中國、了解上海。

如今不但上芭的許多原創經典備受認可，就連年輕編導的新編作品也備受矚目。去年9月，由吳虎生執導的現代芭蕾作品《難説再見》就受邀出訪布魯塞爾中國文化中心，為比利時觀眾奉上一台高品質、代表中國新生代芭蕾原創力量的演出。

黃英

靜心耐住寂寞

近兩個月，因“口罩芭蕾”的影響力，上芭的小哥哥小姐姐們頻繁被送上熱搜，擔心“三天不練就會退功”，哪怕戴著口罩仍然堅持練功，這份刻苦獲得無數點讚。分享會上，吳虎生略帶羞澀地説：“跳舞哪有不苦的，但因為有著一份熱愛，所以也不覺得苦。”至於最難克服的，吳虎生覺得是“耐得住寂寞的心”：“堅持、堅守一份內心的平靜是最難的。這個時代誘惑很多，我會努力去調整心態，幸運的是，只要走進排練廳，當熟悉的音樂響起，我的心就能靜下來，然後投入舞蹈、心無旁騖。”

此次活動由徐匯區委宣傳部主辦，天平街道黨工委承辦、上海衡復投資發展有限公司協辦。（記者朱淵）

原文連結：

http://www.xinhuanet.com/ent/2020-06/22/c_1126143718.htm