胡軍一家三口演繹《哈姆雷特》

莎士比亞的經典名劇《哈姆雷特》應該是其39部作品中被全世界演繹最多的一部，而且正如演員胡軍所言：“每個男演員都會以出演哈姆雷特為榮耀之事。”如今，這份榮耀也將被他所享有，並且他的妻子盧芳和女兒胡悅稼也都將與他同臺演出。今晚至12月5日，由李六乙導演、胡軍、濮存昕、盧芳、荊浩等主演的《哈姆雷特》將在國家大劇院連演8場，這也是中國藝術家與英國皇家莎士比亞劇團“莎劇舞臺本翻譯計劃”合作的最新演出版本。

胡軍一家三口首次同臺

在李六乙版《哈姆雷特》中飾演丹麥王子哈姆雷特的演員胡軍，雖然近年來更多涉足影視劇領域，但作為一名北京人藝專業話劇演員，曾主演過《軍用列車》《原野》《人民公敵》等多部話劇的胡軍對戲劇舞臺有著極深的感情。導演李六乙也對他抱以極大期待：“胡軍是中國非常優秀的話劇演員，他在校期間和畢業之後都演過很多經典話劇作品，我對他非常有信心。在中國人飾演的莎士比亞角色中，胡軍的‘哈姆雷特’一定將會是里程碑式的呈現。”    

胡軍則表示：“‘哈姆雷特’是演員的標桿。每個男演員都會覺得能演哈姆雷特是一件榮耀的事。這個高度濮哥已經達到了，而我還在路上。我們每一代演員都是哈姆雷特的接班人，這種方式是一個輪迴，一種接力，也是一種傳承，傳承莎士比亞戲劇的魅力，讓更多的人看到這樣的經典話劇。世界上每一個角落排演的《哈姆雷特》都有各自的精神需要去傳承，因為它屬於全人類，是人性化的存在，凡是人性的東西都不會過時，會永葆生命力。”   

和李六乙合作眾多作品的北京人藝演員盧芳，在此版《哈姆雷特》中將一人分飾奧菲利亞和王后兩個角色，這不僅對於演員來説是巨大的挑戰，同時也是導演李六乙在舞臺藝術呈現上的新探索。這也是胡軍和盧芳夫妻二人繼20多年前在人藝共同主演《軍用列車》之後的第二次舞臺合作。    

小名“九九”的胡軍和盧芳的長女胡悅稼，也將在此版《哈姆雷特》作為劇中的“歌者”——一個聲音創造者與觀眾見面。李六乙導演透露，這源於一次在飯桌上聽到九兒隨口唱了一首歌，他一下就被那個聲音和眼神打動了，“我非常確認她的聲音可以讓這部作品有另一種昇華。”於是，李六乙打電話給盧芳，表示想邀請九兒來演《哈姆雷特》，當時盧芳震驚得電話都掉了。後來胡軍對盧芳説，不要替孩子拒絕，問問她自己的意願。於是，九兒在認真想了一週時間之後，決定加入劇組。

濮存昕從哈姆雷特“升級”到國王

濮存昕作為中國演出莎士比亞和契訶夫作品最多的演員，曾在林兆華導演的《哈姆雷特1990》中飾演過哈姆雷特；在那一版中，胡軍飾演的是掘墓人。這一次，濮存昕將在李六乙導演的《哈姆雷特》中飾演克勞狄斯和老國王的鬼魂。濮存昕説：“莎士比亞的文本是全世界的寶貴財産。往大了説，我們今天所做的一切是為了兩百年後還有人知道莎士比亞。不僅英國人在演，中國人在演，全世界每個角落都在演。中國人對莎士比亞要有自己的解讀，這種解讀離不開莎士比亞的文本，我們要結合自己的文化，結合中國創作者們的生命狀態，去發現。這一定是中國式的，原汁原味的，莎士比亞的本意的作品。”    

濮存昕還表示：“我演過那麼多部莎士比亞的作品，我一直在尋找我和莎士比亞及角色之間的關係，40歲時演戲，我覺得自己全對，而60歲時我覺得有愧疚。其實無論是哈姆雷特，還是國王，沒有內疚和懺悔肯定是不健全的，否則也進不了文明的門檻。畢竟莎士比亞是上帝之下的那個人，是我們難以企及的。而這次最打動我的也就是國王那段懺悔的獨白，我就是衝著這段獨白來的。”    

其他和李六乙導演合作多次的北京人藝演員也將在劇中擔任重要角色，老藝術家李士龍將飾演波洛涅斯，荊浩飾演雷歐提斯，苗馳飾演霍拉旭。李六乙戲劇工作室的青年演員強巴才丹將飾演掘墓人和戲班班主。

李六乙從實驗回歸古典

《哈姆雷特》是李六乙繼《李爾王》後導演的第二部莎士比亞作品。一直以大膽創新的實驗探索精神著稱的李六乙導演，近年來一直鍾情于排演世界經典名著，併為其注入當代審美和解讀。他説：“這次重排《哈姆雷特》，我們花費了很多時間重讀這個文本，把之前朱生豪、卞之琳、梁實秋等多個版本進行對比，最後我們還是選用了李健鳴翻譯的版本，既不丟傳統有古典性，又注重當代面貌。因為莎士比亞當年寫戲時雖然很多作品都是給君王看的，告訴他們如何去管理一個國家，但他寫戲也是給普通老百姓看的，賣菜的大媽都能看懂。所以，我們的《哈姆雷特》，無論是文本翻譯還是舞臺演出，都會讓從業者和觀眾對莎士比亞有更深入的了解——既不會丟掉傳統和歷史，又更加注重當代和未來。當代的藝術家面對經典和傳統，應該如此敬畏和承擔責任。”   

當年曾大膽解構《原野》，用23台錄影機在現場實時切換的李六乙導演，坦言自己當年是戲劇觀念和表演多樣化的實驗，而如今則回歸到古典，“回歸古典，就是回歸到古典哲學，回歸到蘇格拉底和柏拉圖。因為所謂的現代文明、西方文明都沒落了，主要是人類的靈魂出了問題，如今流行的所謂戲劇構作和導演的主觀意識，常常偏離了文學本身，而這恰恰是哲學落伍的表現。可以説，現在再去學西方拼接和解構那套，就是死路一條。但古典哲學卻告訴我們，如何做一個幸福而有智慧的人。”

本報記者王潤J069  

原文連結：

http://bjwb.bjd.com.cn/html/2018-11/28/content_300851.htm