《每日郵報》報道截圖,然而“洪荒之力”的英譯果然還是沒有中文出彩
《每日郵報》展示傅園慧的圖片
騰訊娛樂訊要説奧運會開幕到現在,哪個中國運動員最火,那絕對非傅園慧莫屬了,要説傅園慧到底有多火,看看英國媒體吧!連《每日郵報》等媒體都報道了傅園慧接受採訪時的搞笑言論和神態誇張的表情包,並驚呼這姑娘真的是太有趣了!
傅園慧在接受採訪時誇張的表情,英國媒體一張也沒有錯過,他們不僅把圖刊登了出來,還在每張照片下面做了詳細的註釋,並直呼:她真是太有趣了!而英國網友在看到傅園慧的照片之後也笑壞了,有網友評論道:“這個姑娘興奮的已經有些魔性了,不行,一定得離她遠點!”
而對於傅園慧的搞笑採訪,《每日郵報》也做了簡單的介紹,但是對於傅園慧那句極具中國特色的“我已經用了洪荒之力了!”《每日郵報》的翻譯非常普通,相對於博大精深的中文表達,英國媒體顯然已經找不到合適的語句來翻譯傅園慧的“洪荒之力”。
另外,《每日郵報》還轉載傅園慧採訪視頻,他們在視頻標題中寫道:“傅園慧憑藉採訪時的搞笑神態成為了網紅。”另外,註釋中還明確標示,傅園慧的這個搞笑採訪在中國被播放了上萬次。
《每日郵報》表示,傅園慧的這次採訪讓她迅速走紅,她在採訪中的誇張表情也紛紛被人們截屏收藏,並提到在短短的兩天時間裏,傅園慧的微網志粉絲數量就從5萬6000人暴漲到300萬人,傅園慧在中國的社交媒體圈引發了巨大的震動。
隨後,《每日郵報》還寫到,中國網友紛紛稱讚傅園慧的表情很有趣,併為她替國爭光表示了感謝,並援引了部分網友的評論:“這是非常自然的反應,我們為你的努力拼搏感到驕傲和自豪。”“她真的是太可愛了!” “每當我看到這裡的時候,我都會忍不住笑起來。”
對於傅園慧在女子400米仰泳決賽中奪得銅牌的新聞,《每日郵報》也進行了報道。而在《每日郵報》整篇報道的最後,還把中國國內媒體整理的傅園慧表情包報道的連結,以及傅園慧個人微網志的連結放在了後面,這樣一來,不知道傅園慧又會多多少外國粉絲呢?
