配音老藝術家丁建華：朗誦舞臺上又贏得新天地

她是《茜茜公主》中的茜茜公主，也是《追捕》中的真由美；是《廊橋遺夢》中的弗朗西絲卡，也是《悲慘世界》中的珂賽特……她以獨具魅力的聲音穿過光影歲月，用聲音征服一代又一代觀眾。她，就是著名配音藝術家丁建華。在上海舉辦的一台名家名作朗誦音樂會上，丁建華老師在現場進行了精彩表演。她以一首充滿憂患情懷、憂國憂民的杜甫名篇《茅屋為秋風所破歌》贏得滿堂喝彩。丁建華近年來經常巡演全國，在朗誦的舞臺上又贏得了一方新天地。她和她的聲音、她的藝術，依然鮮活，充滿了生命力，以極具感染力的魅力，影響著更多的觀眾。

台下的丁建華，一頭短髮，氣質優雅，笑容燦爛，充滿活力，完全看不出已經年過六旬。談起自己的人生和多年的從藝經歷，她聲情並茂、侃侃而談，説到興起時，還會表演一段，那些曾經詮釋過的人物，表演過的臺詞，都在她的記憶當中，不曾遺忘。

從小就説一口標準的普通話

丁建華1953年出生在上海一個部隊大院的幹部家庭中，談到自己的父母，丁建華充滿感情，“我爸爸當年是山東南下的部隊幹部，我媽媽是上海當地的進步青年。他們在上海相戀結婚。”雖然父親是山東人，母親是上海人，自己住的部隊大院裏也都是來自五湖四海的南腔北調，但丁建華卻從小就説一口純正標準的普通話，這得益於她上小學時的語文老師方老師。方老師是從北京調到上海的，她標準的普通話，激情飽滿的講課颱風，給了丁建華至今難忘的啟蒙教育，也讓她從小就喜歡自信地講普通話，還帶領著弟弟妹妹都學普通話。

丁建華對文藝的興趣，則來自於小時候母親經常會給孩子們講各種各樣的童話、神話故事，還時不時帶他們去看滬劇、越劇、話劇等各種各樣的演出，文藝的種子由此在丁建華心中萌發。性格中兼具爽朗與細膩的她能歌善舞，偏愛文學，長于抒情表意，小學時寫的作文，便多次入選上海市少年兒童優秀作文選。在沒有電視機的年代裏，母親發現小建華十分著迷廣播電臺播放的節目，還攢錢為女兒買了臺收音機。從此，丁建華便經常趴在收音機旁，出神地聆聽孫敬修爺爺講故事，上癮地收聽電臺的長篇小説連播、廣播劇場等節目。

然而，丁建華走上藝術的道路並非一帆風順。當年，她報考東海艦隊政治部文工團時，曾經因母親的出身問題在政審時被卡住，輾轉近一年後，才得以進入文工團在話劇隊擔任演員。在6年的軍旅文藝生涯中，她演過不少角色，而讓她印象特別深刻的是，臨時頂替一位演員在京劇《智取威虎山》中扮演小常寶，“當時我17歲，沒有什麼京劇基礎，可是領導説要服從命令聽指揮，所以我用了一個月左右學發聲、眼神、身段，就讓我上臺了。我很勇敢，也很能吃苦，流了不少眼淚，韌帶都練到發紫發青。但第一次上臺，我就出洋相了，因為唱京劇要用小嗓，而我在臺上聽到過門音樂一起，心裏就緊張，該我唸白的時候，我又想捏起嗓子，又習慣性地按照話劇發音的方法，所以整個聲音就發顫了。後來半天才找到位置，慢慢唱下去。下臺後，我們領導説要不然讓我換個節目，歇一歇，再找找感覺。我説不行，如果一碰到困難，一齣洋相，就換個節目，那以後怎麼辦？所以我説不要換，給我點勇氣讓我繼續演。結果第二場演出就比第一場好，一場比一場好，演到第五場時，我就已經找到表演的樂趣，覺得很過癮了。”丁建華這種知難而進、不怕挫折、積極進取的性格，讓她的丈夫至今有時還會説她：“你可真是個小常寶！”

“真由美”專門寫文章感謝

23歲時，丁建華考入上海電影譯製片廠，正式成為一名配音演員，在李梓、劉廣寧、邱岳峰等老一輩配音演員的悉心指導下，加上在部隊話劇表演中積累的表演經驗，丁建華成功譯配了一部又一部的影視譯製片，尤其是她在日本影片《追捕》中為女主人公真由美的出色配音，使她一夜成名，家喻戶曉。進廠後進步神速的丁建華，很快成為國家一級演員，並獲中國電影“華表獎”、“金雞獎”、“上海青年藝術十佳”以及中國電影表演藝術學會“學會獎”、“我最喜愛的女配音演員”稱號。從上世紀80年代初以來，她還在譯製片廠老廠長、著名電影譯製導演陳敘一的影響和指導下，學會了做譯製導演的工作，並培養了一批影視配音新人。

丁建華為日本電影《追捕》中的真由美配音，使得在真由美的扮演者中野良子來中國時，享受到了在日本都享受不到的待遇，走到哪條街道上，都有觀眾叫她的名字。因此她還專門寫文章感謝丁建華，感謝她把自己帶到了中國。2004年，《廊橋遺夢》女主角梅麗爾·斯特裏普來到中國，觀看了丁建華配音的中文版《廊橋遺夢》片段後，對丁建華説：“沒有你的聲音，就沒有弗朗西斯卡在中國的活力。”

丁建華的配音藝術之所以有這樣大的成就，和她對生活的細緻觀察、對業務的精益求精、對人物的精心塑造密切相關。當年丁建華給故事片《我兩歲》中的小男孩配音時，自己已經做母親了，但要從這個小男孩孕育在媽媽肚子裏就開始配音，劇中還有大量內心獨白的臺詞。為了刻畫好這個人物，丁建華把周圍鄰居家裏的小男孩全都叫到自己家裏，讓他們都來説劇中的臺詞，“他們説得可有意思了！所以我在給這個人物配音的時候，既要做到把臺詞説清楚，又要模倣他們那種嗓子啞啞的、語氣嫩嫩的小男孩聲音。”

丁建華對待藝術極其認真，總是嚴格要求，“比如説《長恨歌》這樣的作品，我就算朗誦了一百場，但是101場的時候，如果稍微有點放鬆，或者有一些雜念，一瞬間心裏的節奏沒有跟上，我下臺之後也還會有些不開心。有人勸我，別跟自己較勁了。但我當年在單位配音和導演的時候，就跟作品較勁，會一遍一遍去要求最準確的演繹，不管是對自己，還是對他人，都是一樣。”

丁建華回憶自己有一次和著名表演藝術家孫道臨老師錄一個廣播劇《至高無上的愛》，講的是一位在美國的華裔科學家，改革開放以後一定要回國工作，但當時不讓他在美國的妻子跟他一起回來，兩個人離別的時刻都很依依不捨。“那天我們都已經錄到半夜了，錄完之後，等著聽導演的意見，可對面的機房裏非常安靜。孫道臨老師就説了一句：‘這麼晚了，你們有意見就提。’但是那邊依然是可怕的寂靜。這時候我憋不住了，就問了一句：‘導演，是不是覺得孫道臨老師這段哭的情緒太多了？因為他畢竟是自己要回國做貢獻的，如果哭得太多了，我也就哭得稀裏嘩啦了，那就回不去了。’當時導演如釋重負，立刻説‘對對對’，但是這話他們不敢説，因為覺得孫道臨老師是偉大的藝術家，所以想了半天也不知道該怎麼説。然後孫道臨老師就對他們説：‘你們都要向我們的小丁學習，有什麼意見就直接提，時間比金子還貴。現在都幾點了？你們還把時間耗在怎麼對付我上！我這人很好對付的，有小丁對付我就行了。’這當時也成為一段佳話。我也從老藝術家身上學到很多，學到了對藝術精益求精的態度，也學到了他們身上的藝術修養，學到一個藝術家怎麼能不斷地進步。人是需要這些榜樣的。”

配音門檻低了但標準不能降

如今的丁建華，一方面依然勤奮、敬業地在藝術的舞臺上繼續發光發熱，給人們帶來美好的心靈享受，每年有三分之二的時間都在工作、演出、講課中度過。同時，在生活中，她也非常幸福。丁建華的丈夫也是上海電影譯製廠的老職工，負責電影技術方面工作，如今退休後，經常給丁建華當“司機”，陪著她全國各地到處巡演，是她事業上的好搭檔，生活中的好伴侶。而更讓丁建華倍感驕傲和幸福的，是她的女兒和外孫女，她常説：“我塑造了那麼多角色，女兒才是我最好的作品。”丁建華的女兒也曾和她一起參加過一些譯製片的配音，不過丁建華説女兒更感興趣的還是金融專業。

生活中的丁建華，空閒的時候喜歡看諜戰片，常常會用幾天時間，就把一套自己感興趣的幾十集諜戰連續劇一氣兒“刷”完，看的時候還不喜歡別人打擾，要把每一句臺詞都聽明白。丁建華還喜歡看《跨界歌王》這樣的節目，如果遇到喜歡的歌詞、對白，會記在自己的手機備忘錄上，要是看到喜歡的文章，還會主動背誦下來，所以至今記憶力依然很好。

中央電視臺綜合頻道正在播出的《機智過人》第二季節目中，人工智慧在配音領域也開拓了一席之地，丁建華還被特邀參加，與機器人“配音員”進行了同臺合作。很多人都以為丁建華會對機器人配音有所排斥，但丁建華卻以極為開放的心態表示，“配音機器人是人的補充，機器人拓展了配音藝術的寬度和廣度，為配音領域帶來了新的思路，也讓我對配音領域的前景抱有更多期待。”

但是讓丁建華不太能接受的，是一些粗製濫造、嘩眾取寵的“配音産品”，“配音走向大眾，‘門檻’低了，但行業標準不能降。”丁建華認為，越來越多的觀眾對作品的審美要求會日益提升，優勝劣汰也是必然的趨勢。“耐得住寂寞，才能守得住繁華”，這是丁建華從藝一生的準則，也是對配音演員的叮囑：“時代在變化，在熱鬧的環境中冷靜下來，腳踏實地磨練好這門手藝，把配音語言上升到有文化、富於藝術感的語言，把每一部作品細緻入微、飽滿優質地表達出來，為觀眾不斷帶來精品，始終是配音演員的初心。”

“我們這個專業門檻不高，但真的是活到老，學到老。別人介紹我時，管我叫‘表演藝術家’，但我羞于這麼稱呼自己，我覺得自己真的還不夠，這是我們從事藝術這一行的人心目中的目標，我會一直朝著這個方向去努力。這個目標定得越高，我的幹勁就越足！所以有時候真的不覺得自己已經65歲了，心態上還有不斷向上攀登的願望！”正是因為這些豐富的人生閱歷、對生活細膩的感悟以及對專業的不懈追求，不斷豐盈著她的藝術，讓生命之花始終綻放，藝術之樹永遠長青。（本報記者王潤）

原文連結：

http://ent.cnr.cn/zx/20181107/t20181107_524407434.shtml