《在那桃花盛開的地方》背後的故事

《在那桃花盛開的地方》詞作者鄔大為在國圖講座現場。國圖供圖

中新網客戶端北京9月5日電題：《在那桃花盛開的地方》背後的故事：靈感來自-40℃的北疆

在那桃花盛開的地方

有我可愛的故鄉

桃樹倒映在明凈的水面

桃林環抱著秀麗的村莊

啊！故鄉！生我養我的地方

無論我在哪放哨站崗

總是把你深情地嚮往

説起這首《在那桃花盛開的地方》，相信不少人都會唱出聲來。但你知道這首經典老歌背後的故事嗎？

日前，《在那桃花盛開的地方》詞作者鄔大為現身國圖藝術中心，講述了這首歌的創作經歷。

靈感來自大雪紛飛的北疆

和記者的想像不同，這首歌的歌詞靈感並非來源於“桃花盛開的地方”，而是來自大雪紛飛的北疆。

上世紀70年代，鄔大為邊疆慰問。當時正值寒冷的冬季，當地夜間氣溫達到-40℃。

“-40℃什麼概念？一杯開水拿到外面，一分鐘沒有熱氣了，再過一分鐘全涼透了，五分鐘以後把杯子扣過來就成了一個冰坨。”

就在這樣嚴酷的條件下，戰士們夜裏還要到雪地裏執行任務。

鄔大為説：“我們早上看到戰士們回來，遠遠一看都是‘白鬍子老爺爺’。因為執行任務時，戰士們呵出來的氣從口罩鑽出來，再到臉上、眉毛上，很快就結成了霜，然後就凍成了冰溜子。”

戰士們回來一摘口罩，臉上的冰碴就簌簌地掉下來。

鄔大為問戰士們，最冷最苦的時候都想些什麼呢？一個小戰士回答：“我看到周圍都是雪花，想起我家鄉。這也正是家鄉桃花盛開的季節。想到這我就不感覺冷了。”

“我當時感覺戰士太可愛了。身在雪花之中，想到了桃花；身在邊疆，想的是家鄉。”

國家圖書館展出的《在那桃花盛開的地方》創作手稿。國圖供圖國家圖書館張鵬攝

寫文章就是寫意境

戰士們在嚴寒中執行任務的場景給鄔大為留下了深刻的印象。

如今講起這一幕，86歲的鄔大為仍然顯得很激動。他説，那樣的情景是“沒有到現場都想像不到的”。

但寫歌詞時，鄔大為並沒有直接描寫北疆的嚴寒與戰士們的辛苦，轉而寫“桃花盛開的地方”。他想起自己小時候父親的教導。

鄔大為的父親是燕京大學畢業的高材生。“我小學時候，他很關心我的學習，他説寫文章就是寫意境。可我當時哪懂什麼叫意境。”

父親給他講了個故事。

“有老師出題目讓學生們畫出來，題目是踏花歸來馬蹄香。有人畫了花瓣粘在馬蹄上，老師都不滿意。花香是看不見的，但花香是能聞到的。誰能聞到？蜜蜂能聞到、胡蝶能聞到。有人在畫裏畫了蝴蝶圍著馬蹄在轉。為什麼轉呢？因為馬踏了花，就引來了蝴蝶。”

鄔大為記得，父親當時告訴他“這就叫寫意”。

資料圖：2017年，鄔大為展示《在那桃花盛開的地方》創作手稿。　林波攝

寫歌要入情入景

多年以後，鄔大為將父親的這一席話用在了創作歌詞上。

那名駐守邊疆小戰士想像中的桃花，最終成了《在那桃花盛開的地方》這首歌的源頭。整首歌雖然都在描寫“桃花盛開”的故鄉，但戰士保衛家鄉的心情卻並未減少。

1980年，鄔大為與老搭檔魏寶貴合作寫出《在那桃花盛開的地方》的歌詞，作曲家鐵源譜曲。

這期間還有一個小插曲。

鐵源先是用通俗曲調寫了一稿，雖然符合當年的時尚，但感到少了一種當代中國軍人的獨特情韻。於是鐵源又下部隊體驗生活，到東北民間采風，終於寫成了一曲富有民族特色的樂譜。

在經歌唱家董振厚首唱後，《在那桃花盛開的地方》很快為人們所傳唱，此後又幾次登上春晚舞臺。

鄔大為感慨，寫歌要入情入景。“創作者不能無動於衷，寫的東西也要是人們心中所想的，只有抓住感情的爆發點、瞄準心靈的共振點，才能寫出好的作品。”（記者宋宇晟）

原文連結：

http://www.chinanews.com/cul/2019/09-05/8948329.shtml