世界上第一部將《資本論》改編成話劇的劇本
■吳興人
1867年9月14日，《資本論》第一卷在漢堡正式出版，被譽為馬克思一生中最偉大的理論著作，引起了全世界的關注。這部馬克思的經典著作也引起了戲劇界人士的關注，《資本論》曾被改編成戲劇作品出版。
最近，我讀到一本書——《戲劇資本論》。封面簡潔，以紅色作底色，上寫五個大字：戲劇資本論，下面書寫三行字：馬克斯原著、阪本勝編劇、費明君翻譯。
這是世界上第一部將《資本論》改編成話劇的劇本。阪本勝，日本人，1899年生於日本兵庫，畢業于日本東京帝國大學經濟科，具有相當專業的經濟學功底，是“二戰”前日本知名的劇作家與評論家。他曾是日本帝國國會議員，也是一位馬克思主義者。1929年至1931年，發生了一場全球性的資本主義經濟危機，日本的經濟也陷入衰退，罷工浪潮此起彼伏，社會主義思潮盛行，當局大肆搜捕罷工工人和社會主義者，進行大規模的囚禁，或直接處死。在這樣的時代背景下，阪本勝1931年敢於將《資本論》改編成30多萬字的劇本，這是非常了不起的。
全劇分5部，共37場。《戲劇資本論》原著沒有序言，只有三條簡短的後記：一、本戲劇系將卡爾·馬克斯原著《資本論》第一卷作為根幹，表現為戲劇形式；二、但在戲劇構成必要時，亦涉及其他各卷內容；三、當本書出版，對最繁雜事務方面賜予援助之阿武隈河畔八百板正君，表示謝意。
翻開這個劇本，裏面的人物與對話，帶有極為鮮明的時代特徵。幕啟，舞臺前方全面張滿紗幕，紗幕上出現了卡爾·馬克思的頭像，並有馬克思的簽名。寫著：《資本論》第一卷第一版。字幕上接著寫道：“《資本論》初次出世後的64年，地球的姿態已有了顯著地轉變。無産階級的鬥爭，使世界地圖改變了色彩。”
《資本論》，早就有人説過，它是一部戲劇；但真要把精奧的、科學的、歷史的、哲學的理論，編成一部通俗易懂的戲劇，則談何容易，但阪本勝做到了。誠如譯者費明君在序言裏寫道：“這是一部把《資本論》的內容加以戲劇化的《戲劇資本論》，它不但把馬克思的《資本論》的精髓，拔萃地而且是正確地運用在劇作裏面，更把是理論的、艱深的《資本論》，用可驚的細緻的烘托和刻畫的手法，加以立體化、具體化、具象化，使它成為活的、行動的《資本論》，而搬上舞臺。”全書有476頁，場景複雜，共有250多個人物，如廠長、工頭、亨斯師傅、內政大臣、法官、禿頭資本家、工廠監督官荷爾納、卡爾、拉法格、新聞記者等。附在書末的登場人物表，竟有10頁之多，這是空前的，也為排演增加了難度。全劇有5部37場，而第五部的第一場“恐慌來到了”，又有4節戲：第一節：漂泊的搖蕩；第二節：暴風雨；第三節：背水作戰；第四節：崛起。足見全劇內容之豐富。
第一幕剛剛開啟，便是一群男子齊聲喊道：“有剝削！有貧困！饑餓！失業！但是！我們是有未來的。是怎樣的未來呢？解放！自由！支配！為了解放應該怎樣？團結！鬥爭！流血！”在劇終時，字幕上又寫道：“不久在長江上！不久要在恒河上！全世界的無産階級，是《資本論》的實踐的戰士。”第一部第一場是：“晚鐘和晨鐘”，劇作家在幕啟時寫下了舞臺布景的如下説明：“由著影片的光線映在紗幕上面，明朗地可以看到舞臺全體有基本的立體的機械裝置。整個機械裝置，都被群眾佔住。群眾的構成是：男子們，女子們，少年們。男子都赤裸著上半身。因為全體群眾有組織的叫喚聲，群眾也形成了適當的組織、配置和姿勢。群眾在這當兒的叫喚，和映在紗幕上的字幕是互相呼應的。”這樣的開場很有氣勢，也很吸引人。全劇有許多精彩的工人和廠長的對話和論戰，把馬克思的剩餘價值等主要觀點生動地表述出來。
《戲劇資本論》的中文版本，由費明君先生翻譯。費明君，1911年出生，浙江寧波人，1930年代畢業于日本早稻田大學文科。1938年歸國。《戲劇資本論》中譯本1949年4月在上海社會科學研究社出版，發行者是神州國光社。1950年再版重印。在黎明前的黑暗中國，費明君翻譯並公開出版這部馬克思的經典著作，是要冒殺頭風險的。
費明君從日本回國後，曾任電影導演，在漢口《平報》、南京《新京日報》任文藝副刊編輯，並在大專院校執教，1949年任上海華東師大中文系副教授。費明君除在大學執教外國文學外，還從事外國文學的翻譯工作。作為一個傑出的翻譯家，費明君曾經翻譯過大量馬克思主義經典著作和文學作品，《戲劇資本論》便是其中之一。其他翻譯作品計有：波蘭作家萊蒙托的四卷本長篇小説《農民》(春、夏、秋、冬)和顯克維支的《你往何處去》，以及車爾尼雪夫斯基的《怎麼辦》、卡達耶夫的《盜用公款的人》、伊裏夫·彼得洛夫的《十二把椅子》、愛倫堡的《歐洲的毀滅》、A·托爾斯泰的《加林雙曲線》以及高爾基和日本文學家藏原惟人的部分作品，先後共譯出30余部，是一位多産的翻譯家。1973年，他死於青海。這位才華橫溢的年輕學者，還是魯迅的弟子，舊版《魯迅全集》第四卷的卷首合影中，站在魯迅身邊的青年就是他。在魯迅先生去世後，他曾編過第一本《魯迅語錄》。
《戲劇資本論》日文和中譯本出版後，由於人物眾多和其他的種種原因，這個劇本未在日本和中國正式登上過舞臺。
原文連結：
http://www.chinanews.com/cul/2019/02-11/8750728.shtml