譯製片的2.0時代：再説“噢！老夥計”你就過時了

視頻截圖：《魂斷藍橋》譯版配音

“噢，上帝，我相信這不是真的。”“噢，夥計們，這簡直太不可思議了。”你是否還記得這被調侃為“仿佛喝了假酒”的譯製片腔調。幾十年過去了，這個腔調頻被吐槽，越來越多的人也開始選擇看原聲版，譯製片慢慢淡出人們視野。曾經，它有過輝煌的時期，産生眾多經典作品，現在卻備受爭議。在電影市場不斷發展的今天，譯製片有哪些變化，它又面臨什麼樣的困境？

從黃金時期走來

你喜歡現在的中文配音電影嗎？

看到這個問題，想必很多人都很茫然，因為已經很久沒有看過了。不少人對譯製片的印象還停留在“噢，老夥計”的那個時代，或許偶爾還會想起《佐羅》、《追捕》、《簡·愛》等經典譯製片。然而對如今的譯製片卻都不感冒，更無法想像美國隊長説一口流利中文的樣子。

有的人認為，每一種語言都有它特有的魅力，譯製成中文就少了很多味道。有人則説，個別老電影可以看配音版，其他必須原聲。還有的人是經典譯製片的忠實擁躉，他們認為，當下的譯製片太過粗糙。

2017年，國內共引進89部外國電影，其中，票房過億的有41部，《金剛狼3》、《速度與激情8》、《摔跤吧！爸爸》等8部影片更是超過了10億。據譯製片愛好者所做的統計，在89部進口片中，71部都有中文配音。然而從電影院的排片來看，看過配音版的恐怕不多，尤其是外國大片。

記者隨機選取了北京的20家影院，查看了《移動迷宮3：死亡解藥》、《神秘巨星》、《公牛曆險記》一天內的所有排片，放映《移動迷宮3：死亡解藥》中文配音版的只有一家，《神秘巨星》的有三家，動畫電影《公牛曆險記》最多，有14家。

某影院工作人員表示，一般外國大片都會放原聲版，因為聲效較好，而動畫片的配音版聲效跟原聲差不多，而且看的孩子較多，所以也會放一些配音版。長春電影譯製片廠配音演員、導演楊波也坦承，現在中文配音電影排片確實有點少。

除了配音鮮有問津之外，進口片的中文翻譯也頻被吐槽。《復仇者聯盟2》、《黑衣人3》、《銀河護衛隊》等電影翻譯都曾招致網友批評，去年電影《敦刻爾克》上映時，關於“home”該翻譯成“祖國”還是“家”的爭論就持續了許久。

從事譯製片翻譯的小譚對此也深有體會，他曾多次為CCTV6的譯製片翻譯，他説，如果翻譯夠順的話，配音演員也可以更專心地投入表演，不用太改詞。

視頻截圖：《妖貓傳》空海

緊急的市場化大潮

總是有人感嘆，説如今的配音人員素質大不如前，再也出現不了《尼羅河上的慘案》、《茜茜公主》等經典譯製片了。然而事實上，配音行業不是沒有人才，季冠霖、姜廣濤等配音員在電視劇上的表現可圈可點。前段時間，《妖貓傳》上映，日本和尚空海的配音就贏得不少稱讚，為其配音的就是年輕的配音員楊天翔。

“院線譯製片的流程非常緊，現在院線能給翻譯5—7天就算不錯的。”小譚表示，雖然翻譯也存在水準不足的情況，但週期緊、沒有仔細打磨的時間也是一個重要原因。

通常來説，譯製片的流程是翻譯劇本，校對劇本，分配角色，進棚錄音，最後混錄，上字幕。“理論上，製作週期怎麼也要半個月，這算是緊了，要精細點的話可能要三個星期到一個月。”小譚稱，除了時間緊外，預算也少，這些年什麼都漲，但留給譯製的預算卻沒怎麼漲。

1999年，楊波就來到了長春電影製片廠，他配的第一部電影是《小鬼鬧非洲》，他坦言，如今院線電影從膠片過渡到了數字，製作工藝發生了改變，市場要求也越來越高，越來越快，製作週期大概在一週左右，配音則在三天左右。

視頻截圖：《茜茜公主》

20世紀90年代之後，中國電影全面走向市場化。近兩年，市場化趨勢愈加明顯，這也體現在外國電影的引進上。為了滿足國內觀眾的觀影需求，進口片的引進越來越及時，全球同步上映的影片增多。對於廣大的影迷來講，這無疑是件好事，但留給譯製的時間卻越來越短。

而在國內，進口片都由中影集團和華夏電影發行，承擔譯製的單位則只有四家，分別是上海電影譯製廠、長春電影集團譯製片製作有限責任公司、中國電影股份有限公司譯製中心和八一電影製片廠。

2017年，在所有譯製片中，中影譯製了26部，長影譯製了25部，八一廠23部，上譯最少，只有15部。近年來，長影的譯製片數量較多，長春電影製片廠配音演員高晗表示，為了保質保量完成，加班加點不可避免。去年一年，高晗就配了四五十部院線電影，以及六七十部電影頻道的電影，其中就包括《天才槍手》、《銀魂》、《極盜車神》、《神奇女俠》等熱門影片。

視頻截圖：《尋夢環遊記》

為什麼還要看譯製片？

一説起譯製片，人們就會模倣著説，“噢，上帝，我相信這不是真的。”“噢，夥計們，這簡直太不可思議了。”不過，對於配音人員來説，這早已是“老黃歷”了。

2010年，陸柏宇開始接觸譯製片，之後便一發不可收拾。只要電影院上映譯製片，他就會去看，去年的89部進口片中，凡是有配音的，他都看全了。他表示，現在的譯製片早已脫離了譯製片腔調，而且更貼近生活。

楊波也表示，其實早就改變了，現在的配音都會根據影片的內容和風格做出變化，無論從聲音、臺詞上，都會力求生活化。高晗則坦承，很多人會有先入為主的觀念，認為有譯製腔，但現在譯製廠出品的配音版都更加精良。

去年底，動畫片《尋夢環遊記》中文配音版上映，就獲得了不少好評，不少人在微網志上表示，中文配音還原度很高，不亞於英文版配音，特別是對於孩子而言，中文配音更利於他們理解劇情。

“客觀的説，觀看一部電影，如果語言不通，需要看字幕來了解語言內容，是會影響觀影效果的，勢必會分心。”對於為什麼看配音版電影時，楊波如此回應。姜廣濤也曾坦言，《變形金剛》上映時，他分別看了配音版和原聲版，結果發現配音版的笑點比原聲版多出好幾倍。高晗則表示，很多年輕人喜歡看原版無可厚非，但其實要看影片類型，有的適合看原聲，有的則適合配音。

小譚雖然年輕，但卻對90年代的譯製片唸唸不忘，作為從業者，他希望能把記憶裏的美好還原出來。小譚還是《小馬寶莉》的愛好者，前不久，當他得知《小馬寶莉》大電影要在國內上映時，便毛遂自薦擔當翻譯。他説，希望這部電影給小朋友的印象不只有“翻譯腔”。

“譯製片不可能消失，這種再創作的藝術形式會被觀眾認可，只是需要時間而已。”曾為《亂世佳人》、《魂斷藍橋》、《佐羅傳奇》等多部電影配音的張雲明曾如此説道。